meekrap oor Engels

meekrap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

madder

naamwoord

plant

En dan, hoe meer ik geprobeerd, van de meekrap je hebt.
And then, the more I tried, the madder you got.

common madder

naamwoord

dyer's madder

naamwoord

voorbeelde

Rode lak werd ook gemaakt van meekrap, schellak of verschillende soorten kermes.
Red lakes were also made with madder, lac, and various types of kermes.

Meekrap
Madder

Zelfs de populairste rode verfstof in Europa, meekrap, had ernstige tekortkomingen.
Even the most popular red dyestuff in Europe, madder, had serious drawbacks.

Deze wol is bijvoorbeeld met meekrap geverfd...
This wool that's been painted with madder for example.

Ik dacht aan de rode vlekken op mijn handen van de meekrap waarmee ik ze zorgvuldig had geverfd.
I thought of the splashes of red dye on my hands from the madder root when I’d crafted them so carefully.

Meekrap werd al in de oudheid verbouwd om er een verfstof uit te winnen, met name in Zuid-Azië en Egypte, waar het reeds in 1500 voor Chr. is aangetroffen.
Madder has been cultivated as a dyestuff since antiquity in Central Asia, South Asia, and Egypt, where it was grown as early as 1500 BC.

Ralph wist waarschijnlijk niet dat meekrap zich ondergronds vermeerderde.
Ralph probably did not know that madder propagated underground.

Een methode om wol purperrood te verven, bestond deels hierin dat men de wol ’s nachts in druivesap dompelde en er verpulverde meekrap overheen strooide.
Part of one method used to impart purple hues to wool consisted of steeping the wool in grape juice overnight and sprinkling powdered madder on it.

Voor ons tweede ontwerp gebruikten we meekrap voor de dekens.
For our second design we used madder on the blankets.

Rose meekrap.
Rose madder.

Rode verf werd gewonnen uit de wortels van de meekrap of uit de kermesschildluis.
Red dye was extracted from the roots of the madder plant or from the kermes insect.

Ik heb ook manjith ontdekt, Indiase meekrap.
I also discovered manjith—Indian madder.

Hij moest een goede prijs hebben gekregen voor zijn meekrap, dacht Ralph, om zo kalm te reageren op zo'n hoog bedrag.
He must have done very well out of his madder crop, Ralph thought, to be so cool about such a large sum of money.

Van meekrap krijg je rood en roze ‘Blauw is ’t beste,’ onderbrak Aunt Polly haar.
Madder’s for red and pink, and—” “But blue’s best of all,” Aunt Polly interrupted her.

‘“Slot tuinhek, meekrap en board kopen, Tony cheque sturen, donderdag.”
‘Back gate lock, buy alizarin and board, check to Tony, Thursday.’

In een decreet van 23 augustus 1593 schreef Hendrik IV voor dat in de Camargue suikerriet, meekrap en rijst moesten worden verbouwd.
In his Decree of 23 August 1593 for instance, Henri IV ordered sugarcane, madder and rice to be grown in Camargue.

Zijn lippen, zag Tim, waren zo rood als die van een vrouw wanneer ze ze verft met verse meekrap.
His lips, Tim saw, were as red as a woman’s when she paints them with fresh madder.

De brutale boer die zonder toestemming meekrap in het bos had geplant wilde nu een gunst van hem.
The insolent peasant who had planted madder in the woods without permission was now a supplicant.

‘Zeven shilling voor de meekrap, een pond voor de aluin, twaalf shilling voor de stof... negenendertig shilling.’
'Seven shillings for the madder, a pound for the alum, twelve shillings for the cloth - thirty-nine shillings.'

En dan, hoe meer ik geprobeerd, van de meekrap je hebt.
And then, the more I tried, the madder you got.

Het bereiden van de meekrap gebeurde onder leiding van specialisten die allemaal van Tholen afkomstig waren.
Madder was processed under the supervision of specialists, all of whom came from Tholen.

Dat was de enige plaats waar ververs die kleur - veel helderder nog dan meekrap - voor elkaar konden krijgen.
It was the only place where the dyers could achieve that color, so much brighter than madder.

De kleur werd oorspronkelijk gewonnen uit de meekrap-plant.
The colour was originally derived from the madder plant.

Ze kookte de wol eerst in de aluin en voegde dan de meekrap toe zonder het mengsel opnieuw te laten koken.
She boiled the wool in the alum first, then added the madder to the pot without re-boiling the liquid.

Hoofdstuk LXXXVIII Gwenda was razend toen ze zag wat Ralph met Daveys meekrap had gedaan.
88 Gwenda felt murderously angry when she saw what Ralph had done to Davey’s madder plants.