misdadigster oor Engels

misdadigster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

criminal

naamwoord

Ik verwachtte niet een misdadigster van je te maken.
I never thought I'd make a criminal of you.

delinquent

naamwoord

Ze is een misdadigster, zo laat nog buiten!
She's a delinquent, out and about this late!

voorbeelde

Ze was geen misdadigster; ze hoefde niet met de politie over haar vrienden te praten.
She wasn't a criminal; she wasn't required to talk to the police about her friends and activities.

Het leek alsof hij me daarom een tikje beter behandelde: eerder als een slavin dan als een misdadigster.
Consequently, my husband treated me more like a slave and less like a criminal.

U bent een misdadigster en een schurk, en ik zal ervoor zorgen dat u gestraft wordt.
You are a thug and a villain, and I will see you punished.

Mijn klasgenoten keerden zich tegen mij, noemden mij een dief, een misdadigster, en zeiden dat dat de reden was waarom ik was weggestuurd.
My classmates turned on me, calling me a thief, a delinquent child, saying that was why I was sent away.

Het leek alsof ze al een misdadigster was die met minachting diende te worden behandeld.
It was as though she were already a criminal, already beneath contempt.

Het ongewenste kind van een misdadigster verdient niet beter dan de misdadigster zelf.
The unwanted child of a criminal deserves no better than the unwanted criminal herself.

'Wat deze misdadigster betreft... wanneer zijn de volgende executies?'
“And now, as to the fate of this criminal...when is the next date for executions?”

Dora Elton was de enige misdadigster in Londen, die Dick Shannon dolgraag in de val wilde laten lopen. 4.
Dora Eiton was the one crook in London that Dick Shannon was aching to trap.

Wat een betreurenswaardig toeval, een misdadigster in de kamer van een vriendin van u!’
What a horrible coincidence, a criminal in your friend’s room!”

Ik maak me meer zorgen over de misdadigsters.
Well, it's the bad girls that I'm worried about.

‘Kate, er is óf een groot strateeg óf een groot misdadigster in je verloren gegaan.’
‘Kate, there’s either a great strategist, or a great criminal, lost in you.’

Toch was ze in Egypte een misdadigster.
Yet she was an outlaw in Egypt.

Als André jou aangeeft, gaat de politie je zoeken en ga je naar de gevangenis als een misdadigster.
If André denounces you, the police will come looking for you and you’ll go to jail like a common criminal.

'Wat is er gebeurd met die overspelige misdadigster?'
"""What of that adulterous transgressor?"""

Ben je een gevaarlijke misdadigster?’
Are you a dangerous delinquent?”

De smeekbeden van een weggelopen bruid en mogelijke misdadigster?
The pleas of a runaway bride and possible felon?

Zij brengt een misdadigster voor Uwe Edelachtbares Hof.’
She is bringing a criminal before your honor's tribunal.""

Nessa vond haar moeder en vertelde haar van de twee misdadigsters die ze in haar kamer had opgesloten.
Nessa found her mother, and told her of the two criminals locked in the bedroom.

‘De misdadigster hoort het geluid van de terugkerende auto.
“The criminal hears the sound of the returning car.

Ik heb haar geholpen; nu worden er mensen vermoord en word ik als een misdadigster behandeld?’
I helped her, so now people are getting murdered and I’m being treated like a criminal?”

In jouw ogen ben ik een misdadigster, zonder een sprankje moraal.’
In your eyes I’m a criminal with no morals at all—’

Ze schaamde zich en liep haastig verder - alsof ze een misdadigster was!
Ruth was ashamed and hurried on—as if she were a criminal!

Wat ik niet begrijp is waarom jij een veroordeelde misdadigster plaatste in mijn huishouden, in mijn badkamer, als je alles over haar verleden af wist.
What I don't understand is why you placed a convicted felon in my household, in my bedroom, when you knew every detail of her past.

Ik begrijp niet waarom de misdadigster midden in de nacht moet worden gebracht.’
Don’t see why the criminal has to be brought in the middle of the night.”

Ja, de misdadigster huilde; een ijl, benauwd geluid waar Margrét een brok van in haar keel kreeg.
Yes, the criminal was crying; a thin, tight wail that made Margrét’s throat close up.