weer nuchter worden oor Engels

weer nuchter worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to sober up

werkwoord

Ik blijf hopen dat hij weer nuchter wordt en terugkomt.
I keep hoping he's going to sober up and come back.

voorbeelde

Ik wil weer nuchter worden.
I want to get sober again.

„Will,” zei ik, „zouden we die vervloekte branderij niet vernielen en weer nuchter worden?
"""Will,"" said I, ""could we break up the cursed still and be sober again ?"

Ik blijf hier gewoon een poosje zitten rusten tot ik weer nuchter word... Wat is er verdomme toch met me aan de hand?
I’ll just rest here a bit, until I sober up ... What the fuck is wrong with me?

Ik weet dat ik mezelf weer op moet pakken en dat ik op het randje ben geweest... en ik moet weer... nuchter worden en weer alles serieus moet nemen.
I know that I have to get my act together, and I know that I've been on a bender, and I got to... sober up and just start taking everything seriously.

Maar dat was bijna vier uur geleden, lang genoeg om weer nuchter te worden.
But that was almost four hours ago, long enough for her to have sobered up.

Toen we probeerden door de suiker en cafeïne weer nuchter te worden, kwam Maggie met een onverwachte uitnodiging.
We were trying to sober up on sugar and caffeine when Maggie issued an unexpected invitation.

Ik had tijd nodig om weer nuchter te worden.
Took time to sober up.

Tegen achten begon Parson weer nuchter te worden.
By eight o’clock Parson was beginning to sober up again.

Tijd is het enige dat iemand helpt weer nuchter te worden.
Only time helps a person sober up.

“En neem een bad voordat je naar bed gaat om weer nuchter te worden.”
‘And take a bath before you go to bed so you can sleep it off.’

we krijgen dit nooit voor elkaar als hij weer nuchter zou worden.
We'll never pull this off if he sobers up.

Hank had meer dan voldoende tijd om weer nuchter te worden en een overtuigend verhaal te bedenken.
Hank had plenty of time to sober up and give a convincing story.

‘Jouw trucje om weer nuchter te worden is... donuts?’
“The trick for sobering up is ... donuts.”

Maar we hebben nog een eeuwigheid om weer nuchter te worden.’
But we’ve got ages to sober up.”

“Misschien wilt u dat niet, maar het is duidelijk wat u nodig heeft om weer nuchter te worden.
‘You may not want it, but that’s what you obviously need to sober you up.

Je moet je gezicht wassen en proberen weer nuchter te worden.
You have to wash your face and try to sober up.

‘Ik heb eerwaarde O’Bridie naar de bloemetjeslogeerkamer gestuurd met Dolores om weer nuchter te worden.
‘I sent Father O’Bridie into the floral spare room with Dolores to sober up.

Ik heb je namelijk opgepikt van het vliegveld, je geholpen weer nuchter te worden en je mijn lievelingspyjama geleend.
I’m the one who picked you up from the airport, sobered you up and lent you my favorite pajamas.

Hoe meer ik inzat over hoe ik nu toch weer nuchter kon worden, hoe vrolijker en zorgelozer Will werd.
The more anxious I grew about how I was going to sober up, the more upbeat and carefree Will became.

En nu is het tijd om weer nuchter te worden en stil te staan bij de kwetsbaarheid van alle levende wezens.
And now it is time to grow sober again and ponder on the frailty of all creatures.

Ze had gebeden dat Horatio mee zou gaan naar de vissershut en weer nuchter zou worden, en dat had hij gedaan.
She had prayed that Horatio would return to the cabin and sober up, and he had.

‘Ik heb aangeboden om een taxi voor hem te bellen, maar hij zei dat hij door de wandeling weer nuchter zou worden.’
“I offered to call him a taxi, but he said the walk would help sober him up.”

Ze lachten alle drie als kinderen, en toen ze weer op kantoor waren kostte het hun moeite om weer nuchter te worden.
The three of them laughed like kids, and had trouble sobering up when they got back to the office.

Er viel een lange stilte, toen zei ze, heel rustig: ‘Ik denk dat hij tijd genoeg heeft gehad om weer nuchter te worden.
There was a long silence, then she said, very placidly, 'I think he'd have had long enough to sober up by now.

En anders dan velen denken, helpt noch koffie drinken, noch even wat frisse lucht happen, noch een beetje beweging om weer nuchter te worden.
Contrary to popular opinion, drinking coffee, taking in fresh air, and doing physical exercise will not help you to sober up.