weer goedmaken oor Engels

weer goedmaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make amends for

Ja, ik moet dit weer goedmaken.
Yeah, I'm gonna have to make amends for this.

voorbeelde

Ik wilde alles weer goedmaken.
I wanted to make everything right again.

Het was verkeerd om ooit aan u te twijfelen, Vrouwe, en dat wil ik graag weer goedmaken.
I was wrong to ever question your wisdom, my lady, and I wish to make amends.

‘Er zullen geen emotionele Hallmark-momenten zijn waarop we het weer goedmaken.
“There won’t ever be any Hallmark make-up moments with them.

‘Ik zal het weer goedmaken’, zegt ze met een schelmse blik ... Alles in orde.
“I’ll make it up to you,” she says with a roguish look ... All well again.

Je moet't weer goedmaken.
You have to make up.

‘Maar hoe kan ik het weer goedmaken?’
“But how can I make things right again?”

Hij kan alles wat Adam heeft verknoeid toen hij tegen God zondigde, weer goedmaken.
He can take away the harm that Adam did when Adam sinned against God.

Gisteren - vóór Quentins dutje dus - zou Fillory alles weer goedmaken.
Yesterday — meaning before his nap — Fillory was going to make everything all right.

Ik zal het weer goedmaken.
I'll make it up to you, Kay.

Nu wil je het weer goedmaken met je papa.
Now you want to make peace with your papa.

Het spijt me van dat gedoe met Robert, ik zal het weer goedmaken.
Well, I'm sorry I was rough on Bobby. I'll straighten things out with him later.

Hoe kan Ana de dood van José weer goedmaken?
How is Ana going to fix José’s death?

Je kan het weer goedmaken.
You can make it up to me.

Laat me't weer goedmaken.
Let me make it up.

En ik ga het weer goedmaken, rechtzetten, echt.’
And I am going to make it right again, and good, I will.”

Hij leest het: Ik beloof dat ik het weer goedmaak.
He reads it: I promise to make it up to you.

Zullen we het weer goedmaken en naar Love It or List It kijken?’
Can we make up now and watch Love It or List It?”

Wilde hij het weer goedmaken?
Was he trying to make amends?

Zodra je doorhebt dat ik de waarheid heb verteld, kunnen jij en je broer het weer goedmaken.
Once you realize I’m telling the truth, you and your brother can work things out.

Nu moeten we het weer goedmaken.
must we make amends.

Hij kan dingen weer goedmaken, zonder meer bloedvergiet.
He can make things right again, without any more bloodshed.

Hoe moet ik dat weer goedmaken?
How am I supposed to fix that?

Ze zullen het wel weer goedmaken, dat hebben ze tot nu toe altijd gedaan.
They’ll make it up: they always have before.

Als je ruzie hebt, moet je het weer goedmaken.
You have a fight, you have to make up.

Hij zou het met Rose ook weer goedmaken.
He’d sort things with Rose too.