metropolitaans oor Engels

metropolitaans

Betreffende of kenmerkend voor een metropolis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metropolitan

adjektief

Betreffende of kenmerkend voor een metropolis.

Relating to or characteristic of a metropolis.

Belangrijk aspect is verder dat metropolitane ontwikkelingen vaak niet samenvallen met administratieve grenzen.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.

Soortgelyke frases

metropolitaan
archbishop

Autonome Metropolitaanse Universiteit
Universidad Autónoma Metropolitana

voorbeelde

Ik ga meteen daarna naar de Metropolitan.’
I’ll be leaving for the Metropolitan directly afterwards.”

Om te beginnen hadden ze de enige taxichauffeur in New York die nog nooit van het Metropolitan Opera House had gehoord.
For a start, they must have met the only taxi driver who had never heard of the Metropolitan Opera House.

De situatie van de metropolitane gebieden en hun bestuurlijke inrichting zijn op Europees niveau nooit grondig onderzocht
Metropolitan areas and their governance have never been discussed thoroughly at EU-level

'Er is een grote bank in Londen die Metropolitan Trust heet.
“There's a large bank in London called Metropolitan Trust.

Er zijn elf stedelijke lijnen in de metropool Barcelona (L1-L2-L3-L4-L5-L6-L7-L8-L9-L10-L11) beheerd door: Transports Metropolitans de Barcelona: 7 ondergrondse lijnen, waarvan een in oude Spaanse breedspoor (line 1), de andere hebben normaalspoor.
There are 11 metropolitan lines in Barcelona (L1-L2-L3-L4-L5-L6-L7-L8-L9-L10-L11) operated by: Transports Metropolitans de Barcelona: 7 underground lines, one of them in old spanish broad gauge (line 1), the others have standard gauge.

Zijn Scala-debuut was als Timur in Turandot in 1968, zijn Metropolitan Opera-debuut was als Silva in Ernani in 1970 en zijn Covent Garden-debuut was als Fiesco in Simon Boccanegra in 1972.
His La Scala debut was as Timur in Turandot in 1968, his Metropolitan Opera debut was as Silva in Ernani in 1970, and his Covent Garden debut was as Fiesco in Simon Boccanegra in 1972.

Metropolitane regio's omvatten gebieden, waarin men een uur nodig heeft om zich van de ene kant naar de andere te verplaatsen
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute

Uit onderzoek naar de resultaten van studies die particuliere consultants of nationale overheidsinstanties in de zogenaamde metropolitane gebieden hebben uitgevoerd blijkt dat het ontbreken van betrouwbare, en geografisch vergelijkbare, gegevens kan leiden tot conclusies die niet alleen ongegrond maar soms ook tegenstrijdig zijn met betrekking tot waargenomen sociaal-economische ontwikkelingen in de Europese metropolitane gebieden (bijv. terzake van de productiviteitsontwikkeling in een regio
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been observed in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region

Het was de opening van het seizoen van de Metropolitan, en op het programma stond Donizetti’s Lucrezia Borgia.
It was opening night at the Metropolitan Opera, and the program was Donizetti's Lucrezia Borgia.

er zijn grote verschillen in de taakverdeling tussen de nationale overheid en de grote steden en metropolitane gebieden, en in wat er van deze wordt verwacht
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably

Er zouden meer maatregelen moeten worden genomen om de EU-burgers bewuster te maken van de toeristische mogelijkheden in de Unie en er zou een krachtiger netwerk van verbindingen tussen Europese regio's tot stand moeten worden gebracht om inwoners van metropolitane gebieden de mogelijkheid te bieden hun vakantie door te brengen op eilanden met een aantrekkelijke natuur.
calls for efforts to boost policies aimed at raising the awareness of the citizens of EU Member States of opportunities for tourism within the Community, and encourages the establishment of a stronger network of links between areas of the EU, enabling residents of the EU's metropolitan areas to holiday in island regions with natural attractions;

(49) De Koreaanse overheid voerde aan dat leningen van het type C die in het kader van de Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation Bylaw werden toegekend, niet afhankelijk waren van een exportprestatie aangezien 8 hoofdcriteria en 12 bijkomende criteria voor de toekenning van een dergelijke lening objectief en neutraal zijn.
(49) The GOK claimed that Type C loans granted under the Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation Bylaw were not contingent upon export performance since eight main and twelve additional criteria determining the eligibility for such a loan are objective and neutral.

