nuchtere oor Engels

nuchtere

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

objective

adjektief

not influenced by emotions

De ontwerpresolutie geeft een zeer nuchter beeld van de ernst van de situatie.
The motion for a resolution gives a very objective overview of a serious situation.

Soortgelyke frases

nuchter
abstemious · calm · clear-headed · commonsensical · composed · down to earth · empty · fasting · jejune · level headed · level-headed · lucid · objective · rational · sober · staid · temperate

Nuchtere darm
jejunum

nuchtere darm
jejunum

nuchter zijn
to be sober

weer nuchter worden
to sober up

voorbeelde

De nachtlucht hield hem wakker en nuchter en het fluitende geluid overstemde het gesnurk.
The night air kept him awake and sober and the whistle masked the snoring.

Je zult tot een normale toestand moeten terugkeren, of dat nu normaal dronken of normaal nuchter is.
Youve got to get into a normal state, whether its normal drunk or normal sober.

Dan krijg je een normale nuchtere, voorstelling.
He'll give you a reliable, sober performance.

Ze merkt alleen dat ik er ben als ze nuchter is en dat komt bijna nooit voor.”
She only knows I'm around when she's sober, and she almost never is.""

Ik ben nu 118 dagen nuchter.
I've been sober 118 days.

Hij is ziek, en kan niet nuchter denken.
He’s ill and he’s not thinking straight.

Ik ben nu nuchter.
I sobered up.

Onder het nuchtere uiterlijk van een politicus brandde een vurige, persoonlijke ambitie.
Beneath the bland, politician’s exterior burned a steely, individual sense of ambition.

In mijn geval is het nuchtere feit dat de plaats van de man met wie ik trouwde is ingenomen door een gevaarlijke gek.
In my case, the plain fact is that the man I married has been replaced by a dangerous paranoid.

Ze kon niet goed zeggen waarom, maar dat op nuchtere toon gebrachte feit kwam aan als een stomp in haar maag.
She wasn’t quite sure why, but that simple statement of fact felt like a punch to her gut.

Ze zijn allebei volslagen nuchter en helemaal gek op elkaar.
They’re both very sober, and very into each other.

Dat betekende dat ik wel erg bang was, want ik was in werkelijkheid verre van nuchter.
Which meant, given how far from sober I really was, that I was actually very frightened indeed.

In plaats van heel verheven te spreken, is het heel nuchter, en spreekt over vele dingen die algemeen bekend zijn.
Rather than being over the heads of people, it is down to earth, touching on many points of common knowledge.

Je zult zien, nuchter ben ik veel minder grappig.
I'm much less funny when I'm sober.

Er is niet met hem op hetzelfde eiland te leven, of hij nu dronken is of nuchter.'
There's no living on the same island with him, drunk or sober.""

Allemaal waren ze dol op onze ouders geweest – in elk geval op pa, die in nuchtere staat een echte charmeur kon zijn.
All had been fond of our parents—of Dad, anyway, who sober could charm the birds out of the trees.

De prijs van het nuchter zijn, in het begin, althans.
The wages of sobriety, at least at first.

Hij werd langzaam maar zeker nuchter en begon Peter Lake te herkennen, die zich verontschuldigde en naar het dak liep.
As he sobered up, he began to recognize Peter Lake, who excused himself and went up to the roof.

Gray had besloten dat het veel leuker was om met Sylvia te praten als hij nuchter bleef.
Gray had decided that it would be a lot more fun to talk to Sylvia and stay sober.

Hoewel hij zich ellendig voelde en een kater had, zag de deskundige er toch opmerkelijk arrogant en nuchter uit.
Though mortified and hung over, the expert looked remarkably arrogant and sober.

Nou, ook al is hij een Yankee, hij is tenminste nuchter.
Well, even if he is a Yankee, at least he's sober.

Word gewoon nuchter in uw eigen tijd.
Just dry out on your own time.

Maar je bent al twee jaar nuchter.
But you've been sober two years.

Dit zijn voortreffelijke vragen met zeer nuchtere antwoorden.
These are excellent questions, with very cool answers.

Hij kwam net terug uit Londen - wonderlijk genoeg was hij nog nuchter ook - en hij vroeg me of ik in de problemen zat.
He was on his way back from London—it was pretty miraculously one of his sober days—and he asked me if I’d broken down.