weerbaar oor Engels

weerbaar

In staat om verdedigd te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defendable

adjektief

In staat om verdedigd te worden.

Capable of being defended.

defensible

adjektief

In staat om verdedigd te worden.

Capable of being defended.

Toen deze gedeeltelijk holle boom neerstortte, zwermden duizenden woedende en weerbare mieren over hen heen.
When this partly hollow tree tumbled to the ground, thousands of angry ants defensively swarmed all over them.

voorbeelde

overwegende dat de bevordering van diversificatiemaatregelen en de ontwikkeling van korte toeleveringsketens, alsmede de bevordering van producentenorganisaties, kan bijdragen tot de weerbaarheid van de sector, die geconfronteerd wordt met de problemen van oneerlijke handelspraktijken en markten die steeds instabieler worden;
whereas the promotion of diversification measures and the development of short supply chains, as well as promotion of producer organisations (POs), can contribute to the sector’s resilience, which faces the challenges of unfair trading practices and increasingly volatile markets;

De weerbaarheid van de financiële sector tegen hybride bedreigingen vergroten
Enhancing financial sector's hybrid threat resilience

▌ (28) De uitrol van digitale backbonecommunicatienetwerken, met onderzeese kabels die Europese regio's verbinden met derde landen op andere continenten of die Europese eilanden, ultraperifere gebieden of overzeese landen en gebieden verbinden - onder meer via de territoriale wateren van de Unie en de exclusieve economische zone van de lidstaten - is nodig om voor alle vitale infrastructuur de nodige redundantie te creëren en de capaciteit en weerbaarheid van de digitale netwerken van de Unie te versterken, en draagt eveneens bij tot de territoriale samenhang.
▌ (28) The deployment of backbone electronic communications networks, including submarine cables connecting European territories to third countries on other continents or connecting European islands, outermost regions or overseas countries and territories, including via Union territorial waters and the Exclusive Economic Zone of the Member States, is needed in order to provide necessary redundancy for such vital infrastructure and to increase the capacity and resilience of the Union's digital networks, also contributing to territorial cohesion.

Daarmee geeft men naar mijn mening uitdrukking aan een verbazingwekkend gebrek aan vertrouwen in de weerbaarheid, integriteit en zelfstandigheid van deze mensen.
I think that, in this way, an amazing lack of confidence in these people' s strength of character, integrity and independence is being expressed.

De hoge vertegenwoordiger, de Commissie en de lidstaten zullen de instrumenten benutten waarover zij elk beschikken om de capaciteiten bij hun partners op te bouwen en de weerbaarheid van hun partners tegen hybride bedreigingen te versterken.
The High Representative, the Commission and Member States will use the instruments at their respective disposal to build partners' capacities and strengthen their resilience to hybrid threats.

Meer bepaald zal de EU indicatoren ontwikkelen om de bescherming en weerbaarheid van kritieke infrastructuur te verbeteren ten aanzien van hybride bedreigingen in relevante sectoren.
In particular, the EU will develop indicators to improve protection and resilience of critical infrastructure against hybrid threats in relevant sectors.

LOKALE EN REGIONALE OVERHEDEN ALS BELANGRIJKE PARTNERS VOOR DE VERGROTING VAN DE EXTERNE WEERBAARHEID VAN DE EU
LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES AS KEY PARTNERS IN BUILDING EU EXTERNAL RESILIENCE

Door een grotere verscheidenheid gekenmerkte leidinggevende organen zouden het bestuur effectiever monitoren en aldus bijdragen tot een beter risicotoezicht en een grotere weerbaarheid van de instellingen.
More diverse management bodies should more effectively monitor management and therefore contribute to improved risk oversight and resilience of institutions.

Deze verordening moet derhalve bijdragen tot de versterking van de weerbaarheid en de koppeling van humanitaire hulp en ontwikkelingshulp, via geografische en thematische programma's en acties voor snelle respons.
This Regulation should therefore contribute to strengthening resilience and linking humanitarian aid and development action through geographic and thematic programmes and rapid response actions.

ondersteunt crisispreventie en -beheersing om de kwetsbaarheid van mensen in crisissituaties te verminderen en hun weerbaarheid te versterken;
support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's resilience;

Met de uitzending van EU Aid Volunteers in derde landen om de lokale gemeenschappen te ondersteunen bij de versterking van hun weerbaarheid en hun vermogen om het hoofd te bieden aan rampen, wordt nog steeds blijk gegeven aan het sterke politieke belang dat door de Commissie wordt gehecht aan de versterking van de weerbaarheid in deze landen.
Deploying EU aid volunteers in non-EU countries in order to support local communities to improve their resilience and capabilities to manage disasters will continue to demonstrate the Commission's strong political commitment on strengthening resilience in these countries.

Voor de uitvoering van de Uniebrede beoordeling van de weerbaarheid van financiële instellingen uit hoofde van dit artikel, kan de Autoriteit in overeenstemming met artikel 35 en behoudens de daarin vervatte voorwaarden rechtstreeks informatie bij de financiële instellingen opvragen.
For the purpose of running the Union-wide assessments of the resilience of financial institutions under this Article, the Authority may, in accordance with Article 35 and subject to the conditions set out therein, request information directly from those financial institutions.

Bovendien is een regelmatige beoordeling van de staat van de cyberbeveiliging en -weerbaarheid in de Unie, op basis van betrouwbare EU-gegevens, alsmede een systematische prognose van toekomstige ontwikkelingen, uitdagingen en dreigingen, zowel op EU- als op mondiaal niveau, belangrijk voor beleidmakers, het bedrijfsleven en de gebruikers.
Moreover, a regular assessment of the state of cybersecurity and resilience in the Union, based on reliable Union data, as well as systematic forecast of future developments, challenges and threats, both at Union and global level, is therefore important for policy makers, industry and users.

