middelgebergte oor Engels

middelgebergte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

low mountains

(79) De KHT-zagerij is gevestigd in Friesau in het Oost-Duitse middelgebergte.
(79) The KHT sawmill is located in Friesau in the low mountain region of eastern Germany.

low-mountain region

(79) De KHT-zagerij is gevestigd in Friesau in het Oost-Duitse middelgebergte.
(79) The KHT sawmill is located in Friesau in the low mountain region of eastern Germany.

Soortgelyke frases

Transdanubisch Middelgebergte
Transdanubian Medium Mountains

Noord-Hongaars middelgebergte
Northern Medium Mountains

voorbeelde

(79) De KHT-zagerij is gevestigd in Friesau in het Oost-Duitse middelgebergte.
(79) The KHT sawmill is located in Friesau in the low mountain region of eastern Germany.

De ligging van de helling in een keteldal en tussen het middelgebergte van Spessart en Odenwald zorgt voor een microklimaat dat wordt gekenmerkt door een enigszins hogere gemiddelde jaartemperatuur en iets meer neerslag (650 mm) dan die welke de BOB-wijn Franken kent.
The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.

Dat komt vooral in het Beierse Middelgebergte en in het Voralpenland tot uiting. Hier wordt de grond in de eerste plaats als weideland of als hooiland en niet als akkergrond ingezet en spelen de klimatologische en de topografische elementen in het voordeel van de typische Beierse rundveehouderij.
This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

Volgens historische archieven verschillen de klimatologische omgevingsvoorwaarden in de provincie Belluno (met name de gemiddelde temperatuur en neerslag) sterk van die van andere streken in de laagvlakte en het middelgebergte van de regio Veneto. Dat verschil heeft een positieve invloed op de uitscheiding van nectar en de kwaliteit en de houdbaarheid van de honing.
The climate and environmental conditions prevailing in the Belluno area, such as average temperatures and rainfall taken from the historical records, are very different from those in the surrounding lowland areas, and from the averages for the Veneto Region, and have a positive influence on nectar secretion, product quality and its shelf life.

De oogst vindt relatief laat plaats vergeleken met andere bekkens waar olijven worden verbouwd, vooral in het middelgebergte, waar de oogst dankzij het zachte klimaat tot aan het einde van de winter doorgaat, na de rijping van de vruchten.
Harvesting takes place rather late compared to other olive-growing areas, in particular in the mid-range mountains, where harvesting is extended until the end of winter, after the onset of ripening. This is possible thanks to the mild climate.

overwegende dat berggebieden geen homogene landschapsvorm zijn, maar zeer verscheidene bergformaties en hooggebieden (hooggebergten, middelgebergten, gletsjers, niet-productieve gebieden) omvatten;
whereas mountain areas are not uniform but are made up of diverse forms of mountain range at varying altitudes (high mountains, highlands, glaciers, unproductive areas),

vestigt de aandacht op het belang van berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) voor het natuurbehoud, de biodiversiteit en de instandhouding van biotopen; wijst echter met name op de noodzaak van de instandhouding van land- en bosbouw in „Natura 2000”-gebieden en landschapsparken en verzoekt om een sterkere koppeling van deze gebieden door de invoering van een minimumnorm voor ecologische compensatiearealen in agrarische gebieden (eventueel van 5 %);
Cites the importance of mountain areas (particularly high mountains and highlands) for conservation, biodiversity and habitat preservation but points in particular to the need to maintain farming and forestry in ‘Natura 2000’ areas and nature reserves and calls for the increased interlinking of those areas by introducing a minimum proportion of ecological offset land in farming areas (possibly 5 %);

Historisch gezien werd door de veehouders in het geografische gebied immers autonoom voorzien in de vernieuwing van hun melkveestapel, omdat vaarzen of koeien die buiten het geografische gebied zijn aangekocht zich mogelijk moeilijk kunnen aanpassen aan het middelgebergte en aan de voeding, waardoor zij al snel kunnen worden uitgestoten.
Historically, the breeders of the geographical area have been self-sufficient when providing for the restocking of their herds, as heifers or cows purchased outside the geographical area tended to experience difficulties in adapting to both the mid-mountain environment and the type of feed, leading to their rapid culling.

vraagt bijzondere financiële steun voor de zuivelindustrie (melkveebedrijven en zuivelverwerkingsbedrijven), die door het ontbreken van productiealternatieven voor berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) een cruciale rol speelt; verlangt in het kader van de hervorming van de melkquota een strategie voor een "soft landing" voor berggebieden evenals begeleidende maatregelen om negatieve gevolgen te verzachten (bijzondere betalingen), die ruimte laten voor het introduceren van aanpassingsprocessen die de basis voor landbouw vrijwaren; vraagt dat aanvullende middelen uit de eerste pijler beschikbaar worden gesteld, met name in de vorm van een melkkoepremie;
Calls for special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) which plays a key role in mountain areas (in particular highland and high mountain areas) given the lack of alternative production; calls for a 'soft landing' strategy to be adopted for mountain areas during the milk quota reform, and for accompanying measures (special payments) to reduce any negative impact, that leaves room for introducing adjustment processes, which preserves the basis for farming; calls for additional funds to be made available from the first pillar, in particular in the form of a dairy cow premium;

Is de Commissie bekend met het voornemen van de Tsjechische regering om door het dal van de rivier de Elbe (Labe) de autosnelweg D8 aan te leggen als verbinding tussen de hoofdstad Praag en de stad Dresden in Duitsland, waarbij dicht bij de Duitse grens het beschermde landschaps- en natuurgebied Ceské Stredohori in het unieke van oorsprong vulkanische Boheemse middelgebergte wordt doorsneden?
Is the Commission aware of the Czech government's intention to route the D8 motorway, which will connect Prague with the German city of Dresden, through the Elbe (Labe) river valley, with the result that the protected landscape and nature reserve of Ceské Stredohorí in the unique Bohemian low mountain range of volcanic origin close to the German border will be cut in two?

