minnelijk oor Engels

minnelijk

Zacht en beminnelijk, vanuit een attente of vriendelijke opstelling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gentle

adjektief

Zacht en beminnelijk, vanuit een attente of vriendelijke opstelling.

Tender and amiable; of a considerate or kindly disposition.

Soortgelyke frases

minnelijke schikking
amicable settlement

voorbeelde

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

Nadat partijen niet tot een minnelijke schikking waren gekomen, heeft het Gerecht bij het bestreden arrest het beroep verworpen en Masdar in de kosten verwezen op gronden die als volgt kunnen worden samengevat.
An amicable settlement not having been reached by the parties, by the judgment under appeal the Court of First Instance dismissed the action and ordered Masdar to pay the costs on grounds which can be summarised as follows.

Deze maatregelen waren van kracht sinds maart 2000, maar het duurde enige tijd voordat stappen bij de WTO werden ondernomen omdat besprekingen werden gevoerd met de VS in een poging om tot een minnelijke schikking te komen.
They have in fact been in force since March 2000 but dispute settlement action was delayed for some time while a number of discussions took place with the USA to try and find an amicable solution.

Met dit besluit komen wij niet aan de nog steeds gaande zijnde onderhandelingen over een minnelijke schikking in het huidige geschil.
This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.

Er zijn minder gevallen opgelost via een minnelijke schikking.Er is een daling geweest van het aantal gevallen waarin de Commissie (ik zie dat de vicevoorzitter niet luistert) gehoor heeft gegeven aan de aanbevelingen van de EuropeseOmbudsman.
Fewer cases have been resolved by friendly settlement. There has been a decline in the number of cases where the Commission (I see that the Vice-President is not listening) has complied with the recommendations of the European Ombusdman.

78 In de vierde plaats beklemtoont verzoeker dat, ook al moet de ombudsman niet in alle gevallen een minnelijke schikking vinden om aan het geval van wanbeheer een einde te maken en de burger genoegdoening te verschaffen, er op de ombudsman toch een inspanningsverplichting rust en hij dus moet trachten een dergelijke oplossing te vinden.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

fungeren als forum voor de minnelijke schikking van geschillen over de interpretatie of de toepassing van de overeenkomst;
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement;

Zodra een minnelijke schikking is getroffen, wordt de toepassing van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële tegenprestatie evenredig verlaagd pro rata temporis, naar gelang van de duur van de periode waarin de toepassing van het protocol is geschorst.
As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Bij schorsing blijven de partijen met elkaar overleg plegen om tot een minnelijke schikking van het geschil te komen.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

Bij een minnelijke schikking wordt het bedrag van de boete vastgesteld overeenkomstig de regelgeving van Madagaskar
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Malagasy legislation

Bij een minnelijke schikking wordt het bedrag van de boete vastgesteld overeenkomstig de Comorese regelgeving.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with Comorian legislation.

Minnelijke regeling
Amicable settlement

In herinnering dient te worden geroepen dat artikel 1, lid 1, van richtlijn 2008/52 bepaalt dat deze richtlijn tot doel heeft de toegang tot de alternatieve geschillenbeslechting te vergemakkelijken en de minnelijke schikking van geschillen te bevorderen, door het gebruik van bemiddeling/mediation aan te moedigen.
It should be noted that Article 1(1) of Directive 2008/52 provides that the latter’s objective is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation.

Het Agentschap kan partijen met vrijwillige bemiddelingsdiensten bemiddelings- en arbitragediensten bijstand verlenen om te komen tot een minnelijke regeling.
The Agency may provide voluntary mediation and arbitration services for the purpose of assisting parties in reaching an amicable settlement.

Bij opschorting blijven de partijen in onderling overleg streven naar een minnelijke schikking van het geschil.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.

Het Gerecht van eerste aanleg heeft verschillende malen geoordeeld dat de weigering om toegang te verlenen tot documenten die verband houden met een inbreukprocedure uit hoofde van de bescherming van onderzoeken gerechtvaardigd was met het oog op de mogelijkheid dat vóór het arrest van het Hof een minnelijke schikking tussen de Commissie en de betrokken lidstaat kon worden bereikt [46].
The Court of First Instance has, on several occasions, considered that the objective of reaching an amicable settlement between the Commission and the Member State concerned before a Court ruling was issued justified refusal of access to documents relating to infringement proceedings, the aim being to protect the investigation [46].

De Commissie beijvert zich langs minnelijke weg mededeling te verkrijgen of te doen verkrijgen van kennis, die van nut is voor het bereiken der doelstellingen van de Gemeenschap, en verlening van tot exploitatie strekkende licenties op octrooien, voorlopig bescherminggevende rechten, gebruiksmodellen of octrooi-aanvragen, die deze kennis tot onderwerp hebben.
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.

3.3 Aangezien dit aspect van het dossier betrekking heeft op procedures die specifieke gebeurtenissen in het verleden betreffen, is verder onderzoek niet nodig en hoeft evenmin naar een minnelijke schikking te worden gezocht.
3.3 Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not necessary to make further inquiries or to pursue a friendly settlement of the matter.

dringt aan op bemiddeling tussen de voormalige interne controleur van het Comité en het Comité met het oog op een minnelijke schikking in het lopende geschil in het belang van beide partijen; wijst erop dat een dergelijke bemiddeling ook betrekking moet hebben op de bonafide klokkenluidersstatus van de voormalige interne controleur (als erkend door het Parlement in zijn resolutie van 2004), en merkt op dat hij in het belang van de Unie handelde door wanpraktijken te melden bij de instellingen van de Unie;
Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;

Het is “minnelijk” – is dat het goede woord?
It is “amicable” — is that the word?

ondersteunt de Ombudsman in zijn doelstelling om naar een zo groot mogelijke stijging van het aantal minnelijke schikkingen te streven;
Supports the Ombudsman’s objective to achieve friendly solutions wherever possible;

Kan artikel 1 van richtlijn 2008/52 aldus worden uitgelegd dat op grond daarvan criteria betreffende de territoriale bevoegdheid van de mediationinstanties moeten worden gehanteerd die de toegang tot de alternatieve geschillenbeslechting vergemakkelijken en de minnelijke schikking van geschillen bevorderen?
Can Article 1 of Directive 2008/52/EC be interpreted as requiring criteria on the territorial competence of mediation bodies which are intended to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes?

Vooraleer sancties worden opgelegd, moeten beide partijen (en de regelgevende instantie) echter trachten een minnelijke schikking te treffen.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.

in het geval van de in artikel 2, lid 2, onder a), beschreven procedures, het aandeel in procent van oplossingen die ten gunste van de consument of van de ondernemer worden voorgesteld of opgelegd, dan wel van geschillen die de vorm aannemen van een minnelijke schikking;
in the case of procedures referred to in point (a) of Article 2(2), the percentage shares of solutions proposed or imposed in favour of the consumer and in favour of the trader, and of disputes resolved by an amicable solution;

Mededelingen van de kamer van beroep in het kader van het onderzoek van het beroep of met het oog op het faciliteren van een minnelijke schikking, worden door de rapporteur opgesteld en door hem ondertekend namens de kamer van beroep, in overleg met de voorzitter van die kamer.
Communications by the Board of Appeal in the course of the examination of the appeal or with a view to facilitating an amicable settlement of proceedings shall be prepared by the rapporteur and shall be signed by the rapporteur on behalf of the Board of Appeal, in agreement with the chairperson of the Board of Appeal.