omfloersten oor Engels

omfloersten

werkwoord

voorbeelde

Ze was gewend aan brede glimlachen en eindeloze, met tranen omfloerste dankbaarheidsbetuigingen.
She was used to huge smiles and endless streams of tearful expressions of gratitude.

‘Ze zijn als enige aan de massaslachting ontsnapt, kleintje,’ zei hij dan met omfloerste stem.
‘They’re the sole survivors of the massacre, kiddo,’ he would say, his voice emotional.

‘Deze avond is precies wat ik nodig had, Aidan,’ zei ze, en haar stem klonk omfloerst en ver weg.
“Tonight is just what I needed, Aidan,” she said, and her voice sounded husky and far away.

‘Niet nog meer, verdomme,’ mompelde ze, haar stem omfloerst van de slaap en van humeurigheid.
“No more, damn you,” she muttered, her voice husky with sleep and disgruntlement.

Denken aan hoe ze eruitzag in zijn bed, met haar haren in de war en ogen die omfloerst waren van hartstocht.
Remembering the way she'd looked lying in his bed, with her hair tousled and her eyes glazed with passion.

Een mist van taal omfloerste het leed van anderen.
A leaden language muffled other people’s pain.

De ogen van de tovenaar werden omfloerst als van een roofvogel toen hij zich in zichzelf terugtrok.
The magician's eyes veiled themselves like a vulture's, as he vanished inside his mind.

Hij aaide mijn vingers en ik keek in zijn blauwe, omfloerste ogen.
I watched him fondle my fingers and then I looked into his eyes, seeing that candid blue gaze.

Degene die dit zo omfloerst en zwoel had gezegd – ik had die stem nog nooit uit mezelf horen komen.
The person who said that, husky and sultry—I’d never heard that voice come out of me before.

Voordat ik iets kon zeggen, verschenen er twee gestalten aan zijn rechterkant, maar ze bleven omfloerst, onscherp.
Before I could say anything, two forms materialized to his right, but remained obscured, out of focus.

Haar stem was omfloerst; de zak, of wat het ook was, bedekte haar gezicht nog steeds.
Her voice was muffled: the sack, or whatever it was, still covered her face.

“Het dansen is heus zo erg niet,” zei een omfloerste mannenstem naast haar.
“Surely the dancing’s not so bad as all that,” remarked a husky male voice at her elbow.

‘Je bent zo’n gehoorzaam meisje, mijn Miriam,’ zei hij met omfloerste stem, en nam haar gezicht in zijn handen.
“Such a good girl you are, my Miriam,” he said huskily, taking her face in his hands.

‘Dat meisje,’ herhaalde hij op een vreemde, omfloerste toon, ‘is teruggekomen.
"""The girl,"" he repeated, his voice muffled and strange, ""she came back."

Ze tikt met haar glas tegen de fles en zegt met een omfloerste stem: ‘Het is net of hij hier bij ons is.’
She clinks her glass against the bottle and says, “Like he’s right here.”

Altijd weer die gekwetste, dankbare uitdrukking op zijn gezicht, en die omfloerste ogen.
It was always the injured, thankful expression on his face, and the swamp-filled eyes.

Hij had haar doordringend aangekeken, haar stem had wat omfloerst geklonken toen ze het woord ‘geruststellen’ uitsprak.
He had looked at her sharply, her voice had sounded slurred when she was repeating the word ‘assure’.

De omfloerste formuleringen van George maakten niet veel indruk op Lloyd George en Balfour.
George’s weasel-words did not impress Lloyd George and Balfour.

Hij reed zo snel naar voren dat zijn omfloerste adem in de lucht achter hem bleef hangen.
He spurred forward so swiftly that his clouded breath was left hanging in the air behind him.

‘God, ik kan niet wachten op de volgende zes dagen,’ gromt hij en hij kijkt me met omfloerste ogen aan.
“God, I can’t wait for the next six days,” he growls and gazes down at me through hooded eyes.

De politieman werd wakker, keek Denver met een omfloerste blik aan en ging toen langzaam rechtop zitten.
The policeman woke up, blearily regarded Denver, then sat up, although slowly.

Hij keek Henry aan en een omfloerst ogenblik lang hield hij hem voor die andere eenzame wetenschapper.
He turned to Henry and for a bleary-eyed moment saw him as that other lonely academic.

Barsines blik raakte opeens omfloerst met tranen.
Barsine’s eyes suddenly filled with tears.

Toen de vrouw eindelijk weg was zei het meisje met een wat meer omfloerste stem: ‘Waar is het?’
When the woman had finally gone, the girl said in a somewhat more tearful voice, “Where is it?”

Zijn stem was omfloerst van zwakte, maar hij drukte een complexe opeenvolging van woede, begeerte en twijfel uit.
His voice was husky with frailty; but it conveyed a complex range of anger, desire, and doubt.