Middelengels oor Engels

Middelengels

adjektief, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Middle English

eienaam

Middle English

Middel English

voorbeelde

Hieronder waren Alfred de Grote (Oudengels), Jean de Meun (Oudfrans), Geoffrey Chaucer (Middelengels), Koningin Elizabeth I (Vroegmodern Engels) en Notker Labeo (Oudhoogduits).
Translations into the vernacular were done by famous notables, including King Alfred (Old English), Jean de Meun (Old French), Geoffrey Chaucer (Middle English), Queen Elizabeth I (Early Modern English), and Notker Labeo (Old High German).

‘En ik wil dat je behalve dat Middelengels van Latimer ook kerklatijn, Normandisch en Oudduits leert.’
“And I want you to learn Church Latin, Norman French, and Old German, in addition to Mr.

Dit nieuwe bijvoeglijke naamwoord ging het Middelengels in als ́gorgayse', waar het volledig werd verengelst tot ́gorgeous'.
This newly fashioned adjective voyaged into Middle English as gorgayse, where it was fully anglicized as gorgeous.

1190-1215), ook wel bekend als The Chronicle of Britain, is een Middelengels gedicht dat werd samengesteld en herschikt door de Engelse priester Layamon.
1190 - 1215), also known as The Chronicle of Britain, is a Middle English poem compiled and recast by the English priest Layamon.

Van het Middelengelse ' Sangreal ' uit de oorspronkelijke Arthur- legende
From the Middle English " Sangreal "...... of the original Arthurian legend

The Canterbury Tales is een verzameling verhalen uit de Middelengelse literatuur die in de 14e eeuw werden geschreven door Geoffrey Chaucer.
The Canterbury Tales is a 14th-century English collection of stories, mainly in verse, written by Geoffrey Chaucer.

Latimer doceert Middelengels, maar dat gaat alleen over de uitgangen van voornaamwoorden en over klinkerverschuivingen.
Latimer’s teaching me Middle English, but it’s all pronomial inflections and vowel shifts.

En je Middelengels is erbarmelijk.’
And your Middle English is deplorable.”

Het is Middelengels, dacht ze.
It’s Middle English, she thought.

Aan de ene kant behield het zijn (vrijwel onveranderde) flexiemorfologie (buigingsvormleer); anderzijds onderging het een fonologische reorganisatie, vergelijkbaar met de ontwikkeling van Middelengels naar modern Engels.
On the one hand it retained, practically unaltered, its rich inflectional morphology; on the other it underwent a phonological reorganization comparable in its scope to the development from Middle English to Modern English.

‘We moesten allemaal een van de Canterbury Tales in Middelengels uit ons hoofd leren van u.’
“You made us each memorize one of the Canterbury Tales in Middle English.”

De Middelengelse club van die ouwe Stoner.
Old Stoner's Middle English bunch.

‘Het vroeg-Middelengelse perifrastische “do” kon voorkomen na modalen en “have” + voltooid deelwoord.
‘The Early Middle English periphrastic “do” could occur after modals and “have” + past participle.

De Romeinse auteurs Hyginus en Apuleius (1e-2e eeuw n.Chr.) gebruikten voor de Zuidpool de geromaniseerde Griekse naam polus antarcticus, vanwaaruit het Oudfranse pole antartike (pôle antarctique) werd verklaard in 1270, en van daaruit het Middelengelse pol antartik (Antarctic Pole) in een technische verhandeling door Geoffrey Chaucer uit 1391.
The Roman authors Hyginus and Apuleius (1–2 centuries CE) used for the South Pole the romanised Greek name polus antarcticus, from which derived the Old French pole antartike (modern pôle antarctique) attested in 1270, and from there the Middle English pol antartik in a 1391 technical treatise by Geoffrey Chaucer (modern Antarctic Pole).

Vermengd met het idee van lofzang is het Middelengelse woord loller (gelatiniseerd tot lollardus) ter aanduiding van een luie vagebond of lanterfanter.
Mixed with the idea of praise is the Middle English loller (Latinized as lollardus), designating an idle vagabond or lounger.

Het Middelengels werd gekenmerkt door belangrijke veranderingen in de taal, veranderingen die fundamenteler en verstrekkender waren dan alle andere daarvoor en daarna.
Middle English was marked by momentous changes in the language, changes more fundamental and extensive than any others before or since.

Van het Latijnse woord quadrifurcus, dat viervoudig gevorkt betekent, en in het Middelengels carfouk is geworden.
This one would be from the Latin quadrifurcus, which means four-forked, and became in Middle English car-fouk.

Dat is omgekeerd ook het geval, hoewel hun Middelengels helemaal niet lijkt op wat Latimer mij heeft geleerd.
I can understand them, though their Middle English bears no resemblance to what Mr Latimer taught me.

Ze had Middelengels en kerklatijn en Angelsaksisch geleerd.
She had learned Middle English and Church Latin and Anglo-Saxon.

Een duidelijk voorbeeld hiervan is te vinden in het thema van Dag IX, verhaal 6, dat ook Geoffrey Chaucer gebruikt in zijn The Reeve's Tale, maar deze Middelengelse auteur volgt de originele Franse bron (een fabliau van Jean de Boves) meer, terwijl Boccaccio nog enkele elementen van eigen vinding introduceert.
A clear example of this is in tale IX, 6, which was also used by Chaucer in his "The Reeve's Tale", which more closely follows the original French source than does Boccaccio's version.

Het Engelse woord voor ‘lijst’ komt van liste, een Middelengels woord dat ook ‘lust’ betekent.
The origin: liste, from Middle English, meaning desire.

‘U hebt echt een prachtig accent en het zou prima van pas komen als u Angelsaksisch zou studeren of Middelengels.
'Your accent is positively splendid, and would be a great asset were you to be studying Anglo-Saxon and Middle English.

Het mengsel van Oudengels en Normandisch deed een nieuw soort Engels ontstaan, het nu zo geheten Middelengels.
This mixture of Old English and Norman-French produced a new form of English, now called Middle English.

Troilus and Criseyde (Troilus en Crisseda) is een Middelengels gedicht van Geoffrey Chaucer, dat het tragische verhaal vertelt van de geliefden Troilus en Criseyde tijdens het beleg van Troje.
Troilus and Criseyde (/ˈtrɔɪləs ... ˈkrɛsɪdə/) is an epic poem by Geoffrey Chaucer which re-tells in Middle English the tragic story of the lovers Troilus and Criseyde set against a backdrop of war during the Siege of Troy.

Tegen het meisje zei hij: 'Middelengels, alsjeblieft.
"To the girl he said, ""Middle English, please."