medeschuldig oor Engels

medeschuldig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accessory

adjektief

Ik ging door jou slechter spelen... en je maakte me medeschuldig aan een misdaad.
You wreck my play, you make me an accessory to a crime.

voorbeelde

Daardoor worden wij medeschuldig aan deze misdaad.
This makes us guilty of these crimes too.

Daaromtrent wordt gesteld dat de Commissie geen extrapolaties mag maken op basis van een analyse van de gebreken door de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen, dat de Commissie medeschuldig is aan haar eigen bezwaren en dat de in geding zijnde extrapolaties het evenredigheidsbeginsel schenden.
It argues in that connection that the Commission should not have emphasised extrapolations based on the analysis of weak points by the Court of Auditors of the European Communities, that the Commission is partly to blame for the matters of which it complains and that the extrapolations at issue infringe the principle of proportionality.

Overwegende dat de bescherming van de consument vereist dat de aansprakelijkheid van de producent niet wordt aangetast door toedoen van anderen die ertoe hebben bijgedragen dat de schade werd veroorzaakt; dat evenwel de medeschuld van de gelaedeerde in aanmerking kan worden genomen om die aansprakelijkheid te verminderen of op te heffen;
Whereas the protection of the consumer requires that the liability of the producer remains unaffacted by acts or omissions of other persons having contributed to cause the damage; whereas, however, the contributory negligence of the injured person may be taken into account to reduce or disallow such liability;

De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen de specimens van de in de bijlagen B, C en D genoemde soorten die zij uit hoofde van deze verordening verbeurd hebben verklaard, verkopen op voorwaarde dat zij op deze wijze niet rechtstreeks terugkeren naar de natuurlijke of rechtspersoon waarvan zij in beslag werden genomen of die medeschuldig aan de inbreuk is.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.

Je hebt je medeschuldig gemaakt aan diefstal, oplichting en de meest abjecte leugens.
You’ve been party to theft, fraud and the most appalling misrepresentations.

Ik was niet alleen maar onderdeel van die schending: ik was er medeschuldig aan.
Now I was more than part of that violation: I was party to it.

‘Ik had de indruk dat je dacht dat Gina medeschuldig was.’
“I was under the impression that you thought our Gina shared the blame.”

Ik ben medeschuldig aan de dood van duizenden vogels en dieren.
I share in the death of thousands of birds and animals.

Maar ook mensen die weten wat er gaande is maar niets ondernemen, zijn medeschuldig.
But the thing is that if they do know what’s going on, but don’t do anything, they’re accessories.

Ze spotte vreselijk en aangezien Maj-Britt kennis had genomen van haar woorden, was ze medeschuldig.
She blasphemed so terribly, and since Maj-Britt had read her words, she was guilty too.

Ze sprak niet meer zo vriendelijk tegen Nerissa, die ze medeschuldig achtte aan Mix’ uitbarsting.
Her tone was no longer kindly towards Nerissa, whom she blamed as much as Mix for his outburst.

Bij Gibbs werkt het zo dat... jij medeschuldig bent als er iets gebeurt.
In the world according to Gibbs, you share the blame if anything goes hinky.

Maar de vrouw van je cliënt was schuldig aan medeschuld.
But your client's wife was guilty of contributory negligence.

Ze waren allemaal medeschuldig aan de gruweldaden, besloot hij.
They had all committed their share of atrocities, he decided.

Ik was getuige en daarom medeschuldig.
I've been a witness, and I tell you, I've been complicit.

Harry en ik waren medeschuldig aan de dood van een vrouw.
Harry and I were instrumental in a woman’s death.

Bezorgd over de infiltratie van wereldsgezindheid in de gemeente schreef een ouderling: „Als ouderlingen zijn wij medeschuldig omdat sommigen van ons zwak blijken te zijn wanneer het erop aankomt raad te geven wanneer dit nodig is en niet opkomen voor wat juist is.”
Concerned about the infiltration of worldliness into the congregation, one elder wrote: “As elders we must share the blame because some of us are proving weak when it comes to giving counsel when needed and not standing up for what is right.”

Dit kan als een vorm van medeschuld worden gezien.
This can be seen as a form of contributory fault.

Jij bent medeschuldig O’Garvey.
You've got to share the blame, O'Garvey.

Zo zal hij ook afrekening houden met degenen die in deze tijd rechtstreeks of indirect medeschuldig zijn aan het vergieten van het bloed van vele miljoenen mensen door zulke verschrikkelijke praktijken als oorlog, moord en abortus. — Openbaring 19:11-15.
Likewise, he will have an accounting with those today who, directly or indirectly, share in shedding the blood of millions upon millions through such abominable practices as war, murder, and abortion. —Revelation 19:11-15.

Is de religie medeschuldig aan de huidige morele ineenstorting en het verval van juiste normen?
Is religion implicated in the present moral breakdown and collapse of ethics?

Mijn zoon Ethan, die om 3 uur's nachts twee codeïnes moest nemen, is medeschuldig?
My son Ethan, who took codeine last night at three in the morning, he shares the blame?

Hoofdstuk IV Verdeling van de aansprakelijkheid Artikel 10 Medeschuld 1.
Chapter IV Apportionment of liability Article 10 Contributory negligence 1.

Door onze ogen te sluiten, zullen we medeschuldig zijn aan de massale sterfte onder moeders in ontwikkelingslanden.
We will be guilty of turning our backs on a maternal carnage such as we see in developing countries.

Ricky Demarcian was vermoord en door het gebruik van mijn wapen was ik medeschuldig aan zijn dood.
Ricky Demarcian was dead, and the use of my gun made me culpable in his killing.