Moezelwijn oor Engels

Moezelwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moselle

naamwoord

Moezelwijn is in deze streek net zo misplaatst als wijzelf.
A bottle of Mosel is no more out of place in this region than we are ourselves.

Moselle wine

Wine that is grown and produced in the Moselle valley.

voorbeelde

In 1673 kwamen ze overeen dat, hoewel Christiaan Birkenfeld een ander erfdeel, Bischweiler, zou houden, Johan Karel het Neuburg apanage, een civiele lijst van 6000 gulden dat een derde deel van de inkomsten van nog een ander erfdeel vormt, het Vorstendom Palts-Neuburg - plus een jaarlijkse levering van vier karrenvrachten Moezelwijn van de Trarbach-wijnkelders ontvangen.
In 1673 they agreed that although Christian would keep Birkenfeld as well as another inheritance, Bischweiler, John Charles would receive the Neuburg appanage, a civil list of 6,000 florins constituting one-third of the revenues from yet another family estate, the county-palatine of Neuburg – plus annual delivery of four cart-loads of Moselle wine from the cellars of Trarbach.

Ten slotte, na het leegdrinken van de fles moezelwijn, kleedde ik mij uit en sliep in.
Finally, having finished my bottle of Mosel, I undressed and slept.

riep hij naar de onzichtbare serveerster en hij liep naar de uitgang. 8 Moezelwijn.
Put it on my tab, darling,” he called to the invisible waitress, then marched toward the exit. 8 MOSELLE WINE.

De traditionele keuze met Pekingeend is een sauvignon blanc, maar Siri stelde een droge moezelwijn voor.
The traditional choice with Peking duck is a sauvignon blanc, but Siri suggested an off-dry Riesling.

Ik hoef eigenlijk nietsEen glas moezelwijn, graag
I brought you some folders so we can decide what you should see next

Thuis schijnen ze te denken dat het hier altijd feest is... dat we met blonde Fräuleins in hangmatten liggen... dat we in kastelen aan de Rijn zitten... en onze voeten in Moezelwijn baden.
Seems back home, they've got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel.

Champagne komt uit de Champagne, rijnwijn wordt verbouwd aan de Rijn en moezelwijn aan de Moezel en niet ergens in Amerika.
Champagne comes from Champagne, Rhine wine is grown on the Rhine, and Moselle on the Moselle – not somewhere in America.

En voor mijn vriend een glas moezelwijn, lijkt me.
And a glass of Moselle, I think, for my friend.

Ik kom uit Luxemburg, alwaar de Moezel stroomt, en terwijl moezelwijn prima kan worden geproduceerd in Duitsland, Luxemburg en in Frankrijk, wordt deze, voorzover ik weet, niet gemaakt in Californië.
I come from Luxembourg, where the Moselle river flows, and the wine from the Moselle valley, while it can be produced in Germany, Luxembourg or France, is emphatically not, as far as I am aware, produced in California.

‘In dit geval van moezelwijn, ja.
‘Of Mosel wine in this case, yes.

Hij schonk wijn in – een mousserende Moezelwijn.
He poured wine -- shimmering Moselle.

Van In zette de fles moezelwijn op het nachttafeltje en bood Hannelore een sigaret aan.
Van In placed the bottle of Moselle on the nightstand and offered Hannelore a cigarette.

We aten beekforel met aardappels en aardbeien met room; daar dronken we twee flessen uitstekende moezelwijn bij.
We ate lake trout with potatoes and strawberries with cream, and enjoyed two bottles of good Mosel.

Ze laat hem kennismaken met Duitse moezelwijn en de Duitse leefwijze.
She introduces him to German Moselle wine and the German way of life.

Maar mijn vader had een redelijke selectie moezelwijnen.’
But my father did have quite a decent selection of Mosels.”

Hij was een connaisseur van Moezelwijnen en Upmann-sigaren.
He was a connoisseur of Moselle wines and Upmann cigars.

Moezelwijn is in deze streek net zo misplaatst als wijzelf.
A bottle of Mosel is no more out of place in this region than we are ourselves.

Thuis schijnen ze te denken dat het hier altijd feest is... dat we met blonde Fräuleins in hangmatten liggen... dat we in kastelen aan de Rijn zitten... en onze voeten in Moezelwijn baden
Seems back home, they' ve got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel

Giet vervolgens de witte wijn (een Moezelwijn of een half droge landwijn) en het citroensap in deze schaal en verwarm de wijn tot hij gaat bruisen.
Add the lemon juice and wine (a Moselle or medium-dry table wine), and heat until it is fizzing.

„Over een paar dagen moeten we weer naar Samos en we hebben nog een hele krat moezelwijn.
‘We’ll be back in Samos in a couple of days, and we’ve still another case of Moselle to work through.

Witte bourgognesoorten zoals Chardonnay, Pinot Blanc of Pinot Gris zijn de belangrijkste druivensoorten van deze Boven-Moezelwijnen.
Pinot Blanc varieties such as Chardonnay, Pinot Blanc or Pinot Gris are the most common types of grape used in these wines from the Upper Moselle.

Zell staat in de Moezel-regio met name bekend om de 'Zeller Schwarze Katz' (de 'Zeller zwarte kat'), de naam van de lokale Moezelwijn. /// Moselle
Op de foto / On the photo: Zell is in the Moselle region particularly famous for the "Zeller Schwarze Katz" (Zeller black cat "), the name of the local Moselle wine.

Hier kunt u de dag met een goed glas Moezelwijn laten.
Here you can let the day with a glass of fine Mosel wine.

De witte druivensoort Riesling, die de Moezelwijn bekend heeft gemaakt in de wereld, is in het focus van ons aanbod.
The white grape variety Riesling, which made wine from the Mosel famous in the world, is in the focus of our offer.

Geniet op het balkon van het magnifieke uitzicht over de bergen en wijngaarden van de Moezel onder het genot van een smaakvolle Moezelwijn.
Enjoy one of the tasty Moselle wines on the balcony and enjoy the magnificent views over the hills and vineyards of the Moselle.