nuchterst oor Engels

nuchterst

adjektief

Soortgelyke frases

nuchter
abstemious · calm · clear-headed · commonsensical · composed · down to earth · empty · fasting · jejune · level headed · level-headed · lucid · objective · rational · sober · staid · temperate

Nuchtere darm
jejunum

nuchtere darm
jejunum

nuchter zijn
to be sober

nuchtere
objective

weer nuchter worden
to sober up

voorbeelde

Je bent een van de nuchterste mensen die ik ken.’
You are one of the most practical men I know.’

Iedere echte jager heeft zijn bijgeloof, zelfs mijn vader, die de nuchterste man is die je je kunt voorstellen.
Every real hunter has his little superstitions, even my father, who's the hardest-nosed guy you'll ever meet.

Ik ben nog nooit de nuchterste geweest.
You know, I ain't never been the most sober person in the room before.

Eindelijk verloor de nuchterste van de twee zijn geduld en gooide de brallende, vechtende herriemaker op de grond.
At last the more sober of the men lost patience and tumbled the spluttering troublemaker into the gutter.

U lijkt me nog het nuchterst te zijn.
Now, you, you seem to be the more collected one, dear.

Half drie op de eerste ochtend van het nieuwe jaar en ik was de nuchterste maar minst oplettende automobilist op de weg.
Two thirty in the morning on New Year’s, and I was the most sober but least safe driver on the road.

Je bent sterk, en je bent een van de nuchterste jonge vrouwen die ik ken.
You’re strong and you’re capable and you’re one of the most level-headed young women I’ve ever met.

Ze is een van de nuchterste mensen die ik ken.
She's one of the most levelheaded people I know.

Amanda was advocate, hun nuchterste, meest praktische, meest doortastende kind.
Amanda was a lawyer, their hardest-nosed, most competent, most take-charge child.

Rhodry wendde zich tot Jennantar, die van alle mannen in de krijgsbende gewoonlijk de nuchterste was.
Rhodry turned to Jennantar, who of all the men in the warband was usually the most hard-headed.

Op de zwangere Charlotte na was ik de nuchterste vrouw in huis.
Except for pregnant Charlotte, I was the soberest woman in the house.

Van de drie Mehdi-broers is hij waarschijnlijk de nuchterste.
Of the three Mehdi brothers, he is probably the most grounded.

Het was Marina, die steeds de nuchterste en de scherpzinnigste van hen tweeën was, die het door had.
It was Marina, always the more shrewd and perceptive of the two, who put her finger on it.

Tomas kan zijn ogen niet geloven en zelfs Petrus, de nuchterste van het stel, staat perplex.
Thomas can't believe what he's seeing, and even Peter, that most practical of al men, is dazzled.

Degenen die het nuchterst waren en nog stevig op hun benen konden staan, kwamen overeind en begonnen te dansen.
Those who were most sober and could still stand firmly on their feet got up and started dancing.

Gisteravond was het de nuchterste – en de fijnste – van zijn leven geweest.
Last night's had been the most sober - and the most enjoyable - he could remember in his entire life.

'We waren waarschijnlijk de nuchterste en meest beschaafde vrijgezellenfuif uit de geschiedenis.'
'We were probably the most sober, best-behaved stag party in recorded history.'

‘En ik dacht dat jij de nuchterste persoon was die ik kende, tot gisteren,’ antwoordde Monica, grinnikend.
“Well, I thought you were the most sober person I knew, until yesterday,” Monica replied, grinning at him.

Hij kuste haar en zei dat ze de nuchterste persoon in de hele westerse beschaving was.
He kissed her and told her she was the squarest person in all of Western civilisation.

De nuchterste man laat zich op bruiloften gaan, denk je niet?'
The soberest of men always let go at weddings, don’t you think?’

‘Ik vrees dat de nuchterste persoon ter wereld dat rariteitenkabinet nog griezelig zou vinden.
I fear even the least imaginative person on earth would find that particular cabinet of curiosities an unsettling place.

Zelfs de nuchterste astronoom bijvoorbeeld spreekt in deze tijd over het „opkomen” en „ondergaan” van de zon, sterren en sterrenbeelden — hoewel die in werkelijkheid alleen maar lijken te bewegen door de rotatie van de aarde.
For example, even the most literal-minded astronomers today will speak of the “rising” and “setting” of the sun, stars, and constellations—although, in fact, these only appear to move because of the earth’s rotation.

Gisteravond was het de nuchterste – en de fijnste – van zijn leven geweest.
Last night’s had been the most sober – and the most enjoyable – he could remember in his entire life.

Feitelijk is hij een van de nuchterste en intelligentste mannen die ik ooit heb ontmoet.’
In fact he's one of the sanest and most intelligent men I've ever met.”

Alan is het derde lid van mijn vier leden tellende team, het oudste en nuchterste.
Alan is the third member of my four-person team, the oldest and most grounded.