najagen oor Engels

najagen

/ˈnajaɣə(n)/ werkwoord

Snel volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pursue

werkwoord

to aim for

Of moet ze haar geluk najagen als vrouw?
Or should she pursue happiness as a woman?

chase

werkwoord

Snel volgen

To follow at speed.

Ze voelen zich alleen in deze problemen, nu hun leiders de hersenschim van Lissabon najagen.
They feel alone in these problems, with their leaders chasing the Lisbon phantom.

persecute

werkwoord

Over arme, onbegrepen wezens die door kleingeestige mensen nagejaagd worden.
About poor misunderstood creatures persecuted by small-minded people.

aspire · prosecute · hope for · hunt · hunt after · hunt for · follow · run · long · drive · course · to chase · to pursue · ache · shoo · yearn · actuate · harrow · oppress · impel · stalk · propel · ache for · aspire to · chase after · drive on · long for · seek after · aspireto · hopefor · huntafter · huntfor · aim for · give chase · strive after · strive for

voorbeelde

Of spijt het je dat je niet getrouwd wilt zijn met iemand die haar eigen dromen en ambities wil najagen?
Or are you sorry that you don’t want to be married to someone who would like to pursue her own dreams and aspirations?

Echt succes wordt niet bepaald door de materiële of sociale doelen die mensen in de wereld vaak najagen.
True success is not determined by the material or social goals that those in the world often pursue.

We hadden een wilde nacht doorgebracht met het najagen van geesten in de ruïnes van Cincinnati's oude biolabs.
We did spend a wild night chasing shadows over the ruins of Cincinnati's old biolabs.

Of, nog beter, om iets nieuws te beginnen – zijn dromen van weleer najagen sloeg nergens op.
Or, better yet, to begin something new—no use chasing the dreams of so long ago.

Toch wordt ons ook geleerd dat we geen ruzie moeten maken en nooit ‘het hart der mensen tot toorn op [moeten] hitsen (3 Nephi 11:30), dat we ‘in vrede met alle mensen’ (Romeinen 12:18) moeten leven, maar dat we actief moeten ‘najagen wat de vrede en de onderlinge opbouw bevordert’ (Romeinen 14:19).
Yet we are also taught that we should avoid contention and never “stir up the hearts of men with anger” (3 Nephi 11:30), that we should not just “live peaceably with all men” (Romans 12:18) but that we should also actively “follow after the things which make for peace” (Romans 14:19).

‘U zult nooit tijd verspillen aan het najagen van onbereikbare doeleinden.
“You will waste no time pursuing unattainable goals.

Nou, ik kan nog steeds 250 pond heffen en een slechterik najagen.
Well, I can still bench 250 and chase down a bad guy.

En wat het ergste is, die arme jonge vrouw najagen - uw eigen schoondochter, sir - ik bedoel, Clothier.
Above all, persecuting that poor young creature — your own daughter-in-law, sir — I mean, Clothier.

Hij had kunnen trouwen, zijn eigen dromen kunnen najagen, maar in plaats daarvan bleef hij om voor haar te zorgen.
He might have gotten married, pursued his own dreams, but instead he would stay to take care of her.

Mensen besteedden zoveel van hun tijd aan het najagen van liefde, zelfs effectenmakelaars deden dat, dacht hij.
People spend so much of their time and ingenuity in hard pursuit of love, even stockbrokers, he reflected.

Van allen die werken met het doel anderen de loef af te steken, kan dus gezegd worden dat zij ’de wind najagen’ ofte wel ijdelheid nastreven.
Thus all working with a view to outshining others is a ‘striving after wind,’ after emptiness.

Jack McGrath en de zijnen versleten hun schoenzolen bij het najagen van dat soort misleidingen.
Jack McGrath and his men wore the leather off their shoes chasing such diversions.

3 Maar degenen die werkelijk rechtvaardigheid najagen, zijn betrekkelijk schaars in Juda, en daardoor zouden zij moedeloos en zwaarmoedig kunnen zijn.
3 However, those who truly pursue righteousness are comparatively few in Judah, and this may cause them to be fainthearted and despondent.

Hij bepleitte niet het najagen van onmiddellijk en kortstondig genot, maar van genot dat het hele leven duurt.
He advocated the pursuit, not of immediate and momentary pleasure, but of pleasure that endures throughout life.

Iets wat je wilde najagen omdat je familie hier niet is?
Something you wanted to pursue because your family isn’t here?

Ik zie er misschien gezond genoeg uit, maar ik heb kracht nodig voor het najagen van mijn genoegens.
I may look healthy enough but I need my strength for the pursuit of my own personal pleasures.

Mikhail's schreeuwt dat hij meer gestolen heeft dan ze beseffen, hij probeert een deal te maken, dan zegt hij dat hij Isakov zal najagen vanuit zijn graf, en zijn laatste woorden zijn in wezen " prettige Pasen "?
Mikhail's screaming out that he'd stolen more than they realized, he's trying to make a deal, then he says he's gonna haunt Isakov from beyond the grave, and his dying words are essentially " happy Easter "?

Je hebt het zo druk met het najagen van je pot goud dat je het belangrijke vergeet.
You're so busy chasing your pot of gold you're forgetting what's really important.

We hebben dikke boeken vol ethiek die het najagen van cliënten en werving verbieden.
We have canons of ethics that prohibit ambulance chasing and solicitation.

Amerikanen besteden naar verluidt bijna ƒ 540.000.000.000 per jaar aan het najagen van genoegens.
Americans reportedly spend close to $150,000,000,000 annually in the pursuit of pleasure.

Zij wisten dat hij meedogenloos was in het najagen van wraak en macht.
They knew he was ruthless in his quest for vengeance and power.

Als ik die getallen blijf najagen, zullen ze hem van mij afnemen.
If I keep chasing down these numbers, they're gonna take him away from me.

Dit aspect wordt door de scherpzinnige schrijver van Prediker erkend: „Ikzelf heb al het harde werk en al de bekwaamheid in het werk gezien, dat het de wedijver betekent van de een tegenover de ander; ook dit is ijdelheid en een najagen van de wind.” — Pred.
This aspect is acknowledged by the discerning writer of Ecclesiastes: “I myself have seen all the hard work and all the proficiency in work, that it means the rivalry of one toward another; this also is vanity and a striving after the wind.” —Eccl.

Onze dromen najagen, net als in die verschrikkelijke speech van me.’
Following our dreams, just like my fucking awful speech.’

Al te vaak en ten onrechte houdt men de jeugd voor dat plezier najagen zaligmakend zou zijn en tracht men de jongeren hun houvast te ontnemen. Wij moeten hiertegen protesteren.
We must condemn these counter-models of pleasure, who are all too often idolised by the young, whose points of reference some are seeking to destroy.