nakend oor Engels

nakend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impending

adjektief

about to happen

Het enige dat hij vraagt om te redden is een heel klein beetje verlossing van zijn nakende executie.
All he asks is to salvage a small level of redemption from his impending execution.

Soortgelyke frases

Naakte lathyrus
yellow vetchling

geklede man, naakte vrouw
clothed male, naked female

Naakte lantaarnhaai
Bareskin dogfish

Naakte molrat
naked mole-rat

naakte lathyrus
yellow pea · yellow vetch · yellow vetchling

nakende
imminent · impending

naakte molrat
desert mole rat · naked mole rat · sand puppy

het naakte achterwerk tonen
moon

voorbeelde

De oliecrisis is geen conjuncturele crisis, zoveel is duidelijk; ze houdt verband met het nakende einde van de huidige maatschappelijke en geopolitieke structuur en ontwikkelingsmodellen.
The oil crisis is not due to short-term economic factors, as is now obvious; it is linked to the fact that the current social and geopolitical set-up and development models are defunct.

Daarom wil het Comité in dit stadium een link leggen tussen het voorgestelde Verdrag en de strategie van Lissabon, waarvan de tussentijdse herziening nakende is.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.

De druk van mijn werk, een kindje op komst en een nakende verhuizing overweldigden me.
Pressures at work, a baby on the way, and an upcoming move overwhelmed me.

betreurt het kleine aantal in een andere dan hun eigen lidstaat verblijvende Unieburgers dat van het recht gebruikmaakt te stemmen of zich verkiesbaar te stellen in Europese of plaatselijke verkiezingen in hun woonplaats; merkt de praktische belemmeringen op waarmee potentiële stemmers in de uitoefening van hun rechten maar al te vaak worden geconfronteerd; dringt er bij de Commissie, de lidstaten en plaatselijke overheden op aan om, met het oog op de nakende Europese verkiezingen van 2009, pan-Europese, effectieve informatiecampagnes over het kiesrecht van Unieburgers te lanceren en praktische adviezen te geven over de wijze waarop men dit op plaatselijk niveau kan uitoefenen;
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;

De duivel zal me nakend door de goot slepen.
The devil will drag me naked through the gutter.

Niet minder belangrijk is informatie over nakende beslissingen op het gebied van het buitenlandse beleid, monetaire beslissingen en inside‐informatie over spanningen binnen een regering.
No less important is information about forthcoming decisions in the fields of foreign policy, monetary decisions or inside information about tensions within a government.

Indien een vergunning een geldigheidstermijn heeft, stuurt het IT-systeem drie (3) maanden voor de vervaldatum een automatische e-mail naar de betrokken nationale veiligheidsinstantie om haar op de hoogte te brengen van de nakende vervaldatum.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.

Belangenconflicten bij het beheer van de functies van de infrastructuurbeheerder || Optie S: Wijze waarop infrastructuurbeheerders worden gescheiden van spoorwegondernemingen || Optie S0: Basisscenario – bestaande scheidingsvereisten voor de essentiële functies, zoals vastgesteld in het nakende arrest van het Europees Hof van Justitie || √
Conflicts of interests in the management of IM functions management || S options: Way of separation of IMs from RUs || Option S0: Baseline - existing separation requirements for the essential functions as interpreted in the forthcoming ECJ ruling || √

Maria uit Bethanië, de zus van Martha en Lazarus, zalft de voeten van Jezus als symbool van zijn nakende begrafenis.
Mary of Bethany, the sister of Martha and Lazarus, anointed Jesus’s feet as a symbol of His impending burial.

Het kon niet naar ziekte en nakende dood ruiken.
It could not smell of illness and incipient death.

Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 16 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16) Hoe vroeger de debiteur zijn financiële moeilijkheden op het spoor kan komen en de nodige maatregelen kan nemen, hoe groter de kans is dat een nakende insolventie kan worden afgewend of, in het geval van een onderneming waarvan de levensvatbaarheid permanent onder druk staat, hoe ordentelijker en efficiënter het vereffeningsproces.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The earlier the debtor can detect its financial difficulties and can take appropriate action, the higher the probability of avoiding an impending insolvency or, in case of a business whose viability is permanently impaired, the more orderly and efficient the winding-up process.

Volgens verzoekster kaderde het gesprek in werkelijkheid in haar beleid om de concurrentie in het oog te houden, daar zij haar klanten had horen spreken over de nakende verhoging van de prijzen van IBP.
In fact, according to the applicant, the discussion was part of its policy of keeping a watchful eye on the competition, as it had heard its customers discuss IBP’s next price increase.

