omgevormd oor Engels

omgevormd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transformed

participle

Met andere woorden, de gehele interne markt moet worden omgevormd tot één efficiënt betalingsgebied.
In other words, the whole internal market ought to be transformed into one efficient domestic payment area.

Soortgelyke frases

omvormen
convert · to transform · transform

voorbeelde

Deze mogelijkheid moet nu worden uitgebreid tot alternatieve maatregelen en worden omgevormd tot een verplichting, waarbij de lidstaten volledige flexibiliteit behouden ten aanzien van de omvang, werkingssfeer en inhoud van dergelijke maatregelen.
This possibility should now be extended to alternative measures and be transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.

Voorts wordt de lidstaten verzocht de rol van de diensten voor arbeidsbemiddeling — belangrijke actoren op het gebied van de bemiddeling bij de overgang van arbeidskrachten naar groenere beroepen — te steunen, in oude en nieuwe sectoren proactieve sectorale opleidingsinitiatieven op het gebied van groene vaardigheden te stimuleren, partnerschappen met het oog op het analyseren van de kwantitatieve en kwalitatieve tendensen op de arbeidsmarkt in relevante sectoren te stimuleren, en ernaar te streven dat de banen die door de vergroening van de economie zijn gecreëerd of omgevormd, kwaliteitsvol zijn.
The Council also invited Member States to support the role of employment services as important actors for brokering workforce transition towards greener occupations and to encourage pro-active sectoral training initiatives in green skills in old and new sectors, to foster partnerships to analyse quantitative and qualitative labour market trends in relevant sectors and to endeavour to ensure that the jobs created or transformed by the greening of the economy were of good quality.

Het resultaat wordt vervolgens gestampt, verpulverd en omgevormd tot een gelatineachtige pasta.
The result is beaten and pulverized to form a gelatinous paste.

SPBI werd later (bij wet van 28 november 1995) tot een openbare instelling, EPFR, omgevormd, waardoor de staat zich zonder enige beperking garant heeft gesteld voor alle risico's en kosten die verband houden met de aan CDR overgedragen verplichtingen, met inbegrip van de financieringskosten.
SPBI was subsequently transformed (by the Law of 28 November 1995) into a public administrative institution, EPFR, which enabled it to qualify for an unlimited State guarantee in respect of all the risks and costs associated with the commitments transferred to CDR, including carrying costs.

Verder zou het graag zien dat het Comité van de Regio's zo spoedig mogelijk wordt omgevormd tot een volwaardige Europese instelling, zodat de lokale en regionale overheden hun belangen op een efficiënte manier op Europees niveau kunnen verdedigen.
The Committee voices its wish to be granted the official status of an EU institution at the earliest possible opportunity, so that regional and local authorities can effectively promote their interests within the Union.

573 Zoals de Commissie heeft benadrukt in met name de overwegingen 641 en 820 van het bestreden besluit, is in dat verband van belang dat de GUK-overeenkomst voor het Verenigd Koninkrijk de onzekerheid ten aanzien van de uitkomst van eventuele vorderingen wegens inbreuk heeft omgevormd tot de zekerheid dat Merck (GUK) tijdens de gehele looptijd van die overeenkomst niet tot de markt zou toetreden met haar generieke producten, terwijl dergelijke beperkingen van de commerciële autonomie van Merck (GUK) niet uitsluitend het resultaat zijn van de door de partijen bij de overeenkomst gemaakte analyse van de octrooien van Lundbeck, maar eerder van de omvang van de betaling in omgekeerde richting, die het in een dergelijk geval van die beoordeling wint en de generieke onderneming ertoe aanzet om haar inspanningen om tot de markt toe te treden niet voort te zetten.
573 As the Commission emphasised in recitals 641 and 820 of the contested decision, what matters, in that respect, is that the GUK United Kingdom agreement transformed the uncertainty regarding the outcome of any infringement actions into the certainty that Merck (GUK) would not enter the market with its generic products during the term of that agreement, whereas the limitations on Merck (GUK)’s commercial autonomy did not arise exclusively from an evaluation, by the parties to the agreement, of Lundbeck’s patents, but rather from the size of the reverse payment which, in such a case, overshadowed that evaluation and induced the generic undertaking not to pursue its efforts to enter the market.

De tactiek van verleiden zou omgevormd moeten worden tot een beleid van preventie.
We know what an impact these campaigns can have on young people, so this temptation must be suppressed in favour of preventive measures.

Voormalig vicevoorzitter van de Nationale Defensiecommissie, een belangrijk defensieorgaan in Noord-Korea voordat het werd omgevormd tot de Commissie voor Staatszaken (SAC).
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).

Dit verslag zou snel kunnen worden omgevormd tot regeringsprogramma, zoals Commissaris Verheugen tijdens zijn laatste bezoek aan Ankara heeft voorgesteld.
As Commissioner Verheugen pointed out on his last visit to Ankara, that report could be rapidly transformed into a government programme.

De rapporteur vindt het dan ook goed dat de huidige optie van de lidstaten om uitzonderingen op administratieve verplichtingen toe te staan in fusies en splitsingen tussen moeder- en dochterondernemingen, omgevormd wordt tot een verplichting in de hele EU.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.

