metselt oor Engels

metselt

werkwoord

Soortgelyke frases

gemetseld
masoned

metselen
build · lay bricks · mason · masonry · mortar · to build · to lay bricks

voorbeelde

Hij metselt godbetert de ene steen op de andere zoals ze vroeger kloosters bouwden.
He’s putting one brick on another for the love of God as they used to build monasteries.

Zonder die stevige ondergrond stort alles in, steeds maar weer, hoeveel bakstenen hij ook op elkaar metselt.
Without that firm ground, it’s all going to collapse, over and over, no matter how many bricks he lays.

De ontruimde kamertjes metselt hij dicht en laat hij achter zich, totdat zijn prachtige schelp tot een spiraal met een diameter van ongeveer 25 cm is uitgegroeid.
It partitions off the vacated ones left behind, until its beautiful shell has spiraled outward to some ten inches in diameter.

De eerste vier rondes ‘metselt’ hij zo stabiel mogelijk.
When laying the first three or four courses he is careful to make his “wall” as steady as possible.

Je begraaft ze of metselt ze in de muren en dan wenken ze de mensen naar binnen.
You bury them or put them into the walls and they beckon people in.

Je bouwt gewoon een huisje, legt je overledenen daar in, metselt de deur dicht, en dat is dat.
You just build a little house, put your departed in there, brick up the door, fait accompli.

‘Tja, het gebeurt niet dagelijks dat je beste vriendin theoretiseert over een hogere macht die muurtjes metselt.’
“Well, it’s not every day that your best friend theorizes about a higher power hanging drywall.”

Mijn angst metselt zich in in mijn hoofd, zodat er niets meer bij komt of uit kan.
The fears brick themselves up inside my head so that nothing else can get in or out.

De Raad metselt een minibegroting, een eigen, aparte begroting en creëert aldus een eigen, aparte bureaucratie voor buitenlandse zaken.
So the Council is building up this separate mini-budget, thereby creating its own separate bureaucracy on foreign affairs.

Het vrouwtje voert klei aan en metselt de opening van een holte in een boom zo ver dicht dat ze zich nog maar net naar binnen kan wringen.
The female brings clay and walls up the opening to a cavity in a hollow tree until she can just barely squeeze inside.

Op de vooravond van de Angolese onafhankelijkheid metselt Ludo, een vrouw met straatvrees, zich in haar flat in Luanda, waar ze de volgende dertig jaar zal blijven.
Winner of Fernando Namora Prize 2013 On the eve of Angolan independence, Ludo bricks herself into her apartment, where she will remain for the next thirty years.

Je maakt deel uit van een team dat palen zet, muren metselt, het dak legt en persoonlijk de sleutel overhandigt aan de nieuwe huurders.
You’ll be part of a team that sets the supports, lays the bricks, raises the roof and personally gives the key to the new tenants.

Ze vangt een rups als voedsel voor de larven en metselt deze met de eieren in een oude muur, een rietstengel of houtkier.
It catches caterpillars as food for the larvae, this food is stored in with the eggs in a hole or crack in an old wall, or hollow reeds.

Hij mengt zijn verf met cement of kalk en hij metselt die substantie zo dik op het doek dat het resultaat wel een verweerde muur lijkt.
He added cement or powdered chalk to his paint and applied this mixture so thickly to the canvas that the result resembled a weathered wall.