medicijnvrouw oor Engels

medicijnvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medicine woman

naamwoord

shamanistic healer

De medicijnvrouw haalde de kogel uit je schouder.
The medicine woman here took the bullet out of your shoulder.

voorbeelde

'Maar ze gebruiken geen tatoeage voor medicijnvrouwen, alleen als totem, als een jongen man wordt.'
"""But they don't make a mark like a tattoo for medicine woman, only for totem, when a boy becomes a man."""

'Heeft het iets te maken met je bekwaamheid als medicijnvrouw?'
"""Does it have something to do with your skill as a medicine woman?"""

‘En wie weet, misschien ben je op een dag een genezer – net als Halima, de medicijnvrouw van het dorp.’
“And who knows, maybe one day you will be a healer—just like the village medicine woman, Halima.”

Ze is medicijnvrouw.
She's a medicine-woman.

Toen ik een keer een tocht maakte door de Canyon de Chelly in Arizona, ontmoette ik een Navajo-medicijnvrouw.
Once, while hiking in Canyon de Chelly in Arizona, I met a Navajo medicine woman.

De medicijnvrouw zit voor een ketel en er stroomt stoom over de zijkant, als spinnenpoten die gemaakt zijn van rook.
The witch doctor sits in front of a cauldron, steam pouring over the sides like spider legs made of smoke.

Als iemand geelzucht had, schroeide de medicijnvrouw de huid met een mes dat boven het vuur was verhit.
When someone had jaundice the medicine woman would burn their skin with a knife heated over the fire.

En Iza, zijn zus, de medicijnvrouw.
And Iza, his sister, the medicine woman.

Een medicijnvrouw kan haar de medicijn geven zonder haar te zeggen waar het voor is.
A medicine woman can give her the medicine without ever telling her what it is.

Natuurlijk is het niet zijn zorg wat er met die rare Balinese medicijnvrouw gebeurt.
It’s none of his concern, of course, what happens to this trippy Balinese medicine woman.

‘Ik heb vaak... gekeken naar de medicijnvrouw van mijn stam.
"""I used to ...to watch the medicine-woman of my clan."

Wil je dat de medicijnvrouw het voor je doet?’
Do you want the medicine woman to do it for you?""

‘Deze man wil de medicijnvrouw vragen naar been te kijken.
"""This man would ask the medicine woman to look at leg."

Daphne, ik wil dat jij jezelf vermomt... als een aboriginal medicijnvrouw en...
Now, Daphne, I want you to disguise yourself... as an aboriginal medicine woman and-

Haar van pijn glanzende ogen keken naar de medicijnvrouw en ze probeerde te glimlachen.
Her eyes, glazed with pain, focused on the medicine woman, and she tried to smile.

Deze persoon, de medicijnvrouw Tostiet' - de andere Hassitti verscheen uit de schaduwen - 'heeft er niet genoeg.
"This one, the healer Tostlet""—the other Hassitti had appeared from the shadows—""has not a full supply."

Ayla is nu een vrouw, ze zou officieel medicijnvrouw moeten worden als ze deze geboorte overleeft.
Ayla is a woman now, she should be medicine woman-if she survives this birth.

De medicijnvrouw was een vriendelijke oude vrouw die vaak bij ons langskwam.
The medicine woman was a kindly old lady who often visited our home.

Een medicijnvrouw was slechts een pion van de geesten; een tovenaar trad rechtstreeks met hen in contact.
A medicine woman was only an agent of the spirits; a magician interceded directly with them.

Ze is een goede medicijnvrouw, en ze zal nog beter worden.
She is a good medicine woman, and she’s going to get better.

Iza kende de planten en kruiden, zij was medicijnvrouw.
Iza knew the plants and herbs — she was medicine woman.

“Medicijnvrouwen doen soms grote dingen en soms doen ze niks.
“Witch doctors sometimes do great things, and sometimes they do nothing.

Met uitzondering van medicijnvrouwen was de status van een vrouw afhankelijk van de rang van haar levensgezel.
Except for medicine women, a woman's status depended on the rank of her mate.

We hebben van alles geprobeerd: medicijnvrouwen hebben hem slaapkruiden aangeboden, maar die weigerde hij.
We’ve tried everything: medicine women have offered him sleeping herbs, but he would not take them.

Daar woont een medicijnvrouw in haar caravan.
There's a medicine woman who's got a trailer there.