medelijdend oor Engels

medelijdend

Medelijden hebbend of tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sympathetic

adjektief

Ik denk niet dat ik't aankan om nog meer medelijdende blikken te krijgen van alle andere vrouwen.
I don't know if I can take another evening of sympathetic eye contact from all the other wives.

pitiful

adjektief

Je zet nooit die medelijdende stem op.
You never do the pity voice with me.

pitifully

bywoord

compassionate

adjektief

Medelijden hebbend of tonend.

Having or showing compassion.

Behalve dat medelijdende moordenaars niet de koorden van parachutes doorknippen.
Yeah. Well, except to say that compassionate killers don't cut the cords on their victims'parachutes.

voorbeelde

Te soft, en daarom had ze geprobeerd haar medelijden in bedwang te houden door afstand te bewaren.
Too soft, which was why she'd tried to counteract the empathy she felt by maintaining some distance.

'Laiï had zich overgegeven aan hem die zonder medelijden is,' zei ze.
“Laiï had given himself to him who is without pity,” she said.

Ik zou medelijden met haar hebben als ze niet met Knox was getrouwd.
I'd feel sorry for her if she wasn't married to John Knox.

Ik ging terug naar mijn lege appartement en mijn lege leven, en ik had medelijden met mezelf.'
I went back to my empty apartment and my empty life and well, hell, I felt sorry for myself.""

Hoe dan ook, ik zal uiteindelijk medelijden krijgen met mezelf.
Either way I’m definitely going to end up feeling sorry for myself.

Ze kiezen je uit omdat je niet alert bent, er kwetsbaar uitziet of de indruk wekt dat je medelijden met hen zult hebben.
They’ll pick you because you look off-guard or vulnerable or like you’d be sympathetic.

Maar toen ze in zijn ogen keek, kon ze niet anders dan medelijden met hem hebben.
Yet when she looked into his eyes, she could not help but feel sorry for him.

Ik heb je medelijden niet nodig, zei hij.
“I do not want your pity,” he said.

Als medelijden dat niet zou verhinderen, zou je zoveel verblinding ergerlijk kunnen vinden.
Were it not for a sense of pity, one could be annoyed at such infatuated blindness.

Had ze mijn pik uit medelijden afgezogen?
Did she suck my dick out of pity?

Zou zijn koele, flirtueuze minzaamheid plaatsmaken voor medelijden?
Would his cool, flirtatious condescension turn to pity?

En toch heb ik medelijden met hem.
You know, I can't help feeling sorry for him.

Zijn vrouw had een groot hart en kon met alles en iedereen medelijden hebben.
His wife, who could find it in her heart to have compassion for anyone, anything.

Verder had ik medelijden met het kind uit dit huwelijk.
I was also concerned about the child of the marriage.

Het meisje zat dan stilletjes in de gang te lezen, tot haar lerares medelijden kreeg en haar de klas in liet.
The girl had sat quietly in the hall reading, until her teacher took pity on her and let her enter the classroom.

Je moest medelijden met ze hebben.
You had to feel sorry for them.

‘Laat de man met rust,’ adviseerde Alice, die bijna medelijden met hem kreeg.
“Leave the man alone,” Alice advised, almost feeling sorry for him.

'Dus nu heb je medelijden met mijn voeten?
“So now you’re feeling sorry for my feet?

Ik heb zelfs medelijden met een Joodse vriend die ik eens heb gehad.”
I even feel sorry about a Jewish friend I had.”

Hij had medelijden met haar en hoopte dat de eigenaresse haar ergernis niet op haar zou afreageren.
He felt sorry for her and hoped the proprietor would not take her annoyance out on her.

Daarom ben ik niet naar bed geweest met –’ Emilio kreeg medelijden met haar.
That isn’t why I slept with—’ Emilio took pity on her.

Niemand staarde hen aan of verontschuldigde zich voor hen of bekeek ze vol medelijden.
Nobody stared or made excuses for them or looked at them with pity.

Hij had alleen maar medelijden met het meisje.
He felt nothing but pity for the girl.

Hij was de blik op Penny’s gezicht nooit vergeten, toen ze zich omdraaide – een blik vol medelijden.
He’d never forget the look on Penny’s face when he turned—a ceaseless swirl of pity.

Hij huilde en ze had medelijden met hem, maar niet overdreven veel.
He was crying and she felt sorry for him but not overly so.