Zij werd directeur van Biosciences eastern and central Africa (BecA), en onder haar leiderschap werd het initiatief van BecA omgevormd van een omstreden idee in een drijvende kracht die het karakter van het Afrikaanse biologische onderzoek verandert.
Under her leadership, the BecA initiative was transformed from a contentious idea into a driving force that is changing the face of African biosciences.

Voormalig lid van de Nationale Defensiecommissie, voordat deze werd omgevormd tot de Commissie voor Staatszaken (SAC), een belangrijk defensieorgaan in Noord-Korea.
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.

De SIS-gegevensbank wordt thans omgevormd van een compenserende maatregel in verband met het vrije verkeer van burgers tot een instrument voor politiële samenwerking, met name door de invoering van nieuwe bepalingen betreffende functies, gebruikers, betrekkingen met derde landen en andere instanties, en synergie met het VIS.
The SIS database is actually being transformed from a compensatory measure related to the free movement of citizens into a tool for police cooperation, notably foreseeing new provisions related to functions, users, relations with third countries and other bodies and synergy with the VIS.

Wist ze dat jij de Dirty Secrets Club had omgevormd tot jouw eigen chantageonderneming?’
Did she know you’d turned the DSC into your own private blackmail operation?”

Deze bestaat uit instanties met raadgevende bevoegdheid die reeds vóór de tenuitvoerlegging van de operatie bestonden en die in 1984 zijn omgevormd om de deelneming van vertegenwoordigers van de Commissie en de particuliere sector mogelijk te maken.
These bodies were restructured in 1984 in order to allow representatives of the Commission and the private sector to take part in their deliberations.

Zij bepaalt dat wie een aanvraag indient, referentiemonsters moet opsturen in een vorm waaronder de aanvrager het toevoegingsmiddel voor diervoeding op de markt wil brengen of in een vorm die gemakkelijk kan worden omgevormd tot een vorm waaronder de aanvrager het toevoegingsmiddel voor diervoeding op de markt wil brengen
It provides that any person making an application is to send reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant or that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant

Ten slotte wil het Comité pleiten voor navolging van de goede praktijken in vele scholen die na de lesuren worden omgevormd tot centra voor culturele activiteiten, waar mensen kunnen samenzijn en zich kunnen bijscholen, en die openstaan voor alle generaties en alle maatschappelijke groepen.
In addition, there are also many schools which are used after-hours for cultural activities, meetings and continuing education, with facilities for different generations from diverse social groups. Such best practices should be disseminated.

Met name het hoge niveau van bezwaring dat al geldt bij herfinanciering vermindert de hoeveelheid activa die kunnen worden omgevormd tot beleenbaar onderpand voor centralebanktransacties, waarmee het vermogen van centrale banken om liquiditeitssteun te verschaffen wordt ondermijnd (grafiek 25).
In particular, high levels of encumbrance already used for refinancing reduce the amount of assets that can be transformed into central bank eligible collateral, thus undermining central banks’ abilities to provide liquidity assistance (Chart 25).

Om te beginnen was in het voorstel niet vermeld dat bestaande steunregelingen zouden worden omgevormd tot nieuwe steunregelingen
Firstly, the proposal did not in itself entail that any existing aid scheme changed its status into a new aid scheme

10 In 1992 zijn ENI en ENEL geprivatiseerd en omgevormd tot naamloze vennootschappen.
10 In 1992, ENI and ENEL were privatised and converted into public limited companies.

Het feit dat een effect of een geldmarktinstrument een element met de vorm van een derivaat bevat, betekent immers niet dat het gehele financiële instrument wordt omgevormd tot een financieel derivaat dat niet onder de definitie van effect of geldmarktinstrument valt
Embedding a derivative element into a transferable security or money market instrument does not transform the whole financial instrument into a financial derivative instrument which would fall outside the definitions of transferable security or money market instrument

De EU heeft deze activiteiten herhaaldelijk veroordeeld, aangezien deze het risico inhouden dat nucleaire explosiemiddelen tot wapens worden omgevormd.
The EU has condemned those activities repeatedly since they carry the inherent risk for the weaponisation of a nuclear explosive device.

Voorts beklemtoont de Italiaanse Republiek, dat Ente Nazionale Idrocarburi in 1992 tot een besloten vennootschap is omgevormd in het kader van een grootschalig privatiseringsprogramma, waardoor een einde kwam aan het gebruik van overheidsondernemingen als algemeen beleidsinstrument.
Moreover, the Italian Republic emphasises that the re-formation of the Ente Nazionale Idrocarburi as a limited company took place in 1992 as part of a large-scale privatisation programme, under which the use of public undertakings as an instrument of general policy was permanently abandoned.

hoe kan de diversiteit in Europa worden omgevormd tot een gemeenschappelijke identiteit zonder afbreuk te doen aan deze diversiteit?
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,

In de analyse van schade en oorzakelijk verband werd duidelijk aangetoond dat de invoer uit de VRC van het herstellende verbruik kon profiteren en bovendien voortdurend de prijzen van de bedrijfstak van de Unie onderbood, waardoor de kans voor alle marktdeelnemers om zich van de terugval te herstellen, werd omgevormd tot een strijd om te overleven.
It has been clearly demonstrated in the injury and causality analysis that the imports from the PRC took full advantage of the recovering consumption and in addition constantly undercut the Union industry's prices, and thus turning the possibility of equal chance to all players to recover from the drop, into a continuous battle for survival.