nivellering oor Engels

nivellering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leveling

naamwoord

Harmonisatie betekent echter geen neerwaartse nivellering van de bescherming en voorlichting van de consument.
But harmonization does not mean levelling down with respect to the protection and information of the consumer.

levelling

naamwoord

Harmonisatie betekent echter geen neerwaartse nivellering van de bescherming en voorlichting van de consument.
But harmonization does not mean levelling down with respect to the protection and information of the consumer.

voorbeelde

alle eindedag-liquiditeitentransacties tussen de PM-rekeningen van de AL-groepsleden die waarborgen dat alle saldi van de PM-rekeningen van de AL-groepsleden worden genivelleerd, zodat geen van deze rekeningen aan het einde van de dag een debetsaldo heeft of, indien toepasselijk, een debetsaldo dat niet gedekt is door beleenbaar onderpand (hierna wordt die procedure „nivellering” genoemd);
all end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members’ PM accounts are levelled out, so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or, where applicable, a debit balance not secured by eligible collateral (hereinafter such procedure is referred to as ‘levelling out’);

De richtlijn voorkomt dat een nivellering naar beneden optreedt op het vlak van de arbeidsomstandigheden, vooral voor arbeidstijden, door een geharmoniseerde ondergrens vast te leggen voor alle exploitanten.
It prevents a race-to-the-bottom on working conditions, particularly working time, by imposing a harmonised floor below which no operator may go.

Dat zal veel doorslaggevender zijn dan de maatregelen om hogeronderwijsinstellingen te nivelleren.
That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Een zelfrijdende machine op wielen met een instelbaar, tussen voor- en achteras aangebracht blad, die met een snijdende beweging materiaal verplaatst en verspreidt om, gewoonlijk volgens een bepaalde specificatie, het wegoppervlak te nivelleren en te egaliseren.
A self-propelled wheeled machine having an adjustable blade, positioned between front and rear axles, which cuts, moves and spreads material usually to grade requirements.

Het EG-steunbeleid mag niet uitsluitend strekken tot nivellering van de verschillende economische niveaus op het Gemeenschapsgemiddelde, maar moet dienen ter versterking van de EG-economie als geheel.
European aid policy must not seek solely to bring economic levels closer to the Community average, but must strive to raise standards overall.

Na die werken en dus voor het uitplanten, wordt dan gefreesd of geëgd en wordt de grond vervolgens gerold om hem te verfijnen en te nivelleren en zo betere omstandigheden te creëren voor de wortelvorming van de planten.
After these tillage operations, in other words prior to transplanting, rotary tillage or harrowing takes place, followed by rolling in order to refine and level out the soil, thereby creating the best conditions for the seedlings planted to take root.

Instrumenten (machines) voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, boren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden
Implements (machines) used to handle, load and lift materials, excavate, hoe, weed, bore, carry out earthworks and/or move earth, sweep, sort, rake, hammer, mill, compact, trim, asphalt, mix, cut trenches, cut, lower, level, push, clear, unload, crush for agricultural and landscape purposes

Nivellering en weging
Levelling and weighing

roept de Commissie op om uitstaande inbreuken in het scorebord van de interne markt in te delen op basis van die inbreuken die misschien makkelijk kunnen worden opgelost en die welke resulteren in een grondig meningsverschil tussen de Commissie en de lidstaten; moedigt de Commissie en de lidstaten aan om maatregelen te nemen teneinde de achtergronden van die meningsverschillen te identificeren, alsmede om ze verder te nivelleren; vraagt de Commissie om bij ernstige betwistingen zo nodig wijzigingen en in de EU-wetgeving voor te stellen om interpretatiegeschillen op te lossen;
Calls on the Commission to classify outstanding infringements in the Internal Market Scoreboard according to those which may be easily resolved and those which result in outright disagreement between the Commission and the Member States; calls on the Commission and the Member States to work to identify the underlying reasons for these disagreements and to further eliminate them; calls on the Commission, in particularly contentious cases, to propose modifications to EU legislation where appropriate, in order to resolve contentious issues of interpretation;

Het Zweedse voorzitterschap van de Unie heeft overigens een specifiek project opgezet voor de nivellering van de lonen van mannen en vrouwen.
It should also be noted that the Swedish presidency has committed itself to an equal pay project for men and women.

Door middel van TARGET zullen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de euro-zone in de praktijk hun monetair beleid voeren, door het verruimen of verkrappen van de geldhoeveelheid. Via TARGET zorgen de handelsbanken, door de mogelijkheden tot arbitrage tussen financiële markten te benutten, voor een nivellering van de korte rente en uiteindelijk voor een eenvormig monetair beleid.
It is through Target that, by injecting or withdrawing liquidity, the European Central Bank and the national central banks in the euro zone will in practice conduct monetary policy; and it is through Target that the commercial banks, by exploiting the opportunities for arbitrage between financial centres, will equalize short-term interest rates and ultimately ensure the unity of monetary policy.