Vooral in de metropolitane gebieden, die de plaats bij uitstek vormen voor innovatieprocessen, de kennismaatschappij en opleidingen, komt de economische dynamiek concreet tot uiting
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training

Ik wil een telegram sturen naar de directeur van het Metropolitan Museum in New York.
I need to send a cable to the director of the Metropolitan Museum in New York.

Hij is dol op opera, en Danielle heeft een abonnement op de Metropolitan Opera.
He loves opera; Danielle has a subscription at the Met.

De Metropolitaanse politie stuurt niet één, maar twee rechercheurs op dezelfde dag om ontrouw te controleren?
The metropolitan police sends out not one, but two, detectives the same day to check on infidelity?

De samenzweringstheorie is uitgebreid in diskrediet gebracht en ontmaskerd door een breed scala aan organisaties waaronder de Metropolitan Police Department van het district Columbia.
The conspiracy theory has been extensively discredited and debunked by a wide array of organizations, including the Metropolitan Police Department of the District of Columbia.

Het Comité stelt dan ook voor om zo snel mogelijk een proefproject te starten in een klein aantal metropolitane gebieden, dat aan de hierboven genoemde wensen voldoet.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.

‘Metropolitaan,’ zegt ze, ‘waarom ben ik hier?’
“Metropolitan,” she says, “why am I here?”

De verhouding tussen metropolitane en landelijke gebieden en hun onderlinge afhankelijkheid zijn actuele thema's.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.

Op een uitje met zijn school naar het Metropolitan Museum of Art verandert zijn wiskundelerares, mevrouw Dodds, in een Furie en valt hem aan.
On a school trip to the Metropolitan Museum of Art, one of the chaperones, Mrs. Dodds, turns into a Fury and attacks him.

Speciale verbindingsofficier voor de Metropolitan Police van New Scotland Yard.
Special Liaison to the Metropolitan Police at New Scotland Yard.

de directeur van het Metropolitan Museum, over wat mijn volgende stap zou zijn.
director here of the Metropolitan Museum, about what my next move might be.

Door de Commissie wordt terecht gesteld dat schendingen van de rechten van vrouwen nooit kunnen worden gerechtvaardigd op grond van cultureel relativisme of tradities. Is de Commissie het tegen de achtergrond daarvan eens met commandant Steve Allan van de Metropolitan Police, die van oordeel is dat met een besluit van de Britse regering om gedwongen huwelijken niet te verbieden aan de moslimgemeenschap een signaal wordt afgegeven dat die praktijk „aanvaardbaar” is, en dat wij behoefte hebben aan politieke en religieuze leiders van binnen deze gemeenschappen die verzet tegen deze praktijken aantekenen en deze geheel en al verwerpen?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with Commander Steve Allan of the Metropolitan Police that a decision by the British Government not to outlaw forced marriages sent a signal to the Muslim community that the practice was ‘acceptable’, and that ‘we need political and faith leaders from within these communities to stand up and utterly reject these practices’?

Gezien het verzoek om een negatieve verklaring en de aanmelding die overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr . 17 met betrekking tot de op 2 juni 1980 gesloten , " Lager Agreement " genaamde samenwerkingsovereenkomst , op 12 juni 1980 door de ondernemingen De forenede Bryggerier A/S , ook The United Breweries Limited genaamd , te Kopenhagen , Denemarken , en Grand Metropolitan Limited , te Londen , Verenigd Koninkrijk , zijn ingediend ,
HAVING REGARD TO THE APPLICATION FOR NEGATIVE CLEARANCE AND THE NOTIFICATION FILED , PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION NO 17 , ON 12 JUNE 1980 BY DE FORENEDE BRYGGERIER A/S , ALSO KNOWN AS THE UNITED BREWERIES LIMITED , COPENHAGEN , AND GRAND METROPOLITAN LIMITED , LONDON , CONCERNING THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THEM , " THE LAGER AGREEMENT " , SIGNED ON 2 JUNE 1980 ;