meekrijgen oor Engels

meekrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to get

werkwoord

Het ergste is dat je er een beetje van meekrijgt want het duurt nooit voor eeuwig.
And the worst thing is to get a little taste of something good'cause it never lasts.

voorbeelde

Maar denk hier eens over na: op vergaderingen in de taal die een kind het best begrijpt, kan het kind alleen al door aanwezig te zijn veel meekrijgen — misschien wel meer dan de ouders beseffen.
But consider this: At meetings conducted in the language they understand best, children may absorb instruction simply by being present, perhaps learning more than their parents realize.

“Ik kon hem haast niet meekrijgen,” zei Sonia.
‘I couldn’t get him away from there,’ Sonia said.

Ze gaan alleen maar naar school, omdat ze alle goede factoren uit hun omgeving meekrijgen.
They're doing it only because they have all the right environmental factors.

De invoer in de EU van aanwijzers die volgens de Amerikaanse norm zijn geclassificeerd en ingedeeld, betekent dat deze lasers verkeerd zouden kunnen worden geclassificeerd en dus een verkeerd etiket zouden meekrijgen.
Importing into the EU pointers classified and labelled in accordance with the American standard means that they may be classified incorrectly and consequently mislabelled.

‘Het is ook dat we niet afgeven op de plicht en het geloof die we van thuis meekrijgen.’
"""It is also that we do not sneer at duty and at the faith we are taught at home."""

Voor zover hij wist kon een spreuk slechts op twee manieren intelligentie meekrijgen: door ‘instructie’ of ‘impressie’.
As far as he knew, a spell could gain intelligence only from one of two processes: “direction” and “impression.”

‘Tenzij je Stompie ook vroeg kunt meekrijgen.’
‘Unless you can get Stump out early too.’

Je moet de Solidariteitsunie meekrijgen.
We can pass the bill with Solidarity.

We moeten Nieuw Rechts meekrijgen.
Let's enlist the New Conservatives.

We moeten haar meekrijgen.
We have to get her there before the guests arrive, ok?

Dat is meer dan me baantje me waard is, geen handtekening meekrijgen.'
More’n my job’s worth, not to get a signature.’

Ik denk dat het iets is dat aristocraten met hun geboorte meekrijgen.
I think it's something that aristocrats develop.

Ik wil dat beide legers genoeg rantsoenen en materieel meekrijgen om het een maand uit te houden.
I want the two columns equipped and provisioned for a month.

En ga Dinny nu maar vertellen dat we een Duitse u-boot meekrijgen die ons de hele weg zal begeleiden.
Now go tell Dinny that we’ll have a German U-boat shadowing us all the way home; it’ll be a comfort.

Collega's, visie op en ambitie voor een goed beleid is één zaak, de mensen hiervan overtuigen en hierin meekrijgen is een andere.
Vision and ambition with regard to sound policy is one thing, convincing people thereof and getting them on board is another.

Everhardt wist dit en hij wist dat hij daar ook een klap van zou meekrijgen, last zou hebben van de naschokken.
Everhardt knew this, and he knew that he’d get some of the fallout, some of the aftershock.

Het gevolg daarvan is dat de kleintjes ook wat van de klappen voor de groten meekrijgen.
So the weak suffer with the strong.

Het zal hier vrijdag moeten zijn, anders kunnen ze niet verwachten dat ik hem meekrijg in het vliegtuig.’
They’ll have to have it here by Friday or they can’t expect me to get him on to the plane.’

Dat is bijna twee keer zo fel als wat we uit het magazijn meekrijgen.
That’s nearly twice the brightness of the ones we get from Supply.

Als hij geluk had, zouden ze dat meekrijgen en zouden ze denken dat hij een bekende belde.
If he were lucky this would get noticed and they would think he was calling someone close to him.

De basis die ze meekrijgen, is uiterst belangrijk, maar de tijd, ruimte en zorg die kinderen nodig hebben om op te groeien en volledig tot ontwikkeling te komen, is op weg een luxe te worden die steeds minder mensen zich kunnen veroorloven.
The foundation they receive is of utmost importance, but the time, space and nurturing children need to grow and develop fully is becoming a luxury afforded to fewer and fewer.

‘Elke dag,’ ging ik voort, ‘kan ik meer dan vijftig jongens uit de Barrio meekrijgen.
“Any day,” I continued, “I can get more than fifty young people from the Barrio.

Er zijn er niet veel die deze gave als vanzelf meekrijgen.
Not many people have that natural gift.

Ze moest toch ook iets van mij meekrijgen.
She had to have something of me, after all.

Ik wil weten welke jassen de troepen meekrijgen.
I would like to know what kind of coats you plan to put on our troops.