weer op de rails oor Engels

weer op de rails

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back on track

adjektief

De eerste prioriteit van de Europa moet erin bestaan zichzelf weer op de rails te zetten.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.

voorbeelde

Was het genoeg geweest om eroverheen te komen, om zijn leven weer op de rails te krijgen?
Enough to help him get over, get his life back on track?

Ik moet mijn leven weer op de rails zien te krijgen.’
I have to get my life on track.”

De eerste prioriteit van de Europa moet erin bestaan zichzelf weer op de rails te zetten.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.

‘Nou, ik hoop voor Alice Parker dat ze haar leven weer op de rails krijgt.
“Well, I hope Alice Parker gets her life back on track.

Zo krijgen jullie je vriendschap misschien juist wel weer op de rails.’
It might help you get your friendship back on track.”

‘Gary en ik bidden voor je dat je jezelf weer op de rails weet te brengen.
“Gary and I are praying for you, that you’ll get yourself back on track.

Kunnen we deze trein dus alstublieft weer op de rails zetten?
So please can we get the show on the road.

Dat geeft me ongeveer vijftien minuten om dit treinwrak weer op de rails te krijgen.
Which gives me about fifteen minutes to get this train wreck back on the tracks.

Je hoeft me niet aardig te vinden... maar ik zal dit team weer op de rails zetten
Like me or not, I will put this team back on track

Dat was altijd de truc om Betsy weer op de rails te krijgen.
It always did the trick, managing to set Betsy back on track.

We moeten de besprekingen en onderhandelingen weer op de rails zetten.
We must relaunch the talks and the negotiations.

Ik probeer mijn leven weer op de rails te krijgen.
I'm trying to get back on my feet.

‘Ik probeer mijn leven weer op de rails te krijgen, Torkel.
‘I’m trying to get a grip on my life, Torkel.

Je wilt ons weer op de rails brengen, ik denk dat het zou helpen als we verhuizen.
You want us to get back on track, I think it would help if we moved.

Ik heb mijn leven nu weer op de rails.
I've put my life back together now.

Ik heb misschien een verrassing die kan helpen de zaken weer op de rails te krijgen.
I think I might have a little surprise that might help get things back on track.

‘Die distantieerde zich van Gelli en probeerde de organisatie weer op de rails te zetten.
“They distanced themselves from Gelli and got busy trying to get the organization back on track.

‘Ben heeft in Irak gevochten en hij probeert nu zijn leven weer op de rails te krijgen.
“Ben is an Iraq war vet and he’s just getting his head straight again.

Mijn leven begint weer op de rails te komen, maar mijn hoeveelheid geld vermindert wel.
I feel like my life is coming back together, though my funds are dwindling.

Als jij hen helpt, kunnen zij jou weer op de rails helpen.
If you help them, it could put you back on track.

' Ik zet de Nationale Spoorwegen weer op de rails '
" I' m going to put the national railway back on track "

Ik heb mijn leven weer op de rails en wil mijn dochter terug.
I have my life straight out now and I need to get my daughter back.

En als hij dan toch hier was, kon ze mooi hun relatie weer op de rails krijgen.
And while she had him here, she could get their relationship back on track.

Ze was ontspoord maar nu heeft ze haar leven weer op de rails,’ zei Geoff mistroostig.
‘A bright girl, went through a rough patch but back on track now,’ Geoff said glumly.

'Ze zullen je wel nodig hebben op kantoor om alles weer op de rails te krijgen.'
“I guess you’ll be needed at the office to get things back up and running again.”