ogenschouw oor Engels

ogenschouw

Soortgelyke frases

in ogenschouw nemen
to take into account

voorbeelde

Hij neemt de situatie in ogenschouw, fronst en zegt: ‘Wat is hier verdomme aan de hand?’
He takes in the situation, frowns, and says, “What the hell is going on?”

Er zijn nu vijf malariavaccins ontwikkeld. Een stap van een geweldige importantie, in ogenschouw genomen het feit dat malaria de ziekte is die de meeste mensen treft.
Five malaria vaccines have now been developed - an extremely important step, given the fact that malaria is the disease that kills most people.

‘Om te beginnen moeten we de aard van zijn lange leven eens in ogenschouw nemen.
“First, we must look at the particular nature of his longevity.

In de vierde plaats is het belangrijk dat het in het kader van nieuwe onderhandelingen te allen tijde mogelijk moet zijn om onderwerpen op te pakken die op dit moment nog niet in ogenschouw zijn genomen. Dergelijke onderwerpen moeten dan ook op de goedkeuring van de Commissie kunnen rekenen.
Fourthly, it would be important that at any stage during new negotiations it is possible to raise issues that have yet to be addressed at the current stage and that these topics are approved by the Commission.

Het was altijd gemakkelijker om het toneel van een plundering bij daglicht in ogenschouw te nemen.
It was always easier to check out the scene of a depredation in daylight.

Als we de recente geschiedenis in ogenschouw nemen, heeft de Europese Unie de meeste vooruitgang geboekt op momenten waarop aan verdieping en verbreding werd gewerkt, indien niet in samenhang, dan toch parallel aan elkaar.
Looking at its recent history, the European Union has achieved the best progress when deepening and widening, if not hand-in-hand, then at least in parallel.

De Commissie kan het Gerecht dan ook niet verwijten de voordelen die de onderneming over het geheel uit dit stelsel heeft behaald, niet in ogenschouw te hebben genomen.
The Commission cannot therefore complain that the Court of First Instance did not take account of the advantages which, as a whole, the undertaking received from the system.

Crowhurst sprong op en liep met grote stappen de kade op om de Teignmouth Electron in ogenschouw te nemen.
Crowhurst leaped up and strode out on to the quayside to look at Teignmouth Electron.

Hij steeg af, bond zijn paard aan een boom en nam, staande in de schaduw van de bomen, de weide in ogenschouw.
He alighted and tied his horse to a tree, then, standing in the forest shade, surveyed the meadow.

De tijd is gekomen om, pijnlijk als dit zal zijn, onze verwante naties in ogenschouw te nemen en te zien of...
The time has come painful as it may be to gaze out among our sister nations in the area and see if any-

Nadat hij de situatie in ogenschouw had genomen deed hij zijn rugzak af en haalde de drie zaklampen eruit.
Scoping out the situation, he took off his pack and extracted the three flashlights.

zich samen met het Parlement een beeld te vormen van de huidige stand van de justitiële samenwerking in strafzaken in de Europese Unie en daarbij zowel de tekortkomingen als de vooruitgang in ogenschouw te nemen;
take stock, in cooperation with Parliament, of the current state of judicial cooperation in criminal matters within the European Union, considering both shortcomings and progress,

'Wat een charmante aanblik,' zei de verschijning, die hen in ogenschouw nam.
‘What a charming sight,’ the apparition said, eyeing them.

En als jij het niet wilt zien, dan is het nog altijd mijn taak om die mogelijkheid in ogenschouw te nemen.
If you can’t see that, it’s my job to point out the possibility.

Ten slotte zal ik dezelfde kwestie opnieuw in ogenschouw nemen, maar dan in een algemene context: nadat dit Hof zich in verscheidene arresten heeft uitgesproken over wat niet onder de actio pauliana moet worden begrepen, is de tijd misschien gekomen om in te gaan op de vraag wat een actio pauliana als aan de orde in het hoofdgeding, dan wél inhoudt en hoe zij in het kader van het bevoegdheidsvraagstuk moet worden behandeld (C).
Finally, I will turn to the same issue at a general level: after several decisions of this Court setting out what actio pauliana is not, perhaps the time is ripe to address the question of what an actio pauliana such as the one in the main proceedings actually is, and how it should be treated for jurisdictional purposes (C).

Nou, hij is altijd beschikbaar geweest en alles in ogenschouw genomen vermoed ik dat het een verstandige keuze is.’
Well, he’s always been available and, all things considered, I suppose it’s a wise move.”

Daarbij is het cruciaal om tegelijkertijd de vereisten voor een alomvattend stelsel van nucleaire ontwapening in ogenschouw te nemen teneinde inzicht te krijgen in het einddoel van het nucleaire ontwapeningsproces.
It is also vital to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to have an understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.

Bij die beoordeling, die in het kader van de vereenvoudiging van het GLB is verricht, werden ook andere elementen van de vergroening in ogenschouw genomen. Bedoeling hiervan was de uitvoering van de vergroening door de landbouwers en de overheidsdiensten te vergemakkelijken en de acceptatie ervan te vergroten. Tegelijk moesten de milieuprestaties van de regeling worden verbeterd.
The review, conducted in the framework of simplifying the CAP, took a broader view of other elements of greening with a double objective of facilitating the implementation of greening by farmers and public administrations and increasing its acceptance while improving the scheme's environmental performance.

Kan de Commissie aangeven of zij van plan is in actie te komen om de hierboven beschreven situatie in ogenschouw te nemen en om in samenspraak met de bevoegde autoriteiten oplossingen te vinden die zich verdragen met de beginselen van ecologische duurzaamheid?
In view of this, can the Commission say whether it intends to take action to verify the situation described above and identify, in cooperation with the authorities responsible, solutions that are consistent with the principles of environmental sustainability?

De vraag die rijst - en wij hebben zojuist de antwoorden gehoord - luidt dus als volgt: laten we zeggen dat het probleem in 2013 zal zijn geregeld, maar kunnen de Europese Unie en de instellingen er nú voor zorgen dat de beoordelingen van deze bureaus niet meer in ogenschouw worden genomen?
The question which arises, and the answers which were heard earlier, are this: alright, the issue may be regulated in 2013. Right now, can the European Union and the institutions stop taking account of these agencies' ratings?

Aan de andere kant zijn we ook genoodzaakt de feiten, ofwel de huidige politieke realiteit, in ogenschouw te nemen en onszelf de vraag te stellen hoeveel van het Handvest wij erdoor kunnen loodsen met vijftien landen, en hopelijk zelfs met 25 landen op het moment dat we met de Intergouvernementele Conferentie van start gaan.
On the other hand, we also need to decide our attitude to the facts, or current political reality, and ask ourselves how much of the Charter we could pilot through now that there are 15 countries in the EU, with the hope of there in actual fact being 25 once we have embarked upon the Intergovernmental Conference.

Ben keerde zich naar de demonen en ademde langzaam uit terwijl hij de omvang van hun leger in ogenschouw nam.
Ben turned toward the demons and exhaled slowly as he took in the size of their army.

Desalniettemin moeten er bij de invoering van dit soort leningen een aantal belangrijke zaken in ogenschouw worden genomen.
When introducing loans of this kind, however, a few important issues need to be borne in mind.

Door alle gebeurtenissen en emoties van die week was Aisha gedwongen geweest haar leven opnieuw in ogenschouw te nemen.
The events and emotions of the last week had forced Aisha to view her life anew.

Derhalve moet de tegengestelde rechtspraak in ogenschouw worden genomen.
It is appropriate, therefore, to look at the opposing body of case-law.