nabootsing oor Engels

nabootsing

imitatie, het nadoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imitation

naamwoord

imitatie, het nadoen

Wat in de derde plaats de „nabootsing” betreft, is de vergelijking niet nuttig voor de vaststelling van verwarringsgevaar.
Thirdly, as regards ‘imitation’, the comparison does not help in determining the likelihood of confusion.

copy

naamwoord

imitation of inferior quality

Bill No. 38 was een nabootsing van een wet die in de vijftiende eeuw ontworpen werd, tijdens de Spaanse inquisitie onder Torquemada.
Bill No. 38 copied a law devised in the 15th century during the Spanish Inquisition under Torquemada.

mimicry

naamwoord

Het typische aan autisme is nabootsing, maar Kyle is niet emotioneel teruggetrokken.
Autism typically involves mimicry, but Kyle isn't emotionally withdrawn.

mock

naamwoord

pastiche

naamwoord

voorbeelde

Een sentimentele nabootsing van een planeet die al lang weg is.
A sentimental replica of a planet long since vanished.

Heeft iemand de film gezien die we nabootsen?
Has anyone seen this movie we're referencing?

iv) indien zulks is vereist, besturing van een meermotorig vleugelvliegtuig tijdens bovengenoemde oefeningen, daarbij inbegrepen het besturen van het vleugelvliegtuig uitsluitend geleid door instrumenten met nabootsing van één niet in werking zijnde motor en motor afzetten en herstarten (deze laatste oefening dient op veilige hoogte te worden uitgevoerd, tenzij uitgevoerd in een FFS of FNPT II).
(iv) if required, operation of a multi-engine aeroplane in the above exercises, including operation of the aeroplane solely by reference to instruments with one engine simulated inoperative and engine shutdown and restart (the latter exercise to be carried out at a safe altitude unless carried out in an FFS or FNPT II).

b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling, zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product of de dienst is aangegeven of indien de beschermde naam is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals "soort", "type", "methode", "op de wijze van", "imitatie", "smaak", "zoals" en dergelijke;
(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

Ze zei: 'Het gerucht gaat dat de Ixianen u machines geleverd hebben die het menselijk denken nabootsen.
She said: “The Ixians are rumored to have provided you with machines that simulate human thinking.

Speelgoed, zijnde nabootsingen van dieren of van niet-menselijke wezens, van hout
Toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, of wood

Zijn handen bedekten zijn gezicht, als een onbewuste nabootsing van verdriet.
His hands covered his face like an unconscious mimicry of sorrow.

Al deze diensten worden verleend op het gebied van computerondersteunde ingenieursdiensten en digitale nabootsing van verschijnselen in de toegepaste mechanica
All the aforesaid services in the field of computer-aided engineering and the digital simulation of phenomena in applied mechanics

(d)voor producten die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, verstrekken of tonen zij geen etiketten die de in deze verordening gedefinieerde etiketten nabootsen.
(d)they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.

De testopstelling moet de omstandigheden nabootsen waaraan het materiaal wordt onderworpen wanneer het op een voertuig is gemonteerd, wat betreft het volume en de snelheid van het water dat door de banden wordt opgeworpen.
The equipment used for the test must simulate the conditions to which the material would be submitted, with regard to the volume and speed of the water sprays produced by the tyres, if it were fitted to a vehicle.

analyten van soortgelijke structuur, zoals precursoren, metabolieten of medische aandoeningen die geen verband houden met degene waarvoor de test is bedoeld, met inbegrip van specimens die negatief zijn voor de assay, maar positief voor een aandoening die de testaandoening kan nabootsen.
analytes of similar structure such as precursors, metabolites or medical conditions unrelated to the test condition including specimens negative for the assay but positive for a condition that can mimic the test condition.

"programmatuur", speciaal ontworpen voor militair gebruik en speciaal ontworpen voor het vormgeven, nabootsen of evalueren van militaire wapensystemen;
"Software" specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;

gilde ze, in nabootsing van hem, waarop Evie uit de bosjes kwam gestormd.
she screamed, mimicking him, and as she did so Evie came dashing out of the shubbery.

Speelgoed, zijnde nabootsingen van dieren of van niet-menselijke wezens
Toys representing animals or non-human creatures

Als je zelf daarbeneden strandt, moet je dat leven nabootsen, anders sterf je.'
If you get caught down there on the surface, you must imitate that life or die.”

En hoe moeilijk het voor me was om zelfs maar een nabootsing van hem iets aan te doen?’
How hard it was to harm even a copy of him?""

Ja, uiteindelijk kan de mens slechts de beginselen toepassen en nabootsen die de Schepper zelf heeft ontworpen.
After all, man can only copy and make application of the principles that the Creator himself has established.

10 De Duitse regering merkt vooraf op, dat het verbod van paragraaf 36 van het Milchgesetz slechts geldt voor produkten die op grond van hun uiterlijk waarneembare kenmerken nabootsingen van melk of zuivelprodukten zijn .
10 The German Government argues in limine that the prohibition contained in Paragraph 36 of the Milchgesetz applies only to products which, as a result of their physical characteristics, constitute imitations of milk or milk products .

Stellig willen wij niet zijn gebrek aan waardering nabootsen.
Certainly, we do not want to imitate his lack of appreciation.

In een heel goede nabootsing van Covril zei ze: ik wil dat hij mijn echtgenoot wordt.
"In a very good imitation of Covril, she said, ""I want him to be my husband."

Deze onderverdelingen omvatten, met toepassing van algemene regel 2, onder a), voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, nabootsingen van dieren of van niet-menselijke wezens in gedemonteerde of in niet-gemonteerde staat.
These subheadings include, by application of general rule 2(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature, unassembled or disassembled toys representing animals or non-human creatures.

Anne glimlachte en zei toen, Livvy’s geaffecteerde toontje nabootsend: ‘“Half zigeunerin en niet bijster proper.”’
Anne smiled, mimicked Livvy’s affectation: ‘“Half gypsy and not terribly hygienic”’

Dit vereist niet het bedenken van een pakkend thema dat er iets unieks of gedenkwaardigs van maakt maar een nabootsing zou zijn van wereldse feesten, zoals een gekostumeerd of een gemaskerd bal.
This does not require devising a catchy theme to make it unique or memorable but which would imitate worldly parties, such as costume balls or masquerade parties.

Simulatieoefeningen moeten een wanbetalingsscenario nabootsen om de taken en verantwoordelijkheden van de clearingleden, cliënten en andere betrokken belanghebbenden zichtbaar te maken.
Simulation exercises should replicate a default scenario to demonstrate the roles and responsibilities of clearing members, clients and other relevant stakeholders.

elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling (1), zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product is aangegeven, of indien de beschermde benaming is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals „soort”, „type”, „methode”, „op de wijze van”, „imitatie”, „smaak”, „zoals” en dergelijke;
any misuse, imitation or evocation (1), even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;