De bij artikel 2 van het Verdrag na te streven "evenwichtige ontwikkeling van de economische activiteit" mag niet in gevaar worden gebracht door een neerwaartse nivellering van de sociale regelingen.
'Harmonious and balanced development of economic activities' as specified in Article 2 of the Treaty, cannot be jeopardized by a downward alignment of social standards.

Een andere reden is dat wij ook hebben besloten dat er geen nivellering op het laagste peil mag komen wat arbeidsrechten aangaat, hetgeen zou kunnen gebeuren indien individuele werknemers zou worden toegestaan of als zij zouden worden gedwongen in onderhandelingen van sommige van hun rechten af te zien.
Another reason is that we have also decided that we must prevent a "race to the bottom" upon the whole body of labor rights, which could ensue if some individual workers were allowed or "forced" to negotiate away some of their rights.

Om een einde te maken aan de neerwaartse nivellering van vennootschapsbelasting en ter wille van een billijker belastingbeleid zou ook de invoering van een minimumtarief kunnen worden overwogen.
In order to end the race to the bottom on corporate tax and to achieve a fairer tax policy, the introduction of a minimum corporate tax rate could also be envisaged.

Het doel is bovendien niet regionale verschillen te nivelleren zoals dat nu het geval is bij het THERMIE-programma.
Moreover, these programmes did not set out to correct regional imbalances, as was the case subsequently with the Thermie programme.

— het grondverzet: graven, ophogen, egaliseren en nivelleren van bouwterreinen, graven van sleuven en geulen, verwijderen van rotsen, grondverzet met behulp van explosieven enz. ;
— earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.

b) alle eindedag-liquiditeitentransacties tussen de PM-rekeningen van de AL-groepsleden die waarborgen dat alle saldi van de PM-rekeningen van de AL-groepsleden worden genivelleerd, zodat geen van deze rekeningen aan het einde van de dag een debetsaldo heeft of, indien toepasselijk, een debetsaldo dat niet gedekt is door beleenbaar onderpand (hierna wordt die procedure „nivellering” genoemd);
(b) all end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members’ PM accounts are levelled out, so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or, where applicable, a debit balance not secured by eligible collateral (hereinafter such procedure is referred to as ‘levelling out’);

Bovendien volgt uit de gehele structuur van hoofdstuk 3 dat de in artikel 152, lid 1, onder a), bedoelde aftrekken het nivelleren van een mogelijk verschil in waarde tussen goederen verkocht voor uitvoer en goederen verkocht na invoer beogen.
Moreover, it follows from the overall structure of Chapter 3 that the deductions referred to in Article 152(1)(a) aim at levelling out a potential difference in value between goods sold forexport and goods sold after importation.

De voorgestelde ontkoppeling van rechtstreekse steun zal in de praktijk leiden tot breed uiteenlopende steunbetalingen per hectare bouwland. Volgens het EESC zal dit binnen de landbouwsector, alsook in de samenleving als geheel, aanleiding geven tot een kritische discussie, waarbij op een andere verdeling of nivellering van deze steun zal worden aangedrongen.
In the EESC's view, the wide range in payments per hectare of farmland arising as a result of the proposed decoupling of direct payments will prompt a critical debate both within farming circles and in society as a whole, with demands being made for these payments to be redistributed or levelled out.

Alle mythen op Geta lieten de strijd zien van kalothi tegen nivellerende krachten.
All Getan myths echoed the struggle of kalothi against the leveling forces.

Het apparaat, dat informatie via verschillende externe sensoren ontvangt, wordt gebruikt voor de bewaking van de werking van liftverrichtingen en het detecteren van storingen, bijvoorbeeld bij het starten en stoppen, het openen en sluiten van de deur, nivelleringen, in de aandrijfmotor, rem of cabineverlichting.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.

Er moet voor gezorgd worden dat de middelen die zijn bestemd voor de bestrijding van de werkloosheid en het nivelleren van de sociale verschillen niet kleiner worden, maar dat deze vooral nog efficiënter worden gebruikt voor het scheppen van vaste banen.
We must ensure that resources targeted at unemployment and social inequality are not reduced, and that they be used more efficiently in the future, especially in the creation of new jobs.

Voor velen van ons, en het verbaast mij dat mevrouw Thors daarvan geen melding heeft gemaakt, is dit een spannend, nivellerend fenomeen dat mensen vrijmaakt, omdat de oude wereld gedomineerd werd door de grote centra, en de periferieën in het nadeel waren vergeleken met deze centra.
For many of us, and I am surprised Mrs Thors did not mention this, this is an exciting, equalising and liberating phenomenon because the old world was dominated by the great centres and peripheries were at a disadvantage compared with the centres.

— grondverzet: graven, ophogen, egaliseren en nivelleren van bouwterreinen, graven van sleuven en geulen, verwijderen van rotsen, grondverzet met behulp van explosieven enz.
— earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.,

3.4 Het EESC vraagt een sociaal actieprogramma op te zetten, gebaseerd op positieve samenwerking tussen de staten, met als doel op te treden tegen „wedijver over nivellering (lees: verslechtering) van zaken als sociale rechten, sociale bescherming en arbeidsomstandigheden” (19).
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a ‘competitive “race to the bottom” in terms of social rights, social protection and working conditions’ (19).