Omgevingsvergunning oor Engels

Omgevingsvergunning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

planning permission

naamwoord

government permission required for construction or expansion

Merck heeft bezwaar gemaakt tegen de omgevingsvergunning voor de eerste fase, waarop het Land Hessen (de bevoegde deelstaat waartoe Darmstadt behoort) moet beslissen.
Merck has lodged an objection to the preliminary planning permission, on which Land Hessen (the regional authority in whose territory Darmstadt lies) must rule.

voorbeelde

1) met de noodzaak om op een langetermijnbasis voldoende afstand te laten bestaan tussen inrichtingen waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn en, met name, door het publiek bezochte gebouwen en gebieden, niet alleen rekening moet worden gehouden bij de vaststelling van ruimtelijke-ordeningsbeslissingen op beleidsniveau, maar tevens in iedere procedure waarbij concrete projecten worden beoordeeld en in individuele gevallen een besluit wordt genomen tot verlening of weigering van een omgevingsvergunning;
(1) the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments where dangerous substances are present and, in particular, buildings and areas of public use must be taken into account not only when determining land-use plans at a policy level but also throughout any procedure involving the evaluation of specific projects and a decision as to whether individual planning permission should be granted or refused;

Naar Duits recht moet de instantie die bevoegd is om te beslissen op aanvragen voor omgevingsvergunningen in een bepaald gebied, bij ontbreken van een bestemmingsplan voor dat gebied, iedere aanvraag toetsen op de verenigbaarheid ervan met het Bouwwetboek en een aantal andere bepalingen.
Under German law, where no land-use plan has been drawn up for a particular area, the authority responsible for deciding on planning applications within that area must examine each application for compliance with the Building Code and certain other provisions.

Tegen het besluit tot verlening van de omgevingsvergunning is door vier verzoekende partijen (hierna tezamen: „vier verzoekende partijen”) beroep ingesteld bij de verwijzende rechter, de rechtbank Limburg (Nederland).
The permit decision was challenged before the referring court, the Rechtbank Limburg (District Court, Limburg, Netherlands) by four applicants.

Merck heeft bezwaar gemaakt tegen de omgevingsvergunning voor de eerste fase, waarop het Land Hessen (de bevoegde deelstaat waartoe Darmstadt behoort) moet beslissen.
Merck has lodged an objection to the preliminary planning permission, on which Land Hessen (the regional authority in whose territory Darmstadt lies) must rule.

Franz Mücksch OHG (hierna: „Mücksch”) heeft van de gemeente Darmstadt een omgevingsvergunning voor de eerste fase verkregen(12) voor de bouw van een tuincentrum met een verkoopoppervlakte van 9 368 m2 in een industrieterrein ten noordwesten van de stad, op een perceel waarvan zij de eigenares is en waar voorheen een metaalkringloopbedrijf was gevestigd.
Franz Mücksch OHG (‘Mücksch’) has been granted preliminary planning permission (12) by the city of Darmstadt to build a garden centre with a sales area of 9 368 m2 on a plot, hitherto occupied by a metal recycling facility, which it owns on an industrial estate to the north west of the city.

Het Duitse Bundesverwaltungsgericht verzoekt om opheldering aangaande de verplichtingen die op de voor ruimtelijke orde bevoegde autoriteiten rusten in een situatie waarin een omgevingsvergunning voor de eerste fase is verleend voor de aanleg van een tuincentrum op een perceel waar voorheen een metaalkringloopbedrijf was gevestigd, in een omgeving waar zich reeds grote detailzaken, groothandelsbedrijven, werkplaatsen en een hotel bevinden, evenals een bedrijfsterrein waar gevaarlijke stoffen aanwezig zijn en dat derhalve binnen de werkingssfeer van de Seveso II-richtlijn valt.( 2)
In a situation in which preliminary planning permission has been given for a garden centre to be opened on a plot previously occupied by a metal recycling facility and within an area already containing retail and wholesale outlets, workshops and a hotel, but close to an establishment where dangerous substances are present and which is therefore covered by the Seveso II Directive, (2) the German Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) seeks guidance on the obligations imposed on planning authorities.

Wel kan een betrokkene op grond van artikel 2.12, eerste lid, van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht van 6 november 2008 (Stb. 2008, 496) een verzoek doen om een omgevingsvergunning voor afwijking van het bestemmingsplan.
However, under Article 2.12(1) of the Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Law establishing general provisions on environmental law) of 6 November 2008 (Stb. 2008, No 496), any person concerned may apply for an ‘environmental permit’ derogating from the zoning plan.

Geldt die verplichting alleen op planologisch niveau(3) – dat wil zeggen, bij de vaststelling van het ruimtelijke ordeningsbeleid voor uitgestrekte deelgebieden – of ook bij de besluitvorming inzake afzonderlijke omgevingsvergunningen?
Does that obligation apply only at the level of land-use planning (3) – that is to say, policy concerning land use over broad delimited areas – or also when individual planning decisions are taken?

Er bestaat geen reden om omgevingsvergunningen geheim te houden.
There is no reason to keep planning permits a secret.

Wanneer er geen bestemmingsplan is, moet die noodzaak in aanmerking worden genomen – tezamen met alle andere in het Bouwwetboek of andere toepasselijke wetgeving gestelde eisen – tijdens de procedure tot verlening of weigering van een individuele omgevingsvergunning.
Where they are not, that need must be taken into account – together with any other requirements imposed by the Building Code or other applicable legislation – in the course of the procedure leading to the grant or refusal of individual planning permission.