Wij moeten bedacht zijn op nakende crisissituaties.
We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.

Een uitbreiding van de werkingssfeer van de EU-regelgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen met de binnenvaart is verantwoord in het licht van de nakende inwerkingtreding van het ADN.
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.

In de OB aanvaardde de Raad 4 nieuwe ambten (3 in rang A*6 en 1 in rang C*) voor zes maanden, waarvan 3 met het oog op de nakende toetreding van Roemenië en Bulgarije (2 in rang A*5 en 1 in rang C*1).
In the DB, the Council approved the creation of 4 new posts (3 A*5 and 1 C*) for six months, of which 3 for the needs of the forthcoming accession of Romania and Bulgaria (2 A*5 and 1 C*1).

Het nakende ruimtevaartbeleid van de Unie zal de regulering vergen van aspecten als industriële normen en kwesties in verband met technische handelingen en commerciële exploitatie van infrastructuur voor satellietcommunicatie.
Relevant aspects to be regulated in the context of the nascent EU space policy will be industrial standards, issues related to technical operations and commercial exploitation of satellite communication infrastructure;

Ten derde, ook al had Letland een voldoende gedetailleerde analyse van de tweede maatregel verricht als een manier om de waarde van zijn investering in Citadele vanaf juni 2013 veilig te stellen en ook al had het bij deze analyse rekening gehouden met de factoren waarmee een particuliere investeerder in een markteconomie rekening zou houden, namelijk de gevolgen van de nakende verkoop van Citadele en de aparte afstoting van de vermogensbeheeractiviteiten, zijn de beweringen van Letland met betrekking tot de kosten van de tweede maatregel en de waarde van de investering in Citadele die zogezegd door de maatregel behouden blijft, niet plausibel.
In the third place, even if Latvia had carried out a sufficiently detailed analysis of the Second Measure as a means of preserving the value of its investment in Citadele as of June 2013 and even if it had factored into such an analysis the constraints which a market economy operator would have taken into account arising from the impending sale of Citadele and the separate divestment of the Wealth Management Business, the assertions of Latvia as to the costs of the Second Measure and the level of value of the investment in Citadele supposedly preserved by that measure are not plausible.

In het licht van de nakende inwerkintreding van de ADN moet worden vermeden dat verschillende regelingen ontstaan voor internationaal en binnenlands vervoer.
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.

Niet tijdens de campagne met de nakende polls.
Not with the polling so close.

Na het bloedbad van Nassiriya voorspeld te hebben, kondigt de gewezen imam van Carmagnola (bij Turijn), Mamour Fall Ebdel Qadir, nu een nakende terreuraanval met chemische middelen in Italië aan.
Having predicted the Nassiriya attacks, the former imam of Carmagnola (Turin), Mamour Fall Abdel Qadir, has now said that a chemical attack by terrorists is imminent in Italy.

Na door het ministerie van Ondernemingen, Handel en Innovatie in kennis te zijn gesteld van de nakende collectieve ontslagen, heeft FÁS contact opgenomen met het management van de betrokken ondernemingen om de beschikbare diensten en de mogelijke behoeften van de werknemers te bespreken.
Upon receipt of notification from the Department of Enterprise, Trade and Innovation of impending collective redundancies, FÁS makes contact with the company management concerned to discuss the services available and the potential needs of employees.

Thuis en in de kerk ontstond er discussie of de ondergang van de wereld inderdaad nakende was.
At home and in church, people began to debate whether this was the end of days, as prophesied.

Dat heeft niets met uw nakende dood te maken.
It has nothing to do with your impending death.

82 BASF stelt dat zij tijdens deze bijeenkomst gegevens heeft verstrekt die materieel hebben bijgedragen tot de vaststelling van de inbreuk (identificatie van de heimelijke overeenkomsten, betrokken producten en ondernemingen, duur, nakende gerechtelijke schikking met het Amerikaanse ministerie van Justitie, met name over cholinechloride).
82 BASF claims that it supplied at that meeting information which substantially contributed to establishing the infringement (it identified the collusive agreements, the products and undertakings involved, the duration, the imminent conclusion of a judicial settlement with the United States Department of Justice concerning, inter alia, choline chloride).

Aangezien France Télécom reeds maandenlang de enige resterende financier van MobilCom was en er geen alternatieve financieringsmogelijkheden bestonden, liep MobilCom het risico van een nakende insolventie
Since France Télécom had for months been MobilCom's sole remaining source of financing and since there were no alternative financing options, MobilCom was directly threatened with insolvency