neerkomen op oor Engels

neerkomen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come down to

werkwoord

Als je dit soort werk kiest, weet je dat het allemaal neerkomt op een moment als deze.
When you choose this line of work, you know it's all going to come down to a moment like this.

voorbeelde

Hem vermoorden zou neerkomen op de kip met de gouden eieren slachten.
Killing Joe Jacobs would be like shooting the golden goose.

Dit soort vrijheid zou neerkomen op het loslaten van een vos in een hoenderhok.
This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!

Dit mag echter nooit, zelfs niet indirect, neerkomen op harmonisatie van nationale bepalingen.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.

Hij liet zijn vuisten neerkomen op Justin, die niets anders kon doen dan zijn gezicht bedekken.
Now he was attacking with jabs, like a boxer, and Justin could do nothing but cover his face.

Deze voorwaarde zou derhalve neerkomen op misbruik in de zin van artikel 86.
This requirement could thus constitute an abuse under Article 86.

Zou dat neerkomen op het verlenen van onsterfelijkheid?
Would that amount to a grant of immortality?

Ze stapte naar voren, en liet de kolf van haar beretta uit alle macht neerkomen op zijn schedel.
She stepped forward and brought the weight of her Beretta down on his skull with all her force.

Men kan derhalve niet volhouden, dat de lasten ervan neerkomen op de verwerkende industrie .
One cannot therefore claim that its cost is borne by the processing industry .

Een geweerkolf kon neerkomen op het hoofd van een man, voordat die hem op zich af zag komen.
The stock of a rifle could crash into a man’s head before he knew it was into its whip.

Bovenal zal dit neerkomen op minder vlees, en minder vet aan het vlees dat we eten.”
Most of all, that means eating less meat, and less fat on the meat we do eat.”

Ik zie de steen neerkomen op Johnny’s achterhoofd.
I see the rock slam into the back of Johnny’s head.

Canfield sprong naar voren en deed zijn pistool zo hard mogelijk neerkomen op het hoofd van de man.
Canfield sprang forward, bringing his pistol down on the man’s head as hard as he could.

Het zou neerkomen op een incidentele toetsing van de Franse beslissing, hetgeen de verordening niet toestaat.
A finding to that effect would amount to a review, as an incidental question, of the French judgment, which is not permitted by the Regulation.

Een zodanige handelwijze zou neerkomen op een wijziging van de spelregels.
So to act would be to `move the goalposts'.

Dit zou neerkomen op een ongerechtvaardigde verlenging van de in artikel 230 EG neergelegde termijn.
That would amount to an unjustified extension of the time-limit prescribed by Article 230 EC.

‘Het kan heel Wazhtin vernietigen door eenvoudig zijn vuurstraal te laten neerkomen op de gebouwen.
"""It can destroy Washington simply by letting its bulk down on the buildings."

Ze hoorden hem allemaal neerkomen op de grond aan de voet van de toren.
They all heard him strike the ground at the foot of the tower.

h) meerdere overtredingen die samen neerkomen op ernstige veronachtzaming van de instandhoudings- en beheersmaatregelen, en
(h) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures; or

Was dat beter of erger dan neerkomen op spijkers?
Was that better or worse than landing on spikes?

Ik wil hier nog aan toevoegen dat criminaliteitspreventie niet uitsluitend zou mogen neerkomen op meer repressiemaatregelen.
May I add that preventing crime should not mean more - and only more - coercive measures.

De langdurige eenzame opsluiting is een wrede, onmenselijke en vernederende behandeling, die kan neerkomen op foltering.
Prolonged solitary confinement is cruel, inhuman, and degrading treatment, and may amount to torture.

Ik verschuif mijn rugzak en laat mijn rechterhand stevig neerkomen op Jabils linkerschouder.
Adjusting the strap of my backpack, I reach out and clap my right hand to Jabil’s left shoulder.

Dat zou neerkomen op een automatisch cultureel visum.
That would mean an automatic cultural visa.

En iedereen weet dat congressen voornamelijk neerkomen op kletspartijen in de bar van een hotel.’
And everyone knows conferences are mostly schmoozing in the hotel bar.”