„I – Compensatie bestaat in de verbouwing tot woonruimte van ruimten met een ander gebruik dan bewoning op 1 januari 1970 of waarvoor na 1 januari 1970 een omgevingsvergunning tot wijziging van het beoogde gebruik is verleend en die nog niet als compensatie zijn aangewend.
‘I – Offsetting consists in the conversion into housing of premises having a use other than housing on 1 January 1970 or in respect of which planning authorisation is granted to alter the intended use thereof after 1 January 1970 and which have not previously been used by way of offset.

„I - Compensatie bestaat in de verbouwing tot woonruimte van ruimten met een ander gebruik dan bewoning op 1 januari 1970 of waarvoor na 1 januari 1970 een omgevingsvergunning tot wijziging van het beoogde gebruik is verleend en die nog niet als compensatie zijn aangewend.
‘I – Offsetting consists in the conversion into housing of premises having a use other than housing on 1 January 1970 or in respect of which planning authorisation is granted to alter the intended use thereof after 1 January 1970 and which have not previously been used by way of offset.

De belangrijke instrumenten in de nieuwe wet zijn: 1) een omgevingsvisie, 2) een omgevingsprogramma, 3) algemene rijksregels, 4) decentrale regelgeving, van provincies, waterschappen en gemeenten, 5) een omgevingsvergunning en 6) een projectbesluit.
The key instruments in the new act are: 1) An environmental strategy, 2) An environmental programme, 3) Central government regulations, 4) Regulations from decentralised authorities, including provinces, regional water authorities and municipalities, 5) An environmental permit, and 6) A project decision.

Op 28 september 2017 heeft verweerder de aangevraagde omgevingsvergunning in kwestie verleend en hiervan kennisgegeven in de Staatscourant.
On 28 September 2017, the defendant issued the requested permit and gave notice of this in the Staatscourant.

In Nederland is dit geregeld in een aparte aanvraagprocedure in de natuurbeschermingswet en dit wordt beoordeeld in een omgevingsvergunning.
In the Netherlands, provision is made for this in a separate application procedure laid down in the Nature Protection Act, and this is assessed in an environmental permit.

Ook deze moeten wel de procedures omvatten die leiden tot de verlening of weigering van omgevingsvergunningen in individuele gevallen, die bij uitstek de uitvoering van het ruimtelijke-ordeningsbeleid vormen.
Again, such procedures cannot but include those which lead to the granting or refusal of planning permission in individual cases, which constitute, par excellence, the implementation of planning policies.

Zulke takken van beleid kunnen niet anders dan zich mede uitstrekken tot beleid inzake de verlening of weigering van individuele omgevingsvergunningen, dat van het grootste belang is voor het beleid inzake het gebruik van de grond.
Such policies cannot but include those which govern the granting or refusal of individual planning permissions, which are of the utmost relevance to land-use policies.

Zij mag geen rekening houden met andere factoren – zoals de noodzaak om op een langetermijnbasis voldoende afstand te laten bestaan – maar moet de aanvraag (althans wat de omgevingsvergunning in de eerste fase betreft) toewijzen wanneer deze verenigbaarheid wordt vastgesteld.
It has no discretion to take account of other factors – such as the need, in the long term, to maintain appropriate distances – but must approve the application (at least as far as preliminary planning permission is concerned) if such compliance is established.

2) wanneer een omgevingsvergunning wordt aangevraagd voor een project in een gebied waarvoor geen bestemmingsplan of ander beleid inzake het gebruik van de grond is vastgesteld, de instantie die bevoegd is op de aanvraag te beslissen ervoor moet zorgen dat met deze noodzaak rekening wordt gehouden;
(2) where planning permission is sought for an individual project in an area in respect of which no land-use policy or plan has been established, the authority called upon to decide on the application must ensure that it takes that need into account;

55 De verwijzende rechter merkt in dit verband op dat de omzendbrief van 2006, die volgens hem net als Vlarem II bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen en de te behalen normen van richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van richtlijn 2001/77/EG en richtlijn 2003/30/EG (PB 2009, L 140, blz. 16), zijn rechtsgrondslag heeft in de beleids‐ en beoordelingsbevoegdheid waarover de overheden volgens de relevante nationale regelgeving beschikken bij het verlenen van een „omgevingsvergunning” in de zin van deze regelgeving.
55 In that regard the referring court states that the legal basis for the Circular of 2006, which, like the Vlarem II, contributes to the attainment of objectives and standards to be achieved under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ 2009 L 140, p. 16), lies in the competence that authorities have, pursuant to the relevant national legislation, for management and assessment for the purpose of granting ‘environmental’ consents, within the meaning of that legislation.

Het aanvragen van de omgevingsvergunning en, indien nodig, het schrijven van een ruimtelijke onderbouwing voor het wijzigen van het bestemmingsplan, doen wij en regelen wij volledig.
Applying for the environmental permit and, if necessary, writing a spatial support piece for changing the land use, are tasks we do and we arrange everything completely when asked.

Hiervoor dienen een aantal procedures te worden doorlopen, waaronder een milieueffectrapportage (MER) en een aanvraagprocedure voor de omgevingsvergunning milieu en omgevingsvergunning bouw.
Several procedures must be gone through first, among which an environmental impact assessment (EIA) and an application procedure for the environmental permit and the environmental construction permit.

De herwaardering van de Ragheno site gaat van start met Galapagos, het biotech bedrijf, dat een aanvraag voor een omgevingsvergunning heeft ingediend voor haar hoofdkwartier.
This upgrade will be launched with Galapagos, a biotech company, which has applied for an environmental permit for its headquarters.

Binnen een maand na indiening van het bouwplan was de omgevingsvergunning verleend.
Within a month after the submission of the plan was the environmental permit granted.

Twaalf Tiny Houses, omgevingsvergunning voor tien jaar.
Twelve Tiny Houses, environmental permit for ten years.