omvormen oor Engels

omvormen

werkwoord

Het transformeren of veranderen (van iets) in een andere vorm, substantie, staat, of product.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transform

werkwoord

Met andere woorden, de gehele interne markt moet worden omgevormd tot één efficiënt betalingsgebied.
In other words, the whole internal market ought to be transformed into one efficient domestic payment area.

convert

werkwoord

Het transformeren of veranderen (van iets) in een andere vorm, substantie, staat, of product.

To transform or change (something) into another form, substance, state, or product.

Het Comité is dan ook tevreden dat de Commissie de ontwerprichtlijn tot een ontwerpverordening heeft omgevormd.
The Committee welcomes the Commission's decision to convert this draft directive into a draft regulation.

to transform

werkwoord

Hij leerde je hoe je duistere Geesten moet omvormen.
He taught you how to transform dark spirits.

Soortgelyke frases

omgevormd
transformed

voorbeelde

In Montenegro: omvormen en rationaliseren van de instellingen die betrokken zijn bij de herstructurering en privatisering van het bedrijfsleven, met name het Ontwikkelingsfonds.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.

Aangezien deze beoordeling louter en alleen een zaak van nationaal recht is, aanvaardt de Commissie het standpunt van Oostenrijk dat de omvorming van ÖVAG tot een liquidatie-entiteit overeenkomstig § 162 BaSAG geen invloed heeft op het voortbestaan van de garantie tegen wanbetaling van de overheid.
However, given that this assessment is entirely a question of national law, the Commission accepts Austria's position according to which the continuation of ÖVAG in the form of a wind-down entity according to Article 162 BaSAG has no influence on the continuing validity of the guarantee.

11 Tegen de achtergrond van de procedure die tot de vaststelling van het „La Poste”-besluit heeft geleid, hebben de Franse autoriteiten de Commissie in de loop van 2006 in kennis gesteld van de omvorming van het IFPEN van een privaatrechtelijke rechtspersoon in een EPIC.
11 It is in the context of the proceedings that led to the adoption of the ‘La Poste’ decision that, during 2006, the French authorities informed the Commission of IFPEN’s conversion from a legal person governed by private law into an EPIC.

(66) Een van de kernpunten van het herstructureringsplan was het stroomlijnen en omvormen van het productassortiment.
(66) One of the key points in the restructuring plan had been the reduction and adaptation of the product range.

wijst erop dat sommige van de sociale-economieondernemingen onder de categorie micro-ondernemingen of kleine ondernemingen valt, en dus niet altijd over de middelen beschikt om zich op de interne markt te manifesteren dan wel deel te nemen aan nationale of EU-programma's en stelt voor doelgerichte steun en instrumenten ter beschikking te stellen om deze ondernemingen in staat te stellen doeltreffender bij te dragen tot een duurzame economische groei van de EU, en hen in geval van problemen te helpen omvormen tot ondernemingen die in handen zijn van de werknemers;
Highlights the fact that some of the social economy enterprises are micro-enterprises and small businesses that may lack the necessary resources to operate in the internal market and participate in national and EU programmes, and proposes that targeted support and instruments be put in place to enable them to improve their contribution to sustainable economic growth in the EU, as well as to facilitate, in case of business crisis, the possibility of transforming enterprises into worker-owned undertakings;

Hieronder vallen productie en integratie van energie uit hernieuwbare bronnen, energie-efficiëntiemaatregelen, omvorming van energiesystemen die het omschakelen naar minder koolstofintensieve technologieën en brandstoffen mogelijk maken, duurzame energiezekerheid en energie-infrastructuur, met inbegrip van infrastructuur voor gasproductie en voor transport naar de energiemarkt van de Unie, alsmede elektriciteitsvoorziening op het platteland, milieu-infrastructuur, zoals infrastructuur voor watervoorziening en sanitaire voorzieningen en groene infrastructuur, infrastructuur voor telecommunicatie- en breedbandnetwerken.
This includes production and integration of energy from renewable sources, energy-efficiency measures, energy systems transformation enabling a switch to lower carbon-intensive technologies and fuels, sustainable energy security and energy infrastructure, including for gas production and transportation to Union energy market, as well as electrification of rural areas, environmental infrastructure such as water and sanitation and green infrastructure, telecommunications and broadband network infrastructure.

De kracht van de bekering en het getuigenis van Abish droeg bij tot het omvormen van de hele samenleving.
The power of Abish’s conversion and testimony was instrumental in changing an entire society.

Op het omvormen van deze kinderen tot briljante, betrouwbare bevelhebbers.
At turning these children into brilliant, reliable commanders.

In Portugal hadden de maatregelen ter bestrijding van intensieve culturen en die ter omvorming van akkerland tot weiland geen effect op het milieu aangezien ze niet toegepast werden.
In Portugal, the measures to combat intensive practices and to reconvert arable land to pasture, have had no environmental impact since they were not applied.

Apparaten voor het ontvangen, versterken, omvormen, aanpassen, controleren, opnemen, uitzenden en/of weergeven van geluid en/of video
Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

Onze aanwezigheid bij de Olympische Spelen van Peking moet niet als een aanvaarding van de Chinese overheid worden beschouwd, maar als een inspanning om de Chinese bevolking de noodzaak van een omvorming van het bewind in te laten zien.
Our presence at the Olympic Games in Beijing should not be viewed as an acceptance of the Chinese authorities but as an effort to make the Chinese people see the need for the transition to a new regime.

