ogenschijnlijk oor Engels

ogenschijnlijk

adjektief, bywoord

Van de schijn alleen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apparently

bywoord

seemingly

Tientallen ogenschijnlijk onbetekenende gewoonten kunnen iemand automatisch naar een sigaret doen grijpen.
Dozens of apparently insignificant habits can be the “on” switch for a smoke.

apparent

adjektief

Seeming

Tientallen ogenschijnlijk onbetekenende gewoonten kunnen iemand automatisch naar een sigaret doen grijpen.
Dozens of apparently insignificant habits can be the “on” switch for a smoke.

seemingly

bywoord

Van de schijn alleen.

From appearances alone.

Samen reflecteren de spiegels van de tempel de spiegelbeelden ogenschijnlijk oneindig heen en weer.
Together the temple mirrors reflect back and forth images that stretch seemingly into eternity.

ostensibly · ostensible · seeming · outwardly · by the look of it · at first blush

voorbeelde

Indien de „ordinatie” van deze persoon in zijn contact met overheidspersonen derhalve in het geding is en indien het lichaam van ouderlingen het juist acht de aanbeveling te doen dat hij in de hoedanigheid van ouderling of dienaar in de bediening dienst blijft verrichten (waarbij de aanbeveling in aanmerking wordt genomen van het lichaam van ouderlingen in de plaats waar hij vroeger dienst heeft verricht), bestaat de mogelijkheid een ogenschijnlijke onderbreking in zijn dienst als een „geordineerde bedienaar” te vermijden.
Thus, if this person’s “ordination” is at issue in his dealings with officials, and if the body of elders sees fit to recommend his continuing to serve in the capacity of elder or ministerial servant (taking into consideration the recommendation of the body of elders where he served previously), it may be possible to avoid any apparent break in his service as an “ordained minister.”

Stijfjes gebaarde hij naar Stubbs om voor hem uit te lopen en zo liepen ze in ogenschijnlijke waardigheid de deur uit.
Stiffly, he gestured for Stubbs to precede him, and they passed out of the door in a pretence of dignity.

We mogen ons niet laten misleiden door de ogenschijnlijke overvloed in enkele delen van de wereld die zich gelukkig mogen prijzen.
We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

‘Als niemand bezwaar maakt, zal ik de laatste wilsbeschikkingen voorlezen, die ogenschijnlijk gelijkluidend zijn.’
‘If there is no objection, I shall read from the wills, which are each ostensibly the same.’

Toch lag al die tijd een deel van de stad begraven onder wat ogenschijnlijk hopen puin waren.”
Yet all the while part of the city lay buried under mounds of apparent rubbish.”

Ik zal nu proberen toe te lichten waarom je deze ogenschijnlijk vreemde koers moet volgen.
I shall now attempt to explain the reasons to justify this seemingly strange course that you must take.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, staat u mij toe te signaleren dat de uiterst belangwekkende conclusies van de Top van Lissabon een verklaring bevatten die de vorige sprekers links hebben laten liggen. Misschien komt dat doordat die verklaring ogenschijnlijk technisch van aard is, maar naar mijn idee heeft zij een aanzienlijke politieke betekenis.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from amongst the very interesting Lisbon conclusions, please allow me to highlight a declaration which, because it is apparently technical - although I believe it is politically very important - has not yet been mentioned by previous speakers.

Hij stond zelf ook versteld van de ogenschijnlijk uiterst bescheiden aard van het verzoek.
He was himself surprised by the seemingly unpretentious nature of the request.

Het was een bewering, geen vraag, en Phineas was ogenschijnlijk een lange tijd stil.
It was a statement, not a question, and Phineas was silent for what seemed like a long time.

Aangezien wij ons in het 83ste jaar van Jezus’ Koninkrijksheerschappij bevinden, denken sommigen misschien dat wij ons juist nu in een periode bevinden waarin het visioen op zich laat wachten of ogenschijnlijk uitgesteld wordt.
In this the 83rd year of Jesus’ Kingdom rule, some may feel that we are in a period of delay right now.

Ze stond op vijftig meter afstand, ogenschijnlijk vol vertrouwen dat hij niets had gemerkt.
She stood fifty feet away, apparently confident he noticed nothing.

Hardop zei hij: ‘U hebt gelijk, ogenschijnlijk is het relevant, maar zoals ik al zei, het contract is niet rechtsgeldig.
Aloud he said, ‘You are right that it seems pertinent; however, as I have told you already, the contract is not valid.

b) ‚indirecte discriminatie’, wanneer een ogenschijnlijk neutrale bepaling, maatstaf of handelwijze personen met een bepaalde godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, in vergelijking met andere personen bijzonder benadeelt,
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons unless:

Zoals wij al hebben opgemerkt, wordt Jehovah’s ogenschijnlijk weerloze volk boosaardig aangevallen door Gog en heel zijn menigte.
As we have already noted, it is Jehovah’s seemingly defenseless people that are viciously attacked by Gog and all his crowd.

Ogenschijnlijk stemde hij met de statuten in.
Ostensibly, he agreed to the statutes.

Maar ze had niet voldaan of gezien haar baas, ogenschijnlijk Ray had gezegd dat Mr.
But she had not even yet met or seen her boss as apparently Ray had said that Mr.

Deze ervaringen waren ogenschijnlijk willekeurig.
These experiences were apparently random.

Hun inkomen komt ogenschijnlijk van de schroothandel die vanaf het terrein wordt gedreven.
Their income, ostensibly, comes from the scrap-metal business that is run from the land.

Ze had nog net voldoende kracht om, ogenschijnlijk beheerst, haar slaapkamer te bereiken.
She had just enough strength to get to her bedroom, apparently composed.

En bekijk nu eens deze: ogenschijnlijk een misdaadroman, een best-seller.
Now look at this: a mystery, a best-seller.

Hij is dood in zijn appartement gevonden, ogenschijnlijk gestorven aan een hartaanval.
He was found dead in his apartment, supposedly of a heart attack.

Elke beweging die hij maakte had de moeiteloze gratie van een dier, ogenschijnlijk ongehaast, maar toch soepel en vlug.
Every movement he made had the easy gracefulness of an animal, seemingly unhurried, yet lithe and quick.

Ogenschijnlijk heeft Mr Mann gisteren je progamma gehoord.
Apparently, Mr Mann heard your programme.

Het eindresultaat is een rijk gevarieerde verfbehandeling, diepgelaagd en veelal ogenschijnlijk slordig, maar die vorm en ruimte suggereert in een zowel bedrieglijke als hoogst individuele wijze.
The end result is a richly varied handling of paint, deeply layered and often apparently haphazard, which suggests form and space in both an illusory and highly individual manner.

En nu was ze iemand anders geworden, ogenschijnlijk zonder zich iets te herinneren van wat er eerder was geweest.
And now she had, with seemingly no memory of what had come before