medeleven oor Engels

medeleven

naamwoord onsydig

Een uitdrukking van sympathie met een ander zijn verdriet.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sympathy

naamwoord

Ik zou graag wat meer moeite doen, om haar ons medeleven te tonen.
I'd like to make a bit of an effort, to show our sympathies.

compassion

naamwoord

Een diep bewustzijn van het leiden van een ander, gekoppeld met de wens dat te verlichten.

Deep awareness of the suffering of another, coupled with the wish to relieve it.

Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
Tom's lack of compassion surprised Mary.

commiseration

naamwoord

Een uitdrukking van sympathie met een ander zijn verdriet.

An expression of sympathy with another's grief.

Chase, als jij wat biertjes naar binnen stampt en medeleven betuigt over de rottigheid van de scheiding.
Chase, if you prefer pounding Aussie beers and commiserating over the suckiness of divorce.

condolence · pity

Soortgelyke frases

blijk van medeleven
condolences

mijn oprecht medeleven
my condolences

oprecht medeleven
sincere condolences

voorbeelde

Iedere godsdienst, zonder liefde en medeleven is nep..
Any religion... without love and compassion... is false!

‘Nee, heren, ik zou tegen u willen zeggen: cultiveer uw medeleven, maar leer het te beheersen...
“No, gentlemen, I would say to you, cultivate your sympathy, but learn to control it. . . .

De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement en persoonlijk zijn oprechte medeleven betuigt met de familie en vrienden van George Floyd, die op 25 mei 2020 in de Verenigde Staten is gestorven.
The President offered his heartfelt condolences and those of Parliament to the family and friends of George Floyd, who died in the United States on 25 May 2020.

Ze luisteren en ze zijn medelevend, en dat ben je iedere dag met Boyd.
They listen and they're compassionate, and you're like that every single day with Boyd.

Grace zag de korte frons op het voorhoofd van de wijze geestelijke, maar toen verscheen zijn medelevende glimlach weer.
Grace saw the momentary frown on the wise clergyman’s face, before the sympathetic smile reappeared.

1. spreekt zijn diepgevoelde medeleven uit met de families van de slachtoffers van de brand en met de families van de Franse brandweerman en de Italiaanse motoragent die hun leven verloren bij hun pogingen automobilisten uit de tunnel te redden;
1. Extends its most sincere condolences to the families of the victims of the fire and of the French fireman and Italian motorbike agent who died rescuing motorists from the tunnel;

De hoge vertegenwoordiger heeft op 11 augustus een publieke verklaring afgelegd waarin zij haar medeleven betuigt met al diegenen die zijn getroffen door de aardverschuivingen in het district Zhouqu in de provincie Gansu.
On 11 August the High Representative issued a public statement offering her condolences to all those whose lives have been affected in the mudslides that occurred in Zhouqu County, Gansu Province.

Dus denk er maar eens over na, voordat je al je medeleven op hen loslaat.
So before you expend all your sympathy on them, think.

Ik ben hem nog steeds dankbaar voor zijn steun en ik zou graag mijn medeleven betuigen aan hem en zijn familie.
I'm still grateful for his support, and I would like to pay my respects to him and his family.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u zeer voor uw woorden van medeleven en solidariteit.
(ES) Mr President, thank you very much for your compassionate and supportive words.

* Wees allen vol medeleven, 1 Petr.
* Have compassion for one another, 1 Pet.

De enige die een greintje medeleven toont is moeder!'
The only one who has shown one jot of sympathy for my situation is Mother!”

Vuurhart voelde een steek van verdriet over hun verloren vriendschap en een golf van medeleven met de grijze krijgskat.
Fireheart felt a pang of regret for their lost friendship, and a rush of sympathy for the gray warrior.

Overal in de zaal klonken kreten en rees een vloedgolf van onbehagen op, die het medeleven met gemak kon wegspoelen.
Around the hall, gasps and a rising tide of unease that could easily wash away sympathy.

‘En wij weten allebei dat alle medeleven ter wereld het nooit beter kan maken.’
“And you and I both know that all the I’m-sorrys in the world will never make it better.”

Hij deed zijn verdediging met veel ijver, maar met weinig medeleven voor de slachtoffers.
He defended with great zeal, but with little compassion for the victim.

Ik sta op van de bank, weg van haar walgelijke medeleven.
I get off the couch, away from her disgusting sympathy.

Er wordt niet meer over gesproken en al helemaal niet met medelijden of medeleven.
It is not to be referred to and certainly not to be pitied or commiserated over.

Ik heb dat weer verteld aan een andere vriend die mij antwoordde: 'Dat is juist, dat is zijn wijze van medeleven.'
I quoted this to another friend, and he said, “That’s right, that is the style of his pity.”

Toon wat medeleven.
Have some compassion.

„Medeleven, weet u, en menselijk begrip.”
“Sympathy, you know, and common humanity.

Alden Wade heeft Ronnies ouders gebeld om zijn medeleven te betuigen.
Alden Wade called Ronnie's parents and offered sympathy.

Aan het medeleven in haar stem voelde ik dat zij het wist.
I sensed by the sympathy in her voice that she knew.

Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af over de schietpartij van vanochtend in Luik, België, en betuigt zijn medeleven met de slachtoffers.
President The President made a statement on the shooting in Liège, Belgium, that morning and expressed his condolences to the victims.

Dus het zijn gekwetste individuen, recht hebbend op onze empathie, bezorgdheid, en ja, onze liefde en medeleven.
So they are hurting individuals, deserving of our empathy, concern, and, yes, our love and compassion.