meeslepen oor Engels

meeslepen

Het bewegen langs de grond door sleping veroorzaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transport

werkwoord

move someone to strong emotion

draw

Verb verb noun

Het bewegen langs de grond door sleping veroorzaken.

To cause to move along the ground by pulling.

Door ons verdrag met Frankrijk worden we hierin meegesleept.
Our treaty with France will draw us into a conflict that we can ill afford.

pull

werkwoord

Het bewegen langs de grond door sleping veroorzaken.

To cause to move along the ground by pulling.

Ik kan ook gewoon aankloppen en degene die opendoet aan zijn haren meeslepen.
I could just knock, and whoever answers, I pull him out by the hair.

force

werkwoord

Het bewegen langs de grond door sleping veroorzaken.

To cause to move along the ground by pulling.

carry away

werkwoord

We lieten ons meeslepen door het missende prototype.
We got carried away with the missing prototype.

Soortgelyke frases

zich laten meeslepen
to get carried away

meeslepend
absorbing · compelling · engrossing · immersive · lively · vivacious

voorbeelde

Over enkele seconden zouden we onder water zijn en de lijn, maar daaraan de twee rubber bootjes, met ons meeslepen.
Within seconds we would be submerged, dragging the line, and the two rubber boats, with us.

Eve en Joe zouden dan denken dat ze ons moeten vergezellen en ik wil hen niet meeslepen door die tunnels.
"""No, they'd feel they had to come with us and I don't want to drag them through those tunnels."

Ik liet me meeslepen.
I got a bit carried away.

Vooral omdat ik haar niet nog verder wilde meeslepen in mijn walgelijke wereld dan ik al had gedaan.
Above all, I didn’t want to drag her into my slimy world any more than I already had.

Komt u, indien u zich laat meeslepen door wat tegenwoordig wellicht populair is, misschien tot de ontdekking dat u uw vertrouwen hebt gesteld in een valse vrede, een bedrieglijke zekerheid, die u niet alleen gedesillusioneerd laat, maar ook in ernstig gevaar brengt?
If you let yourself be carried along with what may currently be popular, may you find that you have trusted in a false peace, a fraudulent security that leaves you, not only disillusioned, but also in grave danger?

Ik liet me altijd meeslepen door Levi’s plannetjes.
I was just always getting pulled into Levi’s schemes.

En zo hadden wij ons misschien laten meeslepen door een woord en door de onontkoombaarheid ervan.
And maybe thus we had let ourselves be led along by a word and its inevitability.

Hoe kan iemand twee personen meeslepen, waarvan eentje zwanger is?
How could one man drag two people, one pregnant?

Winston laat zich soms wel eens meeslepen.
Winston gets carried away sometimes.

Ik denk dat ik voor een Nikon-camera ga sparen...’ Ik heb me even laten meeslepen.
I think I might save up for a Nikon one day ...” I trail off.

Het verscheurt haar en zal ons erin meeslepen.
It's tearing her apart, and it will take us down with it.

Ik laat me soms te veel meeslepen door het plezier van het tekenen...’
I sometimes overindulge in the pleasure of drawing ...”

Die kan ik niet meeslepen.
I can't be carrying it around.

Afstandelijke kalmte kan een nuttige gemoedstoestand zijn, maar het levert geen meeslepende voorstelling op.
Dispassionate calm can be a useful frame of mind, but it does not make for a compelling performance.

Haar nervositeit begon weg te ebben, merkte Bryan, nu ze zich in het onderzoek liet meeslepen.
Her nervousness faded, Bryan thought, as she began to get drawn into the investigation.

Ik liet me meeslepen door haat en dat was fout.’
I was swept away on a tide of hate and revenge, and it was wrong.”

Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele objecten, Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele voorwerpen, kunnen dezelfde kracht bezitten.
Now, I've described two very immersive exhibitions, but I also believe that collections, individual objects, can also have that same power.

Hij laat zich soms zo meeslepen door zijn werk dat hij zijn manieren vergeet.
His work gets him so carried away he forgets his manners.

Als je mijn raad wil, ik zou het niet meeslepen.
If you want my advice, you won't tow it back.

Waarom moesten we al onze problemen meeslepen naar de toekomst?
Why did we have to drag all our issues with us into the future?

Kastanje meeslepen in een onbekende, gevaarlijke situatie die zijn dood had kunnen worden.
Taking Chestnut into an unknown, dangerous situation that could have killed him was wrong.

Laat je niet meeslepen door (pijnlijke) emoties en gedachten die opkomen.
Do not allow yourself to be consumed by (painful) emotions and thoughts.

De moeder wilde alles met zich meeslepen, Boris stond erop alles achter te laten en van de hand te doen.
Esther wanted to take everything, while Boris wanted to have done with it all and sell it off.

'Als hij me al die hijgerige brieven heeft geschreven, zal ik die toch wel overal met me meeslepen, of niet soms?'
"""If he wrote me all those hot-breath letters, I'd cart them round with me everywhere, wouldn't I?"""

Het was moeilijk om je niet te laten meeslepen door Jons pakkende verteltechniek.
It was hard not to get caught up in Jon’s gripping storytelling technique.