menslievend oor Engels

menslievend

Zacht en beminnelijk, vanuit een attente of vriendelijke opstelling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humanitarian

adjektief

Doen zij dit wegens een zuiver humanitaire, menslievende houding?
Is it out of a purely humanitarian, philanthropic attitude?

charitable

adjektief

In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.

Relating to or characterized by charity.

Ik vertel u dit allemaal omdat u zo'n menslievende interesse in hem heeft.
I'm telling you all this because of your charitable interest in him.

humane

adjektief

Buiten de ring, is zijn medeleven, elegantie en gulheid ontzettend menslievend.
Outside the ring, his heart, grace and generosity are overwhelmingly humane.

philanthropic · humanly · philanthropical · gentle

voorbeelde

Ik vertel u dit allemaal omdat u zo'n menslievende interesse in hem heeft.
I'm telling you all this because of your charitable interest in him.

Hij had mevrouw Templeman jarenlang gekend, vertelde hij, en hij prees haar om haar inzet en menslievendheid.
He told the mourners he had known Mrs Templeman for years, praised her faith and good works and kindness.

Het gaat er om wat iemand doet met wetenschappelijke ontdekkingen... dat beslist wat het doet met de mensheid: menslievend of schadelijk.
It's what someone does with those scientific discoveries... that determine whether it benefits humanity or harms it.

Maar hoewel met zulke menslievende inspanningen iets goeds wordt voortgebracht, weten Jehovah’s Getuigen dat er iets goeds van veel duurzamer aard tot stand wordt gebracht door anderen te helpen kennis van Gods koninkrijk te verkrijgen en daar vertrouwen in te gaan stellen.
But while such humanitarian efforts produce good, Jehovah’s Witnesses know that far more lasting good is accomplished by helping others to learn about and develop a faith in God’s Kingdom.

Ik bedwong het weinig menslievende gevoel dat ik de eenarmige slaaf liever nooit had gezien.
I fought back the uncharitable wish that I had never seen the one-armed slave.

Hij trok naar Parijs, had dringend medische hulp nodig en werd door een menslievende dokter opgelapt.
He drifted to Paris, sorely in need of medical attention, and was pulled together by a saintly doctor.

Natuurlijk bezitten alle mensen het vermogen om lief te hebben, en behalve christenen verrichten ook anderen daden van menslievendheid.
Of course, all humans have the capacity to love, and others besides Christians engage in acts of humanitarian kindness.

Het is bijtend sarcasme of kalme menslievendheid en niets ertussenin.
Still all fiery sarcasm or calm compassion with nothing between.

Met dat alles voor ogen verzoek ik de Britse autoriteiten in een geest van menslievendheid in te gaan op het verzoek om de heer Kelly over te plaatsen.
Bearing these factors in mind, I urge the British authorities, in a spirit of compassion and humanitarianism, to accede to the request for Mr Kelly's transfer.

Jehovah’s Getuigen zijn inderdaad „een en al menslievendheid”.
Clearly, Jehovah’s Witnesses are “absorbed in humanity.”

Menslievendheid.
Humanity.

... vanavond geëerd als een grote menslievend.
... honored tonight as a great humanitarian.

‘We moeten haar uit de weg ruimen en iedereen die haar bedorven, menslievende bloed heeft.’
“We need to get rid of her and all who share her tainted, human-loving blood.”

Doen zij dit wegens een zuiver humanitaire, menslievende houding?
Is it out of a purely humanitarian, philanthropic attitude?

Denk je dat Canesi de paus om menslievende redenen in leven wil houden?
Do you think Canesi wants to save the pope's life for humanitarian reasons?

'Ik zou niet graag willen dat u dacht dat ik trots ben op zoiets ... het was alleen maar menslievendheid.
‘I don’t want you to think I’m boasting about doing a thing like that – it was just humanity.

4 Anderen wijden zich wellicht aan activiteiten die vaak „menslievend” worden genoemd en stellen zich hierbij ten doel het verdriet en het lijden van hun medemensen vanuit een fysiek standpunt te verlichten.
4 Others may devote themselves to what are often termed “humanitarian” activities, to alleviating the distress and suffering of their fellow man from a physical standpoint.

Is dat nu nodig - of menslievend - of sportief?'
Is that necessary - or fair - or kind?”

Een en ander gaat echter verder dan louter gastvrijheid en menslievendheid.
Yet there is more to this than just hospitality and philanthropy.

‘Er is, naar mijn oordeel, nog nooit een tijd geweest dat menslievendheid harder nodig is dan nu.
“There never has been a time, in my judgment, when kindness was needed more than now.

'We zijn alleen tegen het betonen van menslievendheid jegens vijanden.'
“We are simply opposed to practicing humanitarianism on the enemy.”

Een verslag in de bijbel vertelt dat de bewoners van Malta, „die een vreemde taal spraken”, in de eerste eeuw „menslievendheid” betoonden aan reizigers die daar door een schipbreuk waren terechtgekomen (Handelingen 28:1, 2).
An account in the Bible relates how the “human kindness” received from the “foreign-speaking people” of Malta benefited the first-century travelers who found themselves shipwrecked there.

Jij bent de menslievendheid in persoon
Oh, you are the very milk of human kindness

Vele mensen zijn buitengewoon vriendelijk en wanneer er een ramp is gebeurd, wordt er zelfs vaak heel menslievend gereageerd.
There are works of human kindness and in times of disaster persons will often respond in humanitarian ways.

Ik wou dat meer van mijn eigen landgenoten zo menslievend waren.’
I only wish more of my fellow countrymen had such humanity.’