melder oor Engels

melder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detector

naamwoord

Dat zijn bewegings melders.
That's a motion detector.

reporter

naamwoord

De meldingsprocedures moeten eenvoudig en anoniem zijn voor individuele melders, en moeten snel kunnen worden afgehandeld.
Reporting procedures must be simple, upholding individual anonymity for reporters and with rapid processing.

Soortgelyke frases

melder voor Trojaanse paarden
Trojan notifier

voorbeelde

(40) Melders moeten melding kunnen maken bij de bevoegde autoriteiten en de bescherming tegen represailles genieten waarin deze richtlijn voorziet.
(40) Reporting persons should be able to report to the competent authorities and should enjoy the protection against retaliation provided by this Directive.

Ontwerp van alarminstallaties en meldsystemen, waaronder beveiligings-, overstromings-, rook-, brand-, koolmonoxide-, gas- en hittealarmen, -installaties en -melders
Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Amendement 54 Voorstel voor een richtlijn Overweging 71 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (71) Naast een uitdrukkelijk wettelijk verbod op represailles is het van cruciaal belang dat melders die te maken krijgen met een represaille, toegang hebben tot rechtsmiddelen.
Amendment 54 Proposal for a directive Recital 71 Text proposed by the Commission Amendment (71) Beyond an explicit prohibition of retaliation provided in law, it is crucial that reporting persons who do suffer retaliation have access to legal remedies.

De uitvoering van de bescherming van informatie is omgezet in nationale wetgeving, maar we zullen moeten wachten tot we de doeltreffendheid van deze bepalingen kunnen beoordelen die de grondslag vormen van een goede meldingscultuur doordat ze de betrouwbaarheid van de melders garanderen.
The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.

In bepaalde nationale kaders en in bepaalde gevallen komen melders ▌ in aanmerking voor vormen van officiële bevestiging dat zij voldoen aan de voorwaarden van de toepasselijke regels.
Under certain national frameworks and in certain cases, reporting persons ▌may benefit from forms of certification of the fact that they meet the conditions of the applicable rules.

Doeltreffende bescherming van melders met het oog op betere handhaving van het Unierecht vereist een ruime definitie van represaille, die elk voor de melder nadelig handelen of nalaten binnen een werkgerelateerde context omvat.
Effective protection of reporting persons as a means of enhancing the enforcement of Union law requires a broad definition of retaliation, encompassing any act or omission occurring in the work-related context which causes them detriment.

Om dat doel te verwezenlijken, moet de lijst van voorvallen worden ingedeeld volgens de categorieën waarnaar melders van voorvallen volgens hun respectieve situatie moeten verwijzen, in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 376/2014.
In line with that objective, the lists of occurrences should be divided following the categories to which reporters should refer, according to their respective situation, in accordance with Regulation (EU) No 376/2014.

Melders en personen die melding faciliteren hebben toegang tot herstelmaatregelen in verband met represailles die alle directe, indirecte en toekomstige gevolgen van elke benadeling dekken, en die in voorkomend geval onder meer bestaan uit: a) de nietigheid van elke handeling in strijd met artikel 14; b) het opnieuw in dienst nemen van de melder met gelijke beloning, status, taken en arbeidsomstandigheden; c) de overplaatsing van de melder naar een nieuwe afdeling of onder een nieuwe leidinggevende; d) vergoeding voor pijn en leed; e) maatregelen in kort geding, in afwachting van de voltooiing van gerechtelijke procedures.
Reporting persons and those facilitating the reporting shall have access to remedial measures against retaliation covering all direct, indirect, and future consequences of any detriment, including, as appropriate, (a) making any provision to act taken in breach of Article 14 void; (b) the reinstatement of the reporting person with equal salary, status, duties and working conditions; (c) the transfer of the reporting person to a new department or supervisor; (d) compensation for pain and suffering; (e) interim relief pending the resolution of legal proceedings.

Blijf van de melder af.
Stay off of the Rover.

Elke in een lidstaat gevestigde organisatie die niet onder onderhavig lid valt, brengt binnen dertig dagen na de datum waarop de melder het voorval heeft gemeld, bij de in artikel 6, lid 2, vermelde bevoegde autoriteit van die lidstaat verslag uit over de eerste resultaten van de overeenkomstig lid 1 uitgevoerde analyse en de krachtens lid 2 vereiste maatregelen.
Each organisation established in a Member State, which is not covered by this paragraph, shall report to the competent authority of the Member State, as referred to in Article 6(2), the initial result of the analysis performed in accordance with paragraph 1 and any action to be taken in accordance with paragraph 2 within 30 days from the day of notification of the occurrence.

De betrokkenen heeft onder geen enkele voorwaarde het recht informatie te verkrijgen over de identiteit van de melder.
Under no circumstances shall the person concerned be entitled to obtain information about the identity of the reporting person.

Bescherming tegen represailles moet ook worden geboden aan natuurlijke of rechtspersonen die nauwe banden hebben met de melder, ongeacht de aard van de activiteiten en of deze al dan niet bezoldigd zijn.
Protection against retaliation should also be granted to natural or legal persons closely linked to the reporting person, irrespective of the nature of the activities, and whether they are paid or not.

