moeten hebben oor Engels

moeten hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

need

werkwoord

to want strongly

Het enige wat je moet weten is, dat ik die bestanden nu moet hebben.
All you need to know is, I need these files now.

want

werkwoord

Hij wil weten welke kleur je auto moet hebben.
He wants to know what color car you want.

voorbeelde

Een deel van jou moet hebben gewillen wat je deed, anders had je nee gezegd.
Some part of you must have wanted to do what you did, or you would have said no.

Het was gewist van alle grondstoffenkaarten op één na, die ze over het hoofd moeten hebben gezien...
It had been erased from all resource maps but one, and that one must have been an oversight ....

‘Jake moet hebben gehoord dat je naar hem op zoek bent,’ zei Carolyn.
“Jake must’ve heard that you’ve been looking for him,” Carolyn suggested.

Als vrouw zijnde, zou je gevoel moeten hebben... om zo'n ondertoon in die op - merking weg te cijferen.
As a woman, you should be sensitive... To the demeaning undertones in that remark.

Er was daar geen echtgenoot maar een man die heel veel van haar moet hebben gehouden.
There was no husband over here, but there was a man who must have loved her very much.

‘Sorry, ik was net in slaap en moet hebben gedroomd.’
‘Sorry, I’d just fallen asleep and must have been dreaming.’

Ik bedacht dat je die oude misdaadverslaggever van de Tribune moet hebben gekend.
It occurred to me that you must have known the old crime reporter at the Tribune.

leder kind zou zo'n moment moeten hebben.
Every kid should have a moment like that.

Er kon maar één ding zijn waarover de vader van Rosa een gesprek zou moeten hebben met Chad...
There could be only one thing that Chad could want to see Rosa’s father about ...

Ik zeg wel dat ze geduld moet hebben.
Well, I will just tell her to cool her jets.

Vermeld de gevolgen die het voorstel/initiatief zou moeten hebben op de begunstigden/doelgroepen
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.

We zouden ook video moeten hebben.
We should have video, too.

Haar ogen schieten naar links om me duidelijk te maken dat ik de gebutste klapdeur moet hebben.
Her eyes shoot to the left, indicating that I should proceed through a battered swing door.

Diegenen die zeggen dat wiskunde geen doel moet hebben, of diegenen die zeggen dat alles wiskunde is?
Those who say that math doesn't need to have a purpose, or those who say that math is behind everything we do?

Deze afgevaardigden zouden dan twee volledige termijnen – tien jaar – in het Parlement moeten hebben gezeten.
They would have to have served two full terms 10 years.

Die overtreding moet hebben geleid tot een lozing die grote schade of het risico van grote schade veroorzaakt.
That infringement must have resulted in a discharge causing major damage or threat of major damage.

Voor die prijs, zou die boot een motor moeten hebben.
For that price, that boat should have a motor.

Je ouders moeten hebben gehoopt dat Selina zou komen.
Your parents must have been hoping that Selina would accompany you.

‘Ik voel mij net zo nederlands,’ zei hij, ‘als Spinoza zich gevoeld moet hebben.’
"""I feel as Dutch,"" he said, ""as Spinoza must have felt."""

Ik kan me nauwelijks indenken hoeveel pijn en ongemak de profeet Joseph moet hebben doorstaan.
I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Hij zegt dat we het zullen redden, dat ik vertrouwen moet hebben.'
He says we’ll stay afloat and I should have faith.’

Hij zou het nog bij zich moeten hebben, tenzij iemand het heeft meegenomen.
Still got to have it on him, unless somebody took it.

‘Hij zou een vrouw moeten hebben die hem goed verzorgt.
“He should have a wife who takes care of him.

'Ja, maar ik vind niet dat we het dan over één boek moeten hebben.
'Yes, but I don't think we want to be talking about just a single book here, okay?

‘Het punt is dat we hulp moeten hebben van een superieur die banden heeft met de SD.
‘We need the help of a superior associated with the SD.