neerkrabbelen oor Engels

neerkrabbelen

slordig schrijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scribble

werkwoord

slordig schrijven

Na deze mysterieuze notities te hebben neergekrabbeld... stierf hij met een zwarte vlek op zijn vinger.
After scribbling down those few mysterious quotations he died with a black stain on his finger.

scrawl

werkwoord

slordig schrijven

voorbeelde

‘Mag ik je er op wijzen dat je niet bent opgeleid om je leven te vergooien aan het neerkrabbelen van stuiversromans?
‘May I remind you that you were not trained to waste your time scribbling penny dreadfuls?

Ik zag je een van jouw verhalen neerkrabbelen in de stand gisteren.
I saw you scribbling'one of your stories in the stand yesterday.

In zijn ooghoek zag hij Broxton-Howard die zin in haar blocnote neerkrabbelen.
In his peripheral vision, he saw Broxton-Howard scribbling the sentence in her pad.

Ik lig nog op de ziekenzaal terwijl ik dit neerkrabbel, nog steeds erg ziek. 27.
I am still in the infirmary, as I scribble this, still very sick. 27.

Hij hield geen moment op met het neerkrabbelen van zijn aantekeningen.
He never stopped making his scribbly little notes.

‘Ik veronderstel dat je iemand kent die een acceptabele imitatie van zijn handtekening kan neerkrabbelen?’
‘I suppose you know someone who can do a decent imitation of his chop?’

vroeg Flurry, met zijn potlood tussen de tanden geklemd; hij stopte even met het neerkrabbelen van berekeningen.
Flurry spoke with his pencil clenched between his teeth as he paused in the process of jotting down calculations.

Reba Ashby was maandag ook al ter plekke geweest en dinsdag was ze weer terug, ijverig haar indrukken neerkrabbelend.
Reba Ashby had been on the scene on Monday, and was back on Tuesday, furiously scribbling her impressions.

Een ruwe diamant, kon Charley nog net neerkrabbelen voor de inkt in de pen op was.
A diamond in the rough, Charley managed to write down before the pen started running out of ink.

Amanda zweeg even zodat de dagbladjournalisten het verhaal konden neerkrabbelen.
Amanda paused, giving the newspaper journalists time to scribble down the description.

En laat mij je één ding zeggen, Pat: ze kan Engelsch neerkrabbelen.
And let me tell you one thing, Pat: she can everlastingly sling English.

O, er morrelt iemand aan het kelderluik, mijn hart slaat over terwijl ik dit in paniek neerkrabbel.
Oh, there is someone fiddling with the trapdoor, my heart leaps as I scribble this to you in haste and panic.

Gewoon iets dat ik neerkrabbel als ik me verveel.’
Just things I scribble when I'm bored.""

Wat hij zo goed kon neerkrabbelen, waren zijn redeneringen, zijn scherpzinnigheid.
What he was so good at sketching was his reasoning, his clear-sightedness.

lk zou iets kunnen neerkrabbelen.
I dare say, I could scribble something, now and then.

Ik heb jou wel vaker handtekeningen van mensen zien neerkrabbelen.
I've seen you doodle other people's signatures before.

‘Er worden elk jaar ongeveer 360 miljoen poststukken verstuurd,’ zeg ik meelevend, terwijl ik mijn naam neerkrabbel.
“Approximately 360 million items are sent by post every year,” I say sympathetically, scribbling my name.

Het enige wat hij hoefde te doen om dat te vermijden, was Letherens naam neerkrabbelen.
All he had to do to avoid it was to scrawl Letheren’s name.

vraag ik terwijl ik zijn bestelling neerkrabbel.
I ask, scribbling down his order.

Als ik ze een voor een zou kunnen neerkrabbelen, zouden ze ten slotte één zwarte wirwar worden.
But if I had scribbled them down one by one they would have ended up one black lump.

Het enige wat hij hoefde te doen om dat te vermijden, was Letherens naam neerkrabbelen.
All he had to do to avoid it was to scrawl Letheren's name.

Het lag open op de laatste bladzijde, waar ik wat dingen had zitten neerkrabbelen terwijl ik met Sabir praatte.
It was open at the last page, where I’d been scribbling down points while talking to Sabir.

Mijn slechte gedachten neerkrabbelen voelde als een manier om Lois’ denkwijze en wezen aan te boren.
Scrawling my ugly thoughts on blank pages felt like a way of tapping into Lois’s way of thinking and being.

Naderhand kon elke acteur een wollige pruik opzetten en dezelfde formule op een schoolbord neerkrabbelen.
Afterward any actor could don a fuzzy wig and scribble the identical formula on a blackboard.

En als er iets geschreven moest worden kon hij dat ook neerkrabbelen.
If there was something worth writing, he could scratch it out.