Amendement 51 Voorstel voor een richtlijn Overweging 65 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (65) Melders moeten worden beschermd tegen alle directe of indirecte represailles van de zijde van hun werkgever of klant/ontvanger van diensten en van personen die werken voor of optreden namens laatstgenoemden, zoals collega's en leidinggevenden in dezelfde organisatie of in andere organisaties waarmee de melder contact onderhoudt in het kader van zijn werkgerelateerde activiteiten, als represailles door de betrokkene worden aanbevolen of geduld.
Amendment 51 Proposal for a directive Recital 65 Text proposed by the Commission Amendment (65) Reporting persons should be protected against any form of retaliation, whether direct or indirect, taken by their employer or customer/recipient of services and by persons working for or acting on behalf of the latter, including co-workers and managers in the same organisation or in other organisations with which the reporting person is in contact in the context of his/her work-related activities, where retaliation is recommended or tolerated by the concerned person.

Indirecte represailles omvatten tevens maatregelen tegen familieleden van de melder die ook in een werkgerelateerde positie ten opzichte van diens werkgever of klant/ontvanger van diensten verkeren en maatregelen tegen werknemersvertegenwoordigers die de melder ondersteuning hebben verleend.
Indirect retaliation also includes actions taken against relatives of the reporting person who are also in a work-related connection with the latter’s employer or customer/recipient of services and workers’ representatives who have provided support to the reporting person.

(58) De redelijke termijn voor het informeren van een melder mag hoogstens drie maanden bedragen.
(58) A reasonable timeframe for informing a reporting person should not exceed three months.

De gedetailleerde beschrijving bedoeld in lid 1, onder c), moet duidelijk en eenvoudig te begrijpen zijn en goed toegankelijk zijn voor de melders.
The detailed description referred to in point (c) of paragraph 1 must be written in clear and easy to understand language and be easily accessible to the reporting persons.

Represailles tegen onderzoekers of melders kunnen de vorm aannemen van strategische procesvoering, bijvoorbeeld in verband met smaad of laster.
Retaliation against investigators or reporters could take the form of strategic litigation suits, for example regarding libel or defamation.

In die gevallen moet het aan de nationale gerechtelijke instanties zijn om de aansprakelijkheid van de melder te beoordelen aan de hand van alle relevante feitelijke informatie en rekening houdend met de individuele omstandigheden van het geval, waaronder de noodzakelijkheid en evenredigheid van de handeling of nalatigheid in verband met de melding of openbaarmaking.
In those cases, it should be for the national courts to assess the liability of the reporting persons in the light of all relevant factual information and taking into account the individual circumstances of the case, including the necessity and proportionality of the act or omission in relation to the report or public disclosure.

Om deze redenen stelt rapporteur voor deze hiërarchie van kanalen te heroverwegen en de melder meer flexibiliteit te bieden bij het kiezen van het meest geschikte kanaal.
For these reasons, the rapporteur suggests rethinking the multiple tiers of channels by introducing more flexibility in order to leave it up to the reporting person to choose the most appropriate channel to use.

Een traditionele melder kan je wel waarschuwen voor aanwezigheid van rook, brand of koolmonoxide, maar detecteert dit alleen in de directe omgeving.
A traditional alarm can alert you to the presence of smoke, fire or carbon monoxide, but it can only detect the area around it.

Deze richtlijn is ook van toepassing op melders wier werkrelatie nog moet aanvangen, ingeval informatie over inbreuken is verkregen tijdens de wervingsprocedure of andere precontractuele onderhandelingen.
This Directive shall also apply to reporting persons whose work-based relationship is yet to begin in cases where information on breaches has been acquired during the recruitment process or other pre-contractual negotiations.

De Commissie mag volgens de procedure van artikel 10, lid 2, beslissen over vrijgave van geselecteerde informatie aan de in artikel 4, lid 1, genoemde categorieën melders en aan andere belanghebbende partijen.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), decide on the release of selected information to the categories of reporters listed in Article 4(1) and to other interested parties.

Wanneer het contenthostingplatform heeft besloten om de in een melding aan de orde gestelde content niet te verwijderen, heeft de melder het recht om de kwestie voor te leggen aan het bevoegde onafhankelijke geschillenbeslechtingsorgaan, mits de melder het recht heeft om in beroep te gaan in een civiele procedure met betrekking tot de content in kwestie.
Where the content hosting platform has decided not to take down content that is the subject of a notification, the notifier shall have a right to refer the matter to the competent independent dispute settlement body, provided that the notifier would have legal standing in a civil procedure regarding the content in question.

Amendement 34 Voorstel voor een richtlijn Overweging 40 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (40) Het moet duidelijk zijn dat in het geval van private juridische entiteiten die niet voorzien in kanalen voor interne melding, melders direct extern melding moeten kunnen maken bij de bevoegde autoriteiten en dat deze personen de bescherming tegen represailles moeten genieten waarin deze richtlijn voorziet.
Amendment 34 Proposal for a directive Recital 40 Text proposed by the Commission Amendment (40) It should be clear that, in the case of private legal entities which do not provide for internal reporting channels, reporting persons should be able to report directly externally to the competent authorities and such persons should enjoy the protection against retaliation provided by this Directive.

De in hoofdstuk VI vervatte maatregelen ter bescherming van melders zijn, in voorkomend geval, tevens van toepassing op:
The measures for the protection of reporting persons set out in Chapter VI shall also apply, where relevant, to: