medicijnman oor Engels

medicijnman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medicine man

naamwoord

shamanistic healer

Zeg me waarin ik moet geloven, blanke medicijnman.
Tell me what to believe in, white medicine man.

voorbeelde

Hij beduidde dat hij in zeker opzicht een medicijnman was en gaarne bereid was om de verwondingen te verzorgen.
Clark indicated he was something of a medicine man and would like to dress the wounds.

Medicijnman vraagt Wakantanka dat er jullie niets slechts overkomt.
Medicine Man pray to Wakantanka that no bad things come for you.

Als er iemand was die meer zou kunnen vertellen over de verdwenen medicijnman, moest dat wel Willy Dupree zijn.
If there was anyone who might know something about the missing medicine man, it would be Willy Dupree.

Een medicijnman wil niet als laatste iets ontdekken.
A medicine man takes it pretty hard... when he is the last to know something.

Nu zal hij wel inzien dat hij er niet beter aan kan doen dan de eerste dochter van de Medicijnman tot vrouw te nemen.'
Now he will see he can do no better than take the first daughter of the Medicine Man as his woman.”

‘Onze chef-medicijnman beweert dat je al een maand te laat bent voor je jaarlijkse vliegerkeuring.’
"""The head quack tells me you're over a month late getting your annual flight physical."""

De medicijnman heeft ons alles verteld.
The Witch Doctor told us everything.

Op een dag was er een machtige medicijnman naar het dorp gekomen.
One day a powerful medicine man had come to the village.

Ik zie dat die duivel van een medicijnman er ook bij is.'
I see that devil of a witch-doctor is with them.’

Josephs oom moest een bijzondere man zijn, dat hij had geweten dat zij zou achterhalen waarom de medicijnman zo heette.
Joseph's uncle must be an amazing man, to have known she'd discover the meaning of the medicine man's name.

Wat voor een medicijnman ben je?
What kind of fuckin witch doctor are you, man?

‘In het dal woont een roodhuidenstam met een medicijnman,’ zei Ah-Fat.
“Down in the valley there’s a Redskin tribe with a medicine man,” said Ah-Fat.

Hij is dan misschien geen Indiaanse medicijnman, maar hij is onze enig mogelijke bron.'
He may not be an Indian medicine man, but he’s the only game in town.”

De vrouw van de medicijnman sloot haar ogen.
The witch doctor's wife closed her eyes.

Dongoro... ben je medicijnman?
Dongoro... are you a witch doctor?

Kom hier, riep de vrouw van de medicijnman.
"""Come here,"" called the witch doctor's wife."

Chase wist dat hij de medicijnman kon vinden in zijn kleine, vervallen huisje vlak buiten het stadje.
Chase knew where to find the medicine man at his small, dilapidated house just outside town.

„En Jimmy zegt dat hij altijd een echte medicijnman heeft willen ontmoeten.
"""And Joey says to tell you he has always wanted to meet a real medicine man."

‘De medicijnman weet wanneer er iemand in de buurt is die er niet zou moeten zijn.
‘The medicine man knows if someone who shouldn’t be there is around.

De medicijnman kalmeerde hem door hem te besprenkelen met een magisch mengsel van bladeren en water, dat hij in een kalebas had.
The medicine man calmed him by sprinkling on him a magical mixture of leaves and water, which he held in a calabash.

Het was te gevaarlijk, zei de medicijnman, hij zou hem nooit meer gebruiken.
It was too dangerous, the shaman said, he would never use it again.

Onze zoon Ongewenst Haar wil met onze dochter Pajero trouwen...... en nu wilden wij van de medicijnman...... van de stam een zegengebed ontvangen
We' ve come to obtain the blessing of the tribal chief...... for the marriage of our boy, Unwanted Hair, and our girl, Pajero

Ze keek wantrouwend naar de grote man die voor haar stond, de beer-medicijnman-god.
She looked up askance at the big man standing before her, the bear-shaman-god.

Yellow Hand keurt het goed, maar Medicijnman niet
Yellow Hand say your word is good, but Medicine Man say word not good

De medicijnman had er ook zelf heel sterk belang bij zijn patiënt te genezen, omdat als de zieke ten gevolge van zijn nalatigheid stierf, de zogenaamde genezer op het lijk van de patiënt werd gebonden en in het open veld werd achtergelaten waar de aasvogels hem zouden doden door zijn ogen en ingewanden uit te pikken.
The medicine man had a vested interest in curing his patient because, if the ailing person died due to his negligence, the would-be curer was tied on top of the patient’s corpse and left out where the carrion birds could kill him by picking out his eyes and entrails.