metrostel oor Engels

metrostel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metro

naamwoord

train of underground railway

Kun jij een signalement uitsturen, en de metrostellen laten doorrijden?
You can send out an identifying data and ask metro trains not to stop.

voorbeelde

Chavez draaide zich om naar het achterste metrostel, bij de politie vandaan, en begon te rennen.
Chavez turned toward the back of the train, away from the police, and started running.

Het metrostel stond stil, ik weet niet waarom, en de deuren van alle wagons waren open.
The train was stopped, I don’t know why, with the doors of every carriage open.

Op station Bastille komt een jongeman ons metrostel in.
At Bastille, a young man gets in our carriage.

Dat het hele metrostel gniffelt om haar paniek en haar gloeiende wangen.
That the whole carriage is sneering at her panic, her burning cheeks.

‘Heeft u echt dat metrostel opgeblazen?’
‘Did you really blow up that train?’

In elke bus en in elk metrostel zat wel een vrouw zoals zij.
There was a woman like her on every bus and in every subway car.

En in het metrostel op weg naar Green Park, even voor zessen, zag ik de krant.
And it was there, sitting in the tube carriage heading towards Green Park, just before 6 p.m., that I saw the paper.

Het was erg druk in het metrostel, iedereen was nat en moe en ze had niet in de gaten dat ze werd gevolgd.
It was overcrowded, everyone tired and wet, and she was unaware that she was being followed.

Ze droomt dat ze in een verlaten metrostel zit dat door donkere tunnels raast.
She dreams she is sitting on an empty Tube train, hurtling through the dark tunnels.

Zittend op het klapstoeltje, in het metrostel van lijn 7, zei ze bij zichzelf dat ze de kinderen ging verrassen.
Sitting on a folding seat on a Line 7 train, she thought about how she would surprise her children.

Hij struikelde achterover en zijn pistool schoot één keer in het plafond van het metrostel.
He stumbled back, and his gun fired once into the ceiling of the train.

Zo was ik bijvoorbeeld onlangs een uiteenzetting aan het geven in New York City, en ik zei: "Als je in de metro zit en de persoon in het tegenoverliggende metrostel glimlacht naar je, glimlach je puur instinctief terug."
So, for example, I was giving this talk recently in New York City, and I said, "You know when you're on the subway and the other person across the subway car smiles at you, and you just instinctively smile back?"

Dus laten onze vrienden hun trip niet verknallen door gebrek aan de vogel, en gebruiken ze in plaats daarvan een soort vliegende locomotief van een metrostel.
So our friends do not let their trip be spoiled by the lack of the bird, and use a kind of flying subway train locomotive instead.

Deze foto toont het metrostel en de lichamen van de slachtoffers die overal verspreid liggen; de lichamen zijn onherkenbaar gemaakt door pixels, verschanst achter lege vlekken.
This picture shows the subway car and the bodies of the victims scattered everywhere; the bodies have been rendered unrecognizable by means of pixilation, they are hidden behind empty spots.

Ik heb een foto uit Wikipedia van het metrostel toegevoegd om u een betere indruk te geven.
I have added a picture from Wikipedia of the metro cabin to give you an impression of the vehicle.

Aan boord van het voertuig moet de passagier zijn fiets steeds stevig vasthouden (fietstandaard opgeklapt). Indien er fietssymbolen aanwezig zijn in het voertuig, dan geven zij de plaats aan waar de reiziger-fietser en diens fiets moeten staan. De reiziger-fietser moet er in het bijzonder voor zorgen dat hij, voor de bestuurder van het metrostel, de eventuele opening van de verbindingsdeur tussen de ruimte voor de reizigers en de bestuurdersstoel niet belemmert.
Once on the vehicle, cyclist passengers must hold their bicycle firmly at all times (with the kickstand folded up). If bicycle pictograms are present in the vehicle, they will indicate the place where cyclist passengers must stand with their bicycle.Cyclist passengers will be careful not to impede the opening, by the conductor, of the door leading from the passenger car to the driver's cabin.

Neem plaats in het metrostel en laat je in alle comfort naar je bestemming brengen!
Sit down in the train and be transported to your destination in comfort!

De metrostellen van lijn 3 rijden richting Ethnikí Amína en Doukíssis Plakentías; het is het best te wachten op een metrostel dat doorrijdt tot de luchthaven (de aanduiding "airport" staat vooraan op het eerste rijtuig) - anders moet je nog eens overstappen in één van die 2 mogelijke eindstations.
The metro line 3 goes in the direction of Ethnikí Amína and Doukíssis Plakentías; it is a good idea to wait for a metro continuing to the airport ("airport" is mentioned at the front of the first carriage) – otherwise you have to change in one of the two possible terminal stations.

De London Underground 1996 Stock is een metrostel dat bestemd is voor gebruik op deep level lijnen, het wordt gebruikt op de Jubilee Line en is een van de nieuwste types die momenteel in de London Underground gebruikt worden.
Notes London Transport portal The London Underground 1996 stock is used on the Jubilee line of the London Underground.

Niemand weet dat hij een superheld is, hijzelf nog het minst van allemaal ... Tot hij op een dag een op hol geslagen metrostel tegenhoudt.
Nobody knows he’s a superhero, not least of all himself... But one day, beyond his own volition he stops a runaway subway train.

Onze decorbouwers hebben speciaal voor deze commercial een heus metrostel nagebouwd!
Especially for this commercial our set designers built a real subway in our own 'station’!

In de metrostations met liften biedt de MIVB een kosteloze assistentiedienst aan personen die problemen ondervinden om de ruimte tussen het perron en het metrostel te overbruggen.
In the metro stations equipped with elevators, the STIB grants free assistance to people with difficulties to cross the space between the station platforms and the metro trains.

Reizigers met een beperkte mobiliteit kunnen assistentie vragen om een kaartje te kopen en om via een toegangshelling het metrostel te bereiken.
Passengers with reduced mobility can request assistance to purchase a ticket and to reach the metro carriage via an access incline.

Bij evacuatie van een metrostel of een tram tussen twee stations, moet de reiziger-fietser er zijn fiets achterlaten.
In the event that a metro car or tram must be evacuated between two stations, the cyclist passenger must leave their bicycle behind.

Bij Lanoye treurt de moeder van een hedendaagse terrorist om de dood van haar zoon, zonder echter zijn gruwelijke aanslag te vergoelijken — een gasaanval in een metrostel, waarbij honderden burgers omkwamen, onder wie vooral kinderen.
In Lanoye’s play, the mother of a contemporary terrorist grieves the death of her son, without condoning his gruesome attack—a gas attack in a subway car, which cost hundreds of civilian lives, most of which were children.