Het Europese normalisatiebeleid en de Europese normalisatieorganisaties moeten deze feiten erkennen en het beleid, de procedures en de organisatorische structuren in nauwe samenwerking met de belanghebbenden en met name met het bedrijfsleven omvormen, teneinde beter te kunnen inspelen op de nieuwe marktvereisten.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.

Kennisregio's is een initiatief binnen het zevende Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling om de omvorming van Europa tot een dynamische en concurrerende kenniseconomie te ondersteunen.
Regions of Knowledge is an initiative within the seventh Framework Programme for Research and Development to help turn Europe into a dynamic and competitive knowledge-based economy.

Uitdagingen omvormen tot nieuwe kansen In de inspraakronde voorafgaand aan dit verslag zijn er door belanghebbenden en deskundigen een aantal specifieke problemen aan de orde gesteld.
Transform the challenges faced by the sector into new opportunities During the consultation phase for this report a series of specific problems were raised by established stakeholders, heritage professionals and other experts from the field of cultural heritage.

Het sorteren van afgedankte landvoertuigen voor recycling of vernietiging daarvan (omvorming)
Sorting of end-of-life land vehicles with a view to the recycling or destruction thereof (transformation)

Hoewel de bedrijven zelf het voortouw moeten nemen om zich aan de marktomstandigheden aan te passen, zal het pakket van de Commissie inzake de digitalisering van de Europese industrie en digitale overheidsdiensten bijdragen tot de omvorming van Europa's traditionele economische sterkhouders in concurrerende digitale bedrijven.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.

Exploitatie van installaties voor de behandeling van materialen en recycling van papier en karton, het stijven van papier, behandeling van papier en karton, afvalverwerking (omvorming)
Operating facilities for the treatment of materials and recycling of paper and cardboard, paper finishing, paper and cardboard treating, waste treatment (transformation)

De eerste stap op weg naar de invoering van een dergelijk systeem zou de omvorming kunnen zijn van het huidige Raadgevend Comité voor de Visserij en de Aquacultuur tot een kader voor dit communautaire medebeheer.
The first step towards such a system could be to re-structure the current Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture as a framework for Community co-management.

291 Vooraf moet worden opgemerkt dat, anders dan de conclusies van de deskundigen van de Commissie die worden vermeld in de bestreden beschikking (punt 124) lijken te suggereren, uit de omstandigheid dat artikel 27 van wet 3185/2003 voorzag in de vooruitbetaling van de litigieuze vergoeding tot een bedrag overeenkomend met de nominale waarde van de aandelen van NOA, niet kan worden afgeleid dat de kapitaalinbrengen, in de vorm van overdracht van de activa ter zake van de vluchtactiviteiten van de Olympic Airways-groep, waren overgewaardeerd met het oogmerk om OA, die in grote financiële moeilijkheden verkeerde, te ondersteunen tijdens de procedure van omvorming en vereffening.
291 As a preliminary point, it is appropriate to observe that, contrary to what the Commission’s experts’ conclusions set out in the contested decision (point 124) seem to suggest, the fact that Article 27 of Law No 3185/2003 provided for early payment of the compensation in question, up to a sum equivalent to the nominal value of NOA’s shares, does not permit it to be assumed that the inputs of capital, constituted by the transfer of the assets of the Olympic Airways Group’s flight operations sector, were overvalued, with a view to supporting OA, in great financial difficulties, during its conversion and winding-up.

Motorvoertuigonderdelen in de vorm van apparaten, instrumenten en toestellen voor het geleiden, schakelen, omvormen, sturen, regelen, controleren, registreren, opslaan, overbrengen en weergeven van elektrische, magnetische, optische en akoestische signalen
Motor vehicle parts in the form of apparatus, instruments and equipment for conducting, switching, transforming, controlling, regulating, checking, recording, accumulating, transmitting and reproducing electric, magnetic, optical and acoustic signals

Apparaten voor het meten, registreren, overbrengen, opslaan, omvormen, ontvangen en weergeven van gegevens, geluiden en beelden voor gebruik met betrekking tot medische bewaking op afstand van patiënten
Apparatus for measuring, recording, transmission, storage, converting, receiving and reproduction of data, sound and images designed for use in connection with the remote medical monitoring of patients

j. convectiestroomomvormers voor het omvormen van materialen genoemd in ML8.c.3.
j. Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.

Oorspronkelijk wilden ze Jupiter tot ster omvormen, maar ze konden de noodzakelijke opties niet kopen.
Originally, they wanted to stellate Jupiter, but they couldn’t buy the necessary options.

Voor gebruik in de installatie- en machinebouw voor de industriële verwerking van staal, aluminium en NE-metalen in de vorm van geïntegreerde oplossingen voor de metallurgische procestechniek, gieterij- en walstechniek alsmede voor andere omvormings- en veredelingsprocedés
For use in installations and mechanical engineering for the industrial working of steel, aluminium and non-ferrous metals, in the form of integrated solutions for metallurgical process engineering, casting and rolling technology, and for further forming and finishing processes

de ondersteuning, in het kader van het samenwerkingsbeleid van de Unie en de doelstellingen daarvan, van civiele voorzieningen en de verrichting van relevante civiele studies die nodig zijn voor de ontmanteling, sanering of omvorming van wapensgerelateerde voorzieningen en locaties als besloten is dat deze niet langer deel uitmaken van een defensieprogramma;
supporting, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared to be no longer part of a defence programme;