medemenselijkheid oor Engels

medemenselijkheid

het beste met andere mensen voorhebben en mensen dat ook betonen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humanity

naamwoord

het beste met andere mensen voorhebben en mensen dat ook betonen

In de Consensus zal het belang van humanitaire beginselen als medemenselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid worden benadrukt.
The Consensus will underline the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

voorbeelde

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Onze plichten tegenover God zijn daarom superieur aan die tegenover onze medemensen.
Our duties to God are therefore superior to those we have toward our fellow humans.

Maar evenmin zal hij mensen op aarde toestaan op aarde te leven wanneer zij niet werkelijk rechtvaardigheid, waarheid en gerechtigheid liefhebben, kortom, wanneer zij noch zijn Vader, Jehovah God, noch hun medemensen liefhebben.
But neither will he allow persons to live on earth who do not really love righteousness, truth and justice, in brief, who do not love his Father, Jehovah God, nor love their fellowman.

Psychologisch onderzoek met betrekking tot kinder-, puber- en gezinsbegeleiding, het voorkomen en behandelen van kinder- en puberproblemen, gedragsproblemen, verslaving, verbindingen en relaties met asociale medemensen, en zwakke gezinsfunctionering, menselijke fysieke en mentale gezondheid en therapie, gezondheidstherapie en psychotherapie, psychologische analyse, gedragsanalyse, onderzoek, niet in de vorm van medisch onderzoek op voornoemde gebieden
Psychological research pertaining to child, adolescent and family counseling, prevention and treatment of child and adolescent problems, conduct problems, substance abuse, associations and relationships with antisocial peers, and impaired family functioning, human physical and mental health and therapy, health therapy and psychotherapy, psychological analysis, behavioral analysis, research not being medical research in the aforementioned areas

Betrekkingen met medemensen dienen op goddelijke beginselen gebaseerd te zijn
Relationships with fellow humans should be based on godly principles

Iemand met een minimum aan fatsoen bespaarde zijn medemensen de aanblik.
But anyone with even a minimum of decency would spare his fellow humans the sight.

Wij dienen derhalve een moreel rein leven te leiden en onze medemensen geestelijk op te bouwen.
Our way of life should therefore be morally clean and spiritually upbuilding to those around us.

In dit tijdperk van wereldoorlogen hebben sommigen van degenen die thans in het geestelijke paradijs leven, letterlijk aan die wereldconflicten en de tussentijds gestreden kleinere oorlogen deelgenomen, en letterlijk als hongerige wilde beesten gehandeld door medemensen te doden of te trachten dit te doen.
In this era of world wars, some of the residents were engaged literally in those world conflicts and in the lesser wars in between, and actually acted like hungry wild beasts in killing or seeking to kill fellowmen.

Jakob hekelt de zucht naar rijkdom, en ook hoogmoed en onkuisheid — De mensen mogen wél naar rijkdom streven om hun medemensen te kunnen helpen — De Heer gebiedt dat geen enkele man onder de Nephieten meer dan één vrouw mag hebben — De Heer schept behagen in de kuisheid van de vrouw.
Jacob denounces the love of riches, pride, and unchastity—Men may seek riches to help their fellowmen—The Lord commands that no man among the Nephites may have more than one wife—The Lord delights in the chastity of women.

Die liefde zou niet alle verschillen in opvatting en doen en laten opheffen, maar ieder van ons ertoe aanzetten om met onze medemensen samen te werken in plaats van ze te haten of te onderdrukken.
Such love would not erase all differences of opinion and action, but it would guide each of us to focus our efforts on cooperative actions with our neighbors rather than on hatred or oppression of them.

Zij raakte zo enthousiast door deze boodschap dat zij zich gedrongen voelde deze met haar medemensen te delen.
She was so enthused by this message that she just could not help sharing it with her neighbors.

Mensen krijgen overal de gelegenheid te laten zien of ze zich ervoor interesseren wie hemel en aarde heeft geschapen en of ze zijn wetten zullen respecteren en liefde voor hun medemensen zullen tonen. — Lukas 10:25-27; Openbaring 4:11.
People everywhere are being given an opportunity to show whether they care who created the heavens and the earth and whether they will show respect for his laws and demonstrate love for their fellowman. —Luke 10:25-27; Revelation 4:11.

8 Jegens onze medemensen vriendelijkheid betonen, dient een vanzelfsprekend onderdeel van ons leven te zijn, niet slechts een middel tot een doel.
8 Showing kindness to our neighbors should be a normal part of our lives, not just a means to an end.

De blik die hij op haar wierp was geen blik tussen medemensen.
The look he gave her was not a look between fellow human beings.

▪ „Wij praten met onze medemensen over de vraag waarom er in de wereld zo veel verschillende religies zijn.
▪ “We have been talking to our neighbors regarding why there are so many different religions in the world.

In het herstelde paradijs zal iedereen naar de twee grootste geboden leven: dat we God moeten liefhebben en onze medemensen (Mattheüs 22:36-40).
(Matthew 22:36-40) Imagine being surrounded by unselfish people who love you and who love their work!

Indien sommigen onder ons daarentegen wat zelfzuchtig zijn geweest, dienen zij er ernstig over na te denken in hun hart meer plaats voor hun medemensen in te ruimen door volkomen te zijn in het betonen van vriendelijkheid, edelmoedigheid en liefde jegens hen.
If, on the other hand, some among us have been somewhat selfish, they should think seriously about widening out in being complete in showing kindness, generosity and love for fellow humans.

Hoewel hij medeleven voelde voor zijn medemensen, was hij hen ook gaan haten.
While pitying his fellow humans, he had also come to hate them.

Misschien is dit niet de eerste keer dat ze me haar medemenselijkheid toont.
Maybe this isn’t the first time she has shown some humanity to me.

“Dames en heren, medemensen, ik heb slecht nieuws.
“Ladies and gentlemen, fellow humans, I bring grave news.

Ik geloof echt dat, als we elkaar maar kunnen zien als medemensen, het heel moeilijk wordt wreedheden zoals slavernij te tolereren.
I truly believe, if we can see one another as fellow human beings, then it becomes very difficult to tolerate atrocities like slavery.

Olukanni, bestuurder public affairs van het gebied Afrika-West, zei aan het eind van de dag van dienstbetoon: ‘Op deze manier kunnen we het beste gehoor geven aan de oproep van de profeet om vriendelijk met onze medemensen om te gaan, in hun behoeften te voorzien en te geven in plaats van te ontvangen.
Olukanni, director of public affairs for the Africa West Area, said of the day of service, “It is the easiest way by which we can respond to the prophet’s call to be kind to our neighbors, to respond to their need, to give rather than to receive.

Indien u op een juiste wijze door liefde voor God en uw medemensen wordt aangezet, zal dat inderdaad het geval zijn.
If you are rightly motivated by love for God and fellowmen, that will indeed be the case.

Welnu, gaan niet bijna alle mensen van dag tot dag met medemensen om?
Well, do not nearly all persons have to deal with fellow humans from day to day?

3 En hoe staat het met onze medemensen die nog steeds een deel van de wereld zijn?
3 And what about our fellowmen who are still part of the world?