Zoals u zelf al aangeeft, moeten we proberen te omschrijven wat nu precies bergen zijn. We mogen daarbij het middelgebergte niet vergeten, aangezien deze gebieden een soort bufferzone vormen tussen het hooggebergte en de vlakten.
You also emphasised, however, the need to define mountain areas and not to forget hilly areas, because these play a crucial buffer role between mountains and lowland areas.

In de gebieden van het middelgebergte waar de schapen en de geiten worden gehouden (op een hoogte van ongeveer 600 m), bedraagt de gemiddelde jaarlijkse temperatuur ongeveer 16,50 °C, bij een temperatuurschommeling van ongeveer 20 °C.
In the middle-mountain livestock-rearing areas at an altitude of some 600 m, the expected annual average temperature is around 16,50 °C, with a temperature span of around 20 °C.

Ook de hemel was bebost en elke zijde had zijn middelgebergte.
The sky was forested too, and each had its own central ridge.

In het binnenland houden ze zich meestal het liefst op bij grote wateroppervlakten; om te jagen vliegen ze echter ook naar kleinere rivieren in de middelgebergten.
Inland they favour large bodies of water, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges.

Als je ooit naar het zuiden reist, voorbij het Middelgebergte, vraag dan naar mij.’
If ever you travel south past the Middle Peaks, ask for me.”

vestigt de aandacht op het belang van berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) voor het natuurbehoud, de biodiversiteit en de instandhouding van biotopen; wijst echter met name op de noodzaak van de instandhouding van land- en bosbouw in "Natura 2000"-gebieden en landschapsparken en verzoekt om een sterkere koppeling van deze gebieden door de invoering van een minimumnorm voor ecologische compensatiearealen in agrarische gebieden (eventueel van 5%);
Cites the importance of mountain areas (particularly high mountains and highlands) for nature protection, biodiversity and habitat preservation but points in particular to the need to maintain farming and forestry in "Natura 2000" areas and nature reserves and calls for increased interlinking of those areas by introducing a minimum proportion of ecological offset land in farming areas (possibly 5%);

- voorschriften betreffende het Beierse programma van 3 januari 1983 voor de Alpengebieden en het Middelgebergte;
- Directives of 3 January 1983 concerning the Bavarian alpie and high-land programme;

Westfalen behoort tot Noord-Duitsland, met uitzondering van het zuidelijke deel van Westfalen, dat samen met Sauerland deel uitmaakt van het Duitse middelgebergte.
Except for the southern part of Westphalia, which together with the Sauerland is part of Germany’s central uplands, Westphalia belongs to northern Germany.

overwegende dat berggebieden (met name hooggebergten en middelgebergten) over een potentieel beschikken dan wel een model zijn voor kwaliteitsproducten, hoogwaardige dienstverlening en recreatiegebieden, dat enkel door een geïntegreerd en op lange termijn gericht gebruik van hulpbronnen en tradities duurzaam wordt geactiveerd,
whereas mountain areas (particularly high mountains and highlands) have the potential to be or could be a model for high-quality products, services and recreational areas, that can be sustainably developed only through the integrated and long-term use of resources and traditions,

overwegende dat berggebieden geen homogene landschapsvorm zijn, maar onder andere zeer verscheidene bergformaties en hooggebieden (hooggebergten, middelgebergten, gletsjers, niet-productieve gebieden) omvatten;
whereas the landscape of mountain areas is not uniform but made up of very diverse forms of mountain range at varying altitudes (high mountains, highlands, glaciers, unproductive areas),

overwegende dat bergen (met name hooggebergten en middelgebergten) multifunctionele leefgebieden zijn waarin landbouw en economie nauw met sociale, culturele en ecologische aspecten zijn verbonden, en dat het daarom noodzakelijk is deze gebieden door de toewijzing van adequate financiële middelen te ondersteunen
whereas mountains (particularly high mountains and highlands) are multifunctional habitats, in which the (agricultural) economy is closely tied to social, cultural and ecological issues, and whereas such areas should therefore be given support in the form of appropriate funding

Ook het reliëf, de heuvels, het laag- en middelgebergte en de hoogte hebben in het gebied de basis gelegd voor — hoofdzakelijk extensieve — veehouderij.
Likewise, the relief of the land, the hills, the low and mid-range mountains, as well as the altitude, have encouraged the development of extensive livestock farming.

De algemene klimatologische omstandigheden van Felső-Magyarország (Opper-Hongarije) worden voornamelijk bepaald door de nabijheid van het Noord-Hongaars middelgebergte.
The general climate conditions of the Felső-Magyarország (Upper Hungary) region are influenced above all by the region’s proximity to the Northern Hungarian Uplands.

De streek waar „Huile d’olive de Nice” wordt bereid, bestrijkt zowel de kust als het middelgebergte.
The region of ‘Huile d’olive de Nice’ features both coastal areas and mid-range mountains.