medeplichtig oor Engels

medeplichtig

/ˌmedəˈplɪxtəx/ adjektief

bewust bijgedragen hebbend tot een wandaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accessory

adjektief

assisting a crime

We hebben je al voor medeplichtig aan ontvoering en meer dan waarschijnlijk voor medeplichtig aan moord.
We already have you as an accessory to kidnapping and more than likely as an accessory to murder.

privy

adjektief

with knowledge of; party to; let in on

Wie deze foto heeft genomen, moet medeplichtig zijn.
Well, whoever it was who took this photo was obviously privy to the woman's abduction.

accessary

adjektief

J . Monteil werd als medeplichtige vervolgd, omdat hij Samanni de betrokken produkten had geleverd .
Mr Monteil, for his part, was accused of being an accessary since he supplied the products in question to Mr Samanni.

complicit

adjektief

Hij is medeplichtig aan de repressie tegen vreedzame betogers.
He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.

Soortgelyke frases

Medeplichtige
accessory

medeplichtige
abetter · abettor · accessary · accessory · accomplice · confederate · partner in crime

voorbeelde

Dat hij medeplichtig zou zijn aan moord op mij was ondenkbaar.
That he'd be an accessory to my murder was inconceivable.

Met het oog op de vervolging van de strafbare feiten bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), en artikel 3, leden 2 en 3, wanneer die feiten verband houden met artikel 3, lid 1, onder a), alsook met uitlokking, medeplichtigheid en poging, neemt iedere lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zijn rechtsmacht niet afhangt van de voorwaarde dat de handelingen strafbaar zijn gesteld op de plaats waar zij zijn gepleegd.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

Ik wil niet dat ze medeplichtig wordt.
I don't want her to be an accomplice.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid bij het machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager (de voormalige directeur van Société Tunisienne de Banque en de voormalige directeur van de Banque Nationale Agricole) om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.

De Commissie is van oordeel dat 18 van de 20 lidstaten in beginsel de voornaamste verplichting zijn nagekomen, te weten ervoor te zorgen dat uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot een strafbaar feit strafbaar worden gesteld.
The Commission considers that the main obligation, i.e. to ensure that instigation of, aiding and abetting, as well as the attempt to commit, an offence is punishable is, in principle, met in 18 of the 20 Member States.

4. Als een persoon of bedrijf zich met verkeerde dingen inlaat, maakt elke dienst die voor zo iemand of zo’n bedrijf wordt verricht degene die de dienst verricht dan noodzakelijkerwijs medeplichtig aan deze verkeerde dingen?
4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

Velen onder ons zullen over dertig jaar dood zijn, maar als wij woensdag hier besluiten nemen die deze vernieling in de hand werken, zullen wij daaraan medeplichtig zijn.
In thirty years all of us - or many or most of us - will already be dead. But the destruction, for which we share the responsibility here today and will do at the vote on Wednesday, will also be our fault.

Zijn afdeling gelooft dat Maria medeplichtig was.
His department believes Maria was an accomplice.

Hoge militaire functionaris en lid van het gezamenlijke operationele commando van de ZANU-PF; medeplichtig aan het formuleren of aansturen van repressief overheidsbeleid.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de uitlokking van of de hulp en de medeplichtigheid bij het plegen van een van de in de artikelen 3 tot en met 6 genoemde strafbare feiten strafbaar worden gesteld.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.

In die brief heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten met name verzocht om de naam van de exporteur te achterhalen teneinde de procedure voor de invordering van de uitvoerrestituties in te leiden en, voor zover diens medeplichtigheid zou worden vastgesteld, hem strafrechtelijk te vervolgen.
In the letter, the Commission called upon the Italian authorities to find out the name of the exporter in order to commence procedures for the recovery of export refunds and, to the extent that aiding and abetting could be established, criminal proceedings.

Obstructie, medeplichtigheid, misschien zelfs doodslag.
Obstruction, accessory, maybe even manslaughter.

‘Dat was zijn medeplichtige, een zekere Collington Halsey.
“That was the accomplice that was with him, a fellow by the name of Collington Halsey.

Misschien was Scott aanvankelijk medeplichtig geweest en had hij later bezwaar gemaakt.
Scott might have been an accomplice who finally objected.

Hij had een medeplichtige.
He had an accomplice.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen, en medeplichtigheid aan de uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office- holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.

Uitlokking, medeplichtigheid en poging
Incitement, aiding and abetting, and attempt

11 Bij vonnis van 20 april 1994, dat inmiddels kracht van gewijsde heeft, veroordeelde het Landgericht Hamburg Nazli wegens medeplichtigheid aan de handel in 1 500 g heroïne tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van een jaar en negen maanden.
11 By judgment of 20 April 1994, which became final, the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) sentenced Mr Nazli to a term of imprisonment of 21 months, suspended in full, for being an accomplice to the trafficking of 1 500 grams of heroin.

‘Maar haar medeplichtige, Sam Cooper, gebruikte een neppistool.
‘But her accomplice, Sam Cooper, used a replica gun.

Ze zouden je medeplichtig noemen.
They would've called you a collaborator.

De aansprakelijkheid van een rechtspersoon krachtens de leden 1 en 2 sluit niet de strafrechtelijke vervolging uit van natuurlijke personen die als dader, uitlokker of medeplichtige bij de in artikelen 3 en 4 bedoelde handelingen betrokken zijn.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.

(Overleden) persoon naar wiens activiteiten door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek, of een gerechtelijke procedure voor de ontneming van vermogen is ingesteld naar aanleiding van een definitieve rechterlijke beslissing wegens medeplichtigheid aan de verduistering van overheidsgelden door een openbaar ambtsdrager; medeplichtigheid aan machtsmisbruik door een openbaar ambtsdrager om een ongerechtvaardigd voordeel voor een derde te verkrijgen en de overheid verlies toe te brengen; en uitoefening van onrechtmatige invloed op een openbaar ambtsdrager teneinde direct of indirect een voordeel voor een derde te verkrijgen.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial proceedings, or an asset recovery process following a final court ruling, by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office‐holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.

‘Een medeplichtige kan hem gepost hebben.’
"""An accomplice might have posted it."""

Mr Shaw, we zijn hier omdat Elena wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid aan moord.
Mr. Shaw, we're here because Elena is on trial for Felony murder.

'Commandant, de medeplichtigen van deze verrader behoren ongetwijfeld tot zijn persoonlijke kring.
"""Captain, it's likely this traitor's co-conspirators will be found amongst his intimate acquaintances."