nuchter zijn oor Engels

nuchter zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be sober

werkwoord

Wil je dan niet nuchter zijn, om hem te ondervragen?
Don't you want to be sober to interrogate him?

voorbeelde

De prijs van het nuchter zijn, in het begin, althans.
The wages of sobriety, at least at first.

'Maar ik moet nuchter zijn voordat ik me verder met jou bemoei.'
"""But I've got to be sober before I deal with you."""

Een alcoholist moet minstens een jaar nuchter zijn.
An alcoholic has to be sober at least a year before he qualifies for a donor liver.

Ze moet morgen nuchter zijn en er stralend uitzien.
I need her sober and looking beautiful for tomorrow.

Waarom willen sommige mensen nuchter zijn?
Why do people wish to be sober?

AIs u dat nuchter zijn bedoeIt, dat komt door uw broer
lf you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Ze wilde volledig nuchter zijn voor deze afspraak, zo helder mogelijk denken als ze maar kon.
She wanted to be totally sober for this meeting, thinking as clearly as she possibly could.

Dan word ik weer nuchter en ik wil niet nuchter zijn.
It’ll sober me up and I don’t want to be sober.

Mijn gedachten over nuchterheid zijn niet opmerkelijker dan de jouwe.
My thoughts on sobriety are no more remarkable than your own.

We maken hem morgen wel, als we allemaal weer nuchter zijn en de regen is gestopt.’
We’ll fix it tomorrow, when we’re all sober and the rain has stopped.”

Jozua's stem was nuchter, zijn ogen nog strak gericht op de wirwar van schijnfoelie.
Josua's voice was matter-of-fact, his eyes still firmly fixed on the tangled mockfoil.

Vraag kleingeld als ze nuchter zijn.
Get small bills while they're sober.

Kolonel Jack zegt dat dit land vroeger van hem was, maar toen moet hij nuchter zijn geweest.
Colonel Jack says he used to own this ground, but he must have been sober at the time.

Over een minuut of twintig zal je zo nuchter zijn als je in geen weken bent geweest.
In about twenty minutes you will be more sober than you've been in a month.

Ik ga iets doen wat niemand ooit eerder deed, plezant nuchter zijn.
I will do something no one has ever done- - be fun sober.

Een andere keer.Als we allebei nuchter zijn
Some other time, when we' re both sober

Vanavond wilde hij Megan op een redelijk tijdstip weer hier hebben en zelf nog nuchter zijn.
Tonight he wanted to get Megan back here at a reasonable hour, with himself still sober.

Als mensen weer nuchter zijn, hebben ze meestal spijt van wat ze onder invloed hebben gedaan.
Once people sober up, they usually regret the things they did while they were under the influence.

Als u dat nuchter zijn bedoelt, dat komt door uw broer
If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Bedankt voor zo nuchter zijn, Doug.
Thank you for keeping it real for me, Doug.

Nuchter zijn is slechts de eerste stap.
Sobriety is only the first step.

‘Blijkbaar heeft hij twee dagen non-stop gezopen, en vandaag zou hij voor het eerst weer nuchter zijn.
“Supposedly has been on a two-day bender, and today is the first day the guy has been sober.

De verheven verantwoordelijkheden van het nuchter-zijn kunnen hem als het ware hoogtevrees bezorgen.
The elevated responsibilities of sobriety may bring on a fear of heights, as it were.

Nu heb je gebruikt en moet je nuchter zijn.
Now you're high, and you're trying to play sober.

Je moet nuchter zijn, zodat het cholesterolgehalte en het glucosegehalte stabiel zijn.
So, the reason we have you fasting is the true cholesterol and glucose number is fasting.