Terecht wordt gestreefd naar versterking van de stabiliteit en weerbaarheid van de banken door uitbanning van handel voor eigen rekening en door de mogelijkheid om riskante handelsactiviteiten te scheiden.
agrees with the objective of strengthening banks' stability and resilience by banning proprietary trading and providing the capacity to separate risky trading activities;

Om de veiligheid van alle burgers te waarborgen en in de hele EU, waar informatiesystemen die deel uitmaken van de vitale infrastructuur vaak met elkaar verbonden zijn, een grote weerbaarheid tegen cyberaanvallen te bereiken moet met de op samenwerking gerichte maatregelen iets worden gedaan aan de groeiende kloof tussen de landen met de meest geavanceerde knowhow en landen met minder knowhow op het gebied van cyberveiligheid.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.

Investeringen in weerbaarheid en in het vermogen van de Georgische overheid en samenleving om hybride dreigingen het hoofd te bieden, bevorderen door Georgië te laten deelnemen aan het initiatief van capaciteitsopbouw voor veiligheid en ontwikkeling (CBSD) door institutionele steun, opleiding en uitrusting te verschaffen die zullen bijdragen tot de doeltreffendheid van de integrale strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU;
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;

Het vergemakkelijken van de toegang tot beter gestructureerde informatie over cyberbeveiligingsrisico's en mogelijke oplossingen kan de lidstaten ook helpen hun capaciteiten te versterken en hun praktijken op elkaar af te stemmen, en zo de een algehele weerbaarheid ten aanzien van cyberaanvallen verhogen.
Facilitating access to better-structured information on cybersecurity risks and possible remedies could also help Member States bolster their capacities and align their practices, thus increasing their overall resilience to cyberattacks.

de eerste EU-NAVO-projecten over het bieden van weerstand aan en het voorkomen van hybride dreigingen en over het opbouwen van weerbaarheid, over samenwerking betreffende strategische communicatie en reactie, over operationele samenwerking, ook ter zee en over migratie, over coördinatie op het gebied van cyberveiligheid en -defensie, over defensievermogens, over versterking van de technologische, onderzoeks- en industriële basis van de defensiesector, over oefeningen en over de opbouw van de defensie- en veiligheidscapaciteit van onze partners in het oosten en het zuiden;
initial EU-NATO projects on countering and preventing hybrid threats and on building resilience, on cooperation on strategic communications and response, on operational cooperation including at sea and on migration, on coordination on cybersecurity and defence, on defence capabilities, on strengthening the defence technological, research and industrial base, on exercises, and on building the defence and security capacity of our eastern and southern partners;

De Autoriteit neemt, in samenwerking met het ESRB, het initiatief tot, en coördineert, het Uniebreed beoordelen van de weerbaarheid van financiële instellingen bij ongunstige marktontwikkelingen.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.

Deze jongeren zijn bijzonder kwetsbaar en aan hun rechten en belangen moet bijzondere aandacht worden besteed, eerst en vooral door participatie en versterking van hun weerbaarheid en daarnaast door bevordering en bescherming van hun rechten, gezondheid en bestaansmiddelen.
They are particularly vulnerable and their rights and interests need special attention, starting with participation and empowerment and including promotion and protection of their rights, health and livelihoods.

Omdat ze zich realiseerden dat ze weerloos waren, besloten ze om de mannen die oud genoeg waren om in het leger te dienen, de weerbare senatoren en hun families naar het Capitool te sturen met wapens en proviand om het fort te verdedigen.
Realising that they were defenceless, they decided to send the men of military age, the able-bodied senators and their families to the Capitoline Hill with weapons and provisions to defend the fortress.

Om eindgebruikers in dergelijke situaties weerbaar te maken, dienen aanbieders van internettoegangsdiensten de eindgebruikers in de overeenkomst op de hoogte te stellen van de snelheid die zij realistisch gezien kunnen leveren.
In order to empower end-users in such situations, providers of internet access services should therefore inform end-users in the contract of the speed which they are able realistically to deliver.

Dergelijke uitbreidingen mogen de veerkracht van mariene ecosystemen niet uithollen, aangezien dat ook de weerbaarheid van de planeet als geheel tegen de gevolgen van klimaatverandering zou aantasten.
Such expansions cannot come at the cost of eroding marine ecosystem resilience, which would have a knock-on effect on the overall planetary resilience to climate change impacts.

Amendement 13 Voorstel voor een verordening Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) Het Europees nabuurschapsbeleid, als herzien in 201562, beoogt de stabilisering van de buurlanden en de versterking van de weerbaarheid, met name door het stimuleren van economische ontwikkeling, als de belangrijkste politieke prioriteiten van de Unie.
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission Amendment (19) The European Neighbourhood Policy, as reviewed in 201562 , aims at the stabilisation of neighbouring countries and strengthening resilience, particularly by boosting economic development, as the Union's main political priorities.

Handelsplatforms moeten er ook op toezien dat hun handelssystemen weerbaar zijn en naar behoren zijn getest om aan grotere orderstromen of marktspanningen het hoofd te kunnen bieden, en tevens met handelsremmers zijn toegerust op alle handelsplatforms om de handel tijdelijk te kunnen stilleggen ingeval er zich plotse, onverwachte koersschommelingen voordoen.
Trading venues should also ensure their trading systems are resilient and properly tested to deal with increased order flows or market stresses and that circuit breakers are in place on all trading venues to temporarily halt trading if there are sudden unexpected price movements.