misdeeld oor Engels

misdeeld

Aan tegenspoed leiden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deprived

adjektief

subject to deprivation

Er was nooit veel geld over, maar ze voelden zich nooit misdeeld.
They never had enough excess money, but they did not feel deprived in any way.

voorbeelde

Stel een eenvoudig maar georganiseerd programma op om de verhouding tussen u en de fysiek misdeelden, degenen die weinig van de goederen van deze wereld bezitten of hen die met problemen in verband met hun persoonlijkheid hebben te kampen, te verbeteren.
Set yourself a simple but organized program for improving your relationship with the physically handicapped, with persons who have little of this world’s goods or who may have personality problems.

Arthur had ook een droom, maar zijn droom was de misdeelden te hulp te komen, en hij wilde zijn droom ook waar maken.'
Arthur had a vision, too, only his vision offered help to the cripples, and he wanted to make his world just as real.”

Ik was ziek en u hield een seminar over de situatie van de misdeelden.
I was sick and you held a seminar on the situation of the underprivileged.

Jehovah’s bezorgdheid voor misdeelden komt tot uiting in de Wet die hij aan Israël gaf.
Jehovah’s concern for disadvantaged ones is evident in the Law he gave to Israel.

4. dringt erop aan dat het economisch beleid op de beginselen van de sociale markteconomie wordt gestoeld teneinde ervoor te zorgen dat de levensomstandigheden van de meest misdeelde bevolkingsgroepen verbeteren;
4. Stresses that all economic policies must ensure, in the context of the social market economy, that the social conditions of the least-favoured strata are improved;

'De Hawaïaan is gedoemd jaar najaar achteruit te gaan, misdeeld, verstrooid en verward te raken.
“ ‘The Hawaiian is destined to diminish year by year, dispossessed, distraught and confused.’

Misdeeld, zijn we als hongerige geesten.
Deprived, we are like hungry ghosts.

In de grote steden is de tendens merkbaar dat minderheidsgroepen en economisch misdeelden allemaal geconcentreerd raken in oude, vervallen woningen, „huurkazernes”, of in sommige wereldsteden zelfs in eigen gebouwde krottenwijken.
Big cities tend to stack up minorities and economically deprived persons all together in older, decaying housing and “low-rent projects,” or, in some countries, shantytowns of their own making.

Alleen misdeelde zielen tellen dagelijks hun zegeningen.
Only the impoverished soul, surely, need be always counting its blessings?

Nog een manier om over het moeilijkste punt heen te komen, is het volgen van een dieet dat redelijk is en waardoor u zich niet uitgehongerd en misdeeld voelt.
Another key to getting over the hump is to have a diet that is reasonable and does not make you feel starved and deprived.

zich er echter van bewust dat deze factoren tot dergelijke ressentimenten kunnen leiden of deze kunnen aanwakkeren, en derhalve de noodzaak benadrukkend dat hoge politieke en budgettaire prioriteit wordt gegeven aan het aanpakken van sociale misdeeldheid en uitsluiting op plaatselijk, nationaal en Europees niveau,
Aware, however, that these factors may provide the pretext for and exacerbate such sentiments, and stressing, therefore, the need for high political and budgetary priority to be given to tackling social deprivation and exclusion at local, national and European level,

‘Zolang Kate haar paarden heeft, redden we het gewoon niet,’ zegt mijn arme, misdeelde echtgenoot klaaglijk tegen David.
“But as long as Kate has her horses, we can’t stretch to it,” my poor, deprived husband says mournfully to David.

'Waarom spreek je Misdeelden uit alsof het met een hoofdletter M is geschreven?'
“Why do you pronounce Handicapped as though it had a capital H?”

Hoe kan er dan, behalve door grootscheepse druk, een horend oor voor deze misdeelden gevonden worden?
How, then, aside from group pressure, can its members get a hearing ear?

Anderen voelen zich wellicht misdeeld omdat zij uit een erbarmelijk milieu komen.
Others may feel disadvantaged because of coming from a wretched background.

Om alle misdeelden te begrijpen...
So as to understand all those who were destitute....

Wat het misdeeld zijn betreft, Jehovah’s Getuigen komen beslist niets te kort.
As to being deprived, Jehovah’s Witnesses most certainly are not.

De betekenis en het doel van het leven, vragen ten aanzien van de toekomst, belangstelling voor het andere geslacht, een heel sterk rechtvaardigheidsgevoel, mededogen met hen die in deze wereld de misdeelden zijn.
The meaning and purpose of life, questions about the future, interest in the opposite sex, an acute sense of fairness and justice, compassion toward those who are deprived in the world.

Elk hoekje en gaatje van Moskou leek onderdak te bieden aan deze of gene groep sociaal misdeelden.
Every nook and cranny of Moscow seemed to provide shelter to one or another dispossessed social group.

Haar bestuur had zich verbonden de rechten van de armen, de zwakken en misdeelden te beschermen.
Her administration had pledged itself to protecting the rights of the poor, the unempowered, the disenfranchised masses.

Voedselprogramma voor de meest misdeelden in de Europese Unie
Food programme for the most deprived persons in the European Union

Als je in een economisch misdeeld land woont, kun je misschien weinig doen om verbetering in je situatie te brengen.
If you live in an economically deprived land, there may be little you can do to improve your situation.

Misdeelde mensen
Deprived people

Ik ben daarin misdeeld
I' ve been deprived of that somehow

De kapelaan had nooit gedacht dat hij zo snel een eerste misdeelde zou vinden.
The curate had never expected to find his first ‘unfortunate’ so soon.