medereiziger oor Engels

medereiziger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fellow traveller

naamwoord

Het is'n eerbetoon aan'n medereiziger die ik heel erg bewonder.
Call it an homage to a fellow Traveler i greatly admire.

voorbeelde

Hij vergeleek de broeders en zusters met medereizigers op de weg.
He likened his brothers and sisters to travelling companions.

Misschien voer je uiteindelijk fascinerende gesprekken met medereizigers.
You may end up having some fascinating conversations with strangers.

Zijn eigen hulpeloosheid bij het gebeuren had ook voor zijn medereizigers gegolden.
His own complete helplessness in the circumstances applied also to his companions.

Onze medereizigers reageren niet op onze komst, maar blijven passief voor zich uit staren.
Our fellow travelers do not acknowledge our presence, instead they stare passively at the road.

Enigen dachten dat een medereiziger die met Broeder Morgan uit het vliegtuig kwam, een van de broeders van Bethel uit Brooklyn was, en zij gaven die mijnheer een koninklijke ontvangst en schudden zijn hand even krachtig als die van Broeder Morgan.
Some thought that a fellow traveler getting off the plane with Brother Morgan was one of the brethren from Brooklyn Bethel, and they gave that gentleman as royal a reception and shook his hand as vigorously as they did with Brother Morgan.

‘Tijd om een van je medereizigers te leren kennen.
‘Time to meet one of your fellow travellers.

Konovalenko en zijn onbekende medereiziger zouden hier kunnen zijn.
Konovalenko and his unknown companion might be there after all.

Op zijn vriendelijke, innemende manier legde hij al gauw contact met een medereiziger, en na korte tijd hoorde ik hem dan het verhaal over de stichting van de kerk door de profeet Joseph Smith vertellen, of over de exodus van de heiligen uit Nauvoo en hun moeilijkheden op weg naar Utah, of hoorde ik hem een evangeliebeginsel uitleggen aan zijn nieuw verworven vriend.
In his friendly, agreeable manner he would soon make the acquaintance of a fellow traveler, and in a short time I would hear him relating the story of the founding of the Church by the Prophet Joseph Smith or telling of the exodus of the Saints from Nauvoo and their trials and difficulties in crossing the plains to Utah or explaining some of the gospel principles to his new-found friend.

Lieve zusters, lieve jongevrouwen van de kerk, lieve jonge vriendinnen, als apostel van de Heer geef ik jullie een zegen dat jullie de weg zullen vinden op jullie reis naar huis en dat jullie een inspiratie voor jullie medereizigers zullen zijn.
Dear sisters, dear young women of the Church, dear young friends, as an Apostle of the Lord I leave you a blessing that you will find your way on this journey home and that you will be an inspiration to your fellow travelers.

Mensen laten hun hart spreken en zien elkaar als medereizigers naar ' t graf...... in plaats van wezens met een ander doel
The only time when men open their shut- up hearts and think of all people as fellow travelers to the grave and not some other race of creatures bound on other journeys

Thea glimlachte naar de vertrekkende medereizigers van Tiger Tours, die allemaal een andere kant op gingen.
Thea smiled at departing Tiger Tourers as they made their way to their separate destinations.

Voor hun medereizigers schenen de stervende vrouw en de twee passagiers die wanhopige pogingen deden om haar levensgeesten weer op te wekken, niets anders te betekenen dan een obstakel.
To their fellow passengers, the dying woman and the two riders desperately trying to revive her seemed to be no more than obstructions.

Ze keken haar na tot ze in een groep medereizigers verdween.
They watched her until she disappeared into a mass of fellow travelers.

Koudwatervrees vanwege de conditie van een paar van zijn medereizigers.’
Cold feet – if you’ll pardon the pun – about the condition of some of his fellow travellers.’

Maar ik had nooit gedacht dat ik een jonge medereiziger op de zijlijn had.
But I never thought that I would have such a young fellow branch-line traveller.

Daar kregen hij en zijn medereizigers bezoek van een Duitser en twee van hun eigen landgenoten.
There, he and his fellow travellers were met by a German and two of their own countrymen.

Het is'n eerbetoon aan'n medereiziger die ik heel erg bewonder.
Call it an homage to a fellow Traveler i greatly admire.

En als we dat doen, zijn we beter in staat om de hemelse machten af te roepen over onszelf, onze familieleden en onze medereizigers op deze soms moeilijke terugweg naar ons hemels thuis.’
And as we do so, we will be in a better position to call down the powers of heaven for ourselves, for our families, and for our fellow travelers in this sometimes difficult journey back to our heavenly home.”

Ook het toepassingsgebied van dit hoofdstuk is duidelijk beperkt tot voertuigen met carosserie die ruimte bieden aan de bestuurder en eventuele medereizigers.
Here too the scope of the provisions contained in this chapter is obviously limited to vehicles fitted with a body which encloses the driver and any passengers.

Eén medereiziger heb je al in de diepte laten vallen, is het niet?'
You have already dropped one co-traveler into the pit, have you not?""

'En, hebben mijn medereizigers trek in een blikje ontbeende kip, speciaal geïmporteerd uit Pickax?'
"""Are you fellow travelers ready for a can of boned chicken imported from Pickax?"""

(2) - Evenals zes medereizigers.
(2) - as are the six persons who accompanied her.

Aangezien de persoon op langeafstandsvluchten had gezeten met Europese bestemmingen, en op basis van de beschikbare informatie, werd overeenkomen om een beperkt aantal medereizigers, waaronder ook Europese burgers, te informeren over een mogelijke blootstelling.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.

Ik sta daar maar, midden in de aankomsthal, word aan alle kanten opzij geduwd door medereizigers.
And I just stand there, in the middle of the arrivals area, allowing myself to be nudged by my fellow travelers.

Toen ik uitgeslapen was, reden we en was de helft van mijn medereizigers al wakker.
When I finally opened my eyes, we were moving, and half my companions were awake.