weer vangen oor Engels

weer vangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

earn back

recoup

werkwoord

recover

werkwoord

regain

werkwoord

win back

werkwoord

voorbeelde

Nou, dat sluit het laten gaan van de rat uit, en hem weer vangen.
Well, that rules out letting the rat go so you can catch him again.

Weet je wat er allemaal mis kan gaan en wat er zal gebeuren als ze je weer vangen?'
You know all the things that can go wrong and what will happen if they catch you?”

Je redt hem en nu wil hij weer vangen.
We bale him out, next thing he's lookin'for another payday.

laat je niet weer vangen.
Don't get caught again.

‘Maar de volgende keer kunnen we hem weer vangen, hè, papa?’
“But we can catch him again next time, right, Daddy?”

En je laat je elke keer weer vangen.
And you keep stepping in your own stupidity.

‘Mogen we haar de volgende keer dat u komt weer vangen?’
“Can we chase her again the next time you come?”

Moeten we dit niet proberen te maken en hem weer vangen?
Shouldn't we try and fix this to trap him again.

Geen banden of netten van menselijke oorsprong kunnen mij ooit weer vangen.
No restraint or net of human devising can trap me ever again.

‘Luister, Stephen, we moeten hem zo snel mogelijk weer vangen.
We got to catch him as soon as we can.

Ik laat me niet weer vangen.
I will not go back to those people, Carrie.

Als het wezen daar is, zullen we het weer vangen.
If the creature's there, we'll recapture it.

‘We moeten zien dat we hem weer vangen.’
“We’re going to have to catch it.”

Als het wezen daar is, zullen we het weer vangen
If the creature' s there, we' il recapture it

Ik kan hem zo weer vangen, als jullie dat willen.’
I can easily catch, if you want.”

Morgen kun je hem weer vangen.
Tomorrow, you can catch him again.

We knallen tegen een muur, daarna het plafond, en telkens weer vang ik de klap voor hem op.
We go careening into a wall, then the ceiling, always with me cushioning the hit for Five.

Als je van de wagen valt, doe je alleen jezelf maar pijn en ze zullen je toch weer vangen.'
You only hurt yourself if you’re falling off this wagon, and then they’re catching you anyways.”

Weer vang ik een glimp van Pixie op; ze wijst naar de meisjes bij haar en gebaart dat ik gerust met hem mee kan gaan.
I catch Pixie’s eye again, and she motions at the girls she’s with, waving for me to go with him.

‘Als je je lijn weer uitgooit, vang je hem waarschijnlijk nog een keer.’
“If you throw your line back in, you’ll probably catch it again.”

Als ik er morgen weer een vang, ga ik hem martelen.
If I catch another one tomorrow, I’ll torture it.

‘Mijn drumieren zijn vannacht ontsnapt en ik heb hooguit een derde weer kunnen vangen,’ antwoordde Vanessa.
My drumants got loose last night, and I only recaptured a third of them, Vanessa said.

Als ik ze weer opendoe, vang ik vanuit mijn ooghoek een glimp op van Rodriguez.
When I open them, I see a glimpse of Rodriguez out of the corner of my eye.

Ze zou zich niet weer laten vangen.
She would not let herself be captured again.

Joshua probeerde Abra’s aandacht weer te vangen.
Joshua tried to recapture Abra’s attention.