obstakel oor Engels

obstakel

naamwoord onsydig

Iets dat hindert, iets wat dwarsligt, iets wat tegenhoudt of iets dat problemen veroorzaakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obstacle

naamwoord

Something that impedes, stands in the way of, or holds up progress

Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.
Some obstacle, or some subtle form of discouragement.

impediment

naamwoord

hindrance; that which impedes progress

Mijn gebrek aan kennis is helemaal geen obstakel.
My lack of knowledge is not an impediment at all.

roadblock

naamwoord

An obstacle or impediment

Een leider die krachtig zal optreden en de obstakels weghaalt die de regering heeft opgeworpen.
A leader who will unleash their great strength and remove the roadblocks government has put in their way.

hamper · obstruction · hindrance · hurdle · barrier · hinder · barricade · blockade

Soortgelyke frases

obstakels
obstacles

voorbeelde

Niettemin vormen de moeilijke bereikbaarheid en het probleem van de mono-activiteit obstakels voor hun concurrentievermogen.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Voor zover de Commissie weet, zijn er in verband met de nationale maatregelen ter bescherming van het pluralisme op zich geen concrete obstakels die het de mediasector moeilijk maken de fundamentele rechten van het EG-Verdrag uit te oefenen, met name het recht van vestiging of het vrij verrichten van diensten in de zin van de artikelen 43 en 49.
The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.

Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.
However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.

Ze had opnieuw voor hem ingestaan, ook al was hij voor haar slechts een obstakel om haar doel te bereiken.
She’d vouched for him again, even though she had to know that he was just another obstacle in her way.

Ze hebben bepaalde obstakels aangepakt die de lidstaten tegenkwamen in hun dagelijkse samenwerking met Europol en in de samenwerking tussen Europol en derden(4).
They addressed obstacles identified by Member States in their daily cooperation with Europol and the cooperation between Europol and Third partners(4).

Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.

Om de verschillende fiscale obstakels voor de grensoverschrijdende economische bedrijvigheid in de interne markt op te heffen, zou uiteindelijk een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschaps belasting op de activiteiten van ondernemingen in de gehele EU moeten worden ingevoerd.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.

Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.
Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.

De SA was niet langer een bedreiging voor het leger of een obstakel voor de herbewapeningsplannen.
No longer would the SA pose a threat to the army or an obstacle to rearmament plans.

De naam calva is ontstaan uit het veld waarop het spel gespeeld werd, een veld vrij van stenen of obstakels.
The name of calva was derived from the field in which the game came to be played, which was free of obstacles and rocks.

Het onderhavige voorstel streeft ernaar de bestaande versnippering en de daarmee samenhangende obstakels voor de interne markt aan te pakken door te voorzien in een gemeenschappelijk kader voor de totstandbrenging van regelingen voor cyberbeveiligingscertificering die in de hele EU geldig zijn.
The present proposal aims to address the existing fragmentation and the related obstacles to the internal market by providing a common framework for the establishment of cybersecurity certification schemes valid across the EU.

Obstakels overwinnen
Overcoming Obstacles

Zij zijn essentieel voor toekomstige groei, maar worden bij de ontwikkeling van hun producten of diensten vaak met obstakels en belemmeringen geconfronteerd, met name in een grensoverschrijdende context.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, in particular in the cross-border context.

Er bestaat algemene consensus over het feit dat visserij geen obstakel zal vormen bij de huidige onderhandelingen over de uitbreiding, noch voor de Europese Unie, noch voor de kandidaatlanden.
There is a general acceptance that fisheries will not present an obstacle during the present enlargement negotiations, either for the European Union or for the candidate countries.

2. de start voort te zetten en alle obstakels langs het vliegpad met een voldoende marge te vermijden tot het vliegtuig zich in een positie bevindt waarin het kan voldoen aan SPO.POL.135.
(2) to continue the take-off and clear all obstacles along the flight path by an adequate margin until the aeroplane is in a position to comply with SPO.POL.135.

De professor echter scheen bij een mentaal obstakel aangekomen te zijn, een onwrikbare blokkade, en dat zei hij ook.
The professor, however, seemed to have come to a mental obstruction, an impenetrable block, and he said so.

opstelling van een nationale inventaris van de 60 000 obstakels die significante gevolgen hebben voor de werking van het aquatische ecosysteem;
Create a national inventory of the 60 000 obstacles that have significant repercussions for the functioning of the aquatic ecosystem.

de kenmerken van het te overvliegen gebied in termen van bevolkingsdichtheid, topografie, obstakels enz.
the characteristics of the area to be overflown in terms of the population density, topography, obstacles, etc.

We zullen ook bij Rusland aandringen op het vermijden van selectieve benutting van beleidsdomeinen, zoals milieu of fiscale zaken, teneinde bestaande investeringen te hinderen of verborgen obstakels voor nieuwe investeringen op te werpen.
We will also urge Russia to avoid the selective use of flanking policies, such as the environment or taxation, to hinder existing investments or create hidden obstacles for new investment.

Luiheid en rusteloosheid zijn vaak een obstakel en totdat ze ontdekt en verwijderd worden, is er weinig vooruitgang.
Laziness and restlessness often stand in the way and until they are seen and removed, the progress is slow.

Kivrin had al zoveel obstakels overwonnen voordat ze naar de middeleeuwen kon.
Kivrin overcame any number of obstacles to get to the Middle Ages.

Ongelijkheden in China en India beschouw ik echt als het grote obstakel want een hele bevolking groei en voorspoed te brengen is wat een binnenlandse markt zal creëren, wat sociale instabiliteit zal voorkomen, en wat gebruik maakt van de gehele capaciteit van de bevolking.
Inequalities in China and India I consider really the big obstacle because to bring the entire population into growth and prosperity is what will create a domestic market, what will avoid social instability, and which will make use of the entire capacity of the population.

De Commissie streeft voor alles naar gelijke mogelijkheden voor alle lidstaten, alsook naar grotere transparantie, naar samenhang en- bovenal- een goede werking van de interne markt, onder meer dankzij minder obstakels voor grensoverschrijdende economische activiteiten en lagere nalevingskosten die door de btw worden veroorzaakt
The Commission starts by setting out its objective to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and- above all- a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs

In veel gevallen zijn de obstakels van bestuurlijke aard, zoals de lengte of de kosten van de erkenningsprocedures.
In many cases, the obstacles are of an administrative nature, such as the length or cost of recognition procedures.