nagelvast oor Engels

nagelvast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fixedwithnails

voorbeelde

Ze discussiëren nog steeds over uitzonderingsclausules en over wat aard- en nagelvast zit en wat niet.
They’re still jabbering about exemptions and what’s unsecured and what’s not.

Hij beschreef zichzelf als een huis-, tuin-en keukendief (‘Als het niet nagelvast zit is het voor mij.’).
He described himself as a plain, jobbing thief (“If it’s not nailed down, I’ll have it.”).

De zwaartekracht is niet afgeschaft, de ondergrond zit nagelvast.
Gravity has not been abolished, the ground below has been spiked.

Alles wat niet nagelvast zat, was weg.
Anything not nailed down was gone.

De wind huilde om het schip en rukte aan alles wat niet nagelvast was.
The wind was whistling around the barge, rattling anything that wasn’t nailed down.

Alles wat niet nagelvast zat, dreef rond hun voeten: het touw, een jas, allerlei rommel.
Anything that hadn’t been fixed sloshed around at their feet—the rope, a jacket, debris.

Alles wat niet nagelvast was, was op de grond gegooid, bijna alles.
Everything that was not nailed down had been knocked to the floor - almost everything.

Alles wat niet nagelvast was, was op de grond gegooid, bijna alles.
Everything that was not nailed down had been knocked to the floor—almost everything.

‘Beste vriend, in deze omgeving is alles wat niet nagelvast zit de volgende morgen verdwenen.’
“My friend, in this neighborhood, that which is not securely locked at night has been looted by morning.”

2 Alle benodigdheden, materialen en uitrusting die door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika worden gebruikt bij de uitvoering van de bepalingen van de artikelen II en III, al dan niet in Nederland verworven of ingevoerd, de grond waarop de begraafplaats en het gedenkteken zijn gelegen, met inbegrip van alle verbeteringen die daaraan zijn of zullen worden aangebracht, en alle daarop opgetrokken gebouwen, met inbegrip van de zich daarin bevindende inboedel en al wat aard- of nagelvast of onroerend door bestemming is, zijn vrijgesteld van alle vormen van belasting, directe of indirecte.
2 All supplies, materials and equipment utilized by the Government of the United States of America in carrying out the provisions of Article II and III above, whether procured in the Netherlands or imported, the land on which the cemetery and memorial are located, including all improvements thereto that have been or shall be made, and all buildings constructed thereon, with the furniture and fixtures therein, shall be exempt from all forms of taxation, direct or indirect.

Alles wat niet aard- en nagelvast is verbonden aan een onroerend goed.
Personal Property Any property that is not real property.

Volgens de Nederlandse wetgeving maakt een nagelvast ingebouwd bed van een bus een 'camper' en daar moet waanzinnig veel meer belasting voor betaald worden.
According to Dutch legislation a nailed-in bed makes a bus into a camper and this is insanely heavily taxed.

Zolang de betaling van de goederen niet volledig heeft plaatsgevonden, is de opdrachtgever niet gerechtigd de goederen te vervreemden of te bezwaren, te verhuren, te verpanden of onder welke benaming dan ook aan derden ter beschikking te stellen, of aard- en nagelvast te verbinden aan een niet aan Crespo toebehorend onroerend goed.
As long as full payment of the goods has not taken place, the client is not entitled to dispose of them or charge them, rent them out, pledge them or under any name make them available to third parties, or permanently attach them to property not owned by Crespo

Zo’n tag kan van papier zijn en bestemd voor eenmalig gebruik, maar ook van duurzaam, hufterproof materiaal dat nagelvast kan worden bevestigd en bestemd is voor herhaald gebruik.
This can be a one-time paper tag or a durable one made of vandal-proof material, permanently attached and intended for long-term use.

Om dit te bepalen, gebruikt u deze eenvoudige regel: alles wat aard- en nagelvast zit (en dus niet verhuisbaar is) behoort tot het woonhuis.
To determine this, use this simple rule: everything immovably attached to the house is covered by the house insurance; everything else by the home contents insurance.

De huurder is aansprakelijk voor de gevolgen van de veroorzaakte eventuele breuk of schade aan de vakantiewoning inclusief nagelvaste onroerende inrichting en losse inboedel, vastgesteld tijdens zijn verblijfperiode of bij of na het uitchecken.
The tenant is liable for the consequences of the loss any breakages or damage to the property, established during his stay or at check out.

Het mooie van deze oplossing is dat we geen rails of ‘aard en nagelvaste’ systemen hoefden te gebruiken.
The beauty of this solution is that there's no need for rails or permanent fixtures.

De huurder is aansprakelijk voor de gevolgen van de veroorzaakte eventuele breuk of schade aan de vakantiewoning inclusief nagelvaste onroerende inrichting en losse inboedel, vastgesteld tijdens zijn verblijfperiode of bij het uitchecken.
The tenant is liable for the consequences of the loss any breakages or damage to the property, established during his stay or at check out.