metselaar oor Engels

metselaar

naamwoord manlike

bouwvakker gespecialiseerd in metselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mason

naamwoord

one who builds with stone or brick

Nu kwam mijn opleiding als metselaar goed van pas.
It was now that my training as a mason, or bricklayer, proved invaluable.

bricklayer

naamwoord

craftsman

Nu kwam mijn opleiding als metselaar goed van pas.
It was now that my training as a mason, or bricklayer, proved invaluable.

stonemason

naamwoord

Een vakman die bouwt met steen of baksteen anders gekend als metselwerk.

A craftsman who builds in stone or brick otherwise known as masonry.

Lang geleden bouwden kundige metselaars van de Cakchiquel deze enorme vestingsteden.
Long ago, skilled Cakchiquel stonemasons built these vast fortified cities.

voorbeelde

Mijn vader was metselaar van beroep.
My father laid bricks for a living.

Jehovah’s Getuigen — architecten, technici, loodgieters, metselaars — hebben het hele karwei met uitsluitend eigen vrijwilligers geklaard.”
Jehovah’s Witnesses —architects, engineers, plumbers, bricklayers— did the entire job themselves voluntarily.”

Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, met name gebruikt op het gebied van de bouw, door metselaars en stukadoors
Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

‘Jij, metselaar, breng de kinderen en de bedienden over de brug naar het hoge gedeelte.’
“You—stonemason—get the servants and children across the bridge to the upper compound.”

Ze verliet Ely Falls om met de vader te trouwen, een metselaar uit Exeter.
She was leaving Ely Falls to marry the father, a bricklayer from Exeter.

Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog- en ventilatieapparaten en -inrichtingen (uitgezonderd verlichtingsapparaten, apparaten voor metselaars en sanitaire apparaten en accessoires voor de badkamer)
Apparatus and devices for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying and ventilation (except lighting apparatus, masonry apparatus and sanitary apparatus and accessories for the bathroom)

Salvatore Finizio, geschoold metselaar, weduwnaar.
Salvatore Finizio, first-class bricklayer, widower.

Mokers voor metselaars
Sledgehammers for masons

Hij is metselaar. Na het werk moet hij op tijd naar bed.
After working all day, he wants to go to bed early.

Installatiediensten, waaronder: diensten van timmerlui, dakdekkers, metselaars, stukadoors en steenhouwers, het schilderen, drogen en isoleren van gebouwen, hydraulische, verwarmings- en airconditioningsinstallaties, aanleg en onderhoud van pijpleidingen, reparatie en renovatie van bouwwerken, bouw van nieuwe objecten, sloop van gebouwen, bouwkundig toezicht, bouwkundige informatie, uitgravingen, grondwerkzaamheden, verhuur van bouwmachines, reiniging en reparatie van ketels, regeneratie en reparatie van gebruikte machines, onderhoud en renovatie van meubels, meubelmakerij, stofferen van meubelen
Installation services, including carpentry, roofing, masonry, plastering, masonry, painting, drying and insulating of buildings, hydraulic, heating and air-conditioning installation, pipeline construction and maintenance, repair and renovation of buildings, construction of new buildings, demolition of buildings, building construction supervision, construction information, excavation, earthworks, rental of construction equipment, boiler cleaning and repair, rebuilding and repair of worn machines, furniture maintenance and restoration, cabinet making, upholstering

Hij had jarenlang als monteur en leerling-metselaar gewerkt voor zijn broer Patrick, bij de P.H.
He had worked for his brother Patrick at the P.

'Dat is zo,' zei de metselaar, een man met een gebogen rug en waterige oogjes, 'maar die waren ook oud en brokkelig.'
“This is so,” said the bricklayer, a stoop-backed man with rheumy eyes, “but they were old and crumbling as well.”

Dezen betaalden het op hun beurt uit aan de houtbewerkers en aan de bouwlieden die aan het huis van Jehovah werkten, 12 en aan de metselaars en aan de steenhouwers,+ en om balken en gehouwen stenen te kopen om de scheuren van het huis van Jehovah te herstellen, en voor alles wat uitgegeven werd voor het herstel van het huis.
In turn they paid it out to the workers in wood and to the builders that were working at the house of Jehovah, 12 and to the masons and to the hewers of stone,+ and to buy timbers and hewn stones for repairing the cracks of the house of Jehovah and for all that was expended upon the house to repair it.

Hebreeuwse timmerlieden gebruikten de zaag om hout te zagen en hun metselaars gebruikten zagen waarmee steen gezaagd kon worden. — Jes 10:15; 1Kon 7:9.
Hebrew carpenters employed the saw to cut wood, and their masons used saws capable of cutting stone. —Isa 10:15; 1Ki 7:9.

Een doorsneearbeider of een metselaar verdient soms het equivalent van ƒ 350 of ƒ 550 per maand, wat het erg moeilijk voor hem maakt een gezin te onderhouden.
An average worker or a bricklayer may earn the equivalent of $200 or $300 a month, which makes it very difficult for him to support a family.

je hebt de rug van'n metselaar.
Patricia, you have a bricklayer's back.

Al snel werden Richards blokken het eerst door de metselaars gekozen als hoekstenen.
Before long Richard’s blocks were chosen first by the masons as cornerstones.

Hij stond bekend als Metselaar John.’
He vas known as Bricklayer John.”

'Een van de metselaars meent u herkend te hebben.
“One of the bricklayers thought he recognized you.

Ik werk als metselaar voor de dorpsraad, en telkens wanneer een karwei te lang duurt, is er wel iemand die zegt: ’Ik denk dat we Jehovah’s Getuigen om hulp moeten vragen!’”
I am employed as a bricklayer for the town council, and whenever a job takes too long, someone will say: ‘I guess we’ll have to call on Jehovah’s Witnesses to help us!’”

Ik heb al een timmerman op het oog, en een metselaar en een schilder.
“I’ve already got a carpenter in mind, as well as a plasterer and painter.

'Op dit moment,' besloot hij ijskoud, 'is een betrouwbare metselaar al bezig de toegang tot zijn cel dicht te metselen.
'Even now,' he concluded flatly, 'a trusted mason is bricking up the entrance to his cell.

In datzelfde jaar was de kathedraal af en moesten de metselaars elders werk gaan zoeken.
The cathedral was finished that same year, and the stonemasons had to look elsewhere for work.

Strijkborden voor metselaars, gevelplamuurmessen
Mouldings for masons, facade spatulas

Zo zou het Poolse diploma van een metselaar in Duitsland erkend moeten zijn en dat van een Duitser in Polen.
For example, a Polish certificate in bricklaying should be recognised in Germany and a German one in Poland.