omzwerving oor Engels

omzwerving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rambling

naamwoord

gentle hiking

wandering

adjective noun verb

Nee, ik wil mijn helft betalen van onze doelloze omzwervingen.
No, I want to pay for my half of our aimless wanderings.

voorbeelde

Overste van de stam Juda tijdens de omzwerving door de wildernis.
Wilderness chieftain of the tribe of Judah.

'Per slot ben jij na al je omzwervingen over de hele wereld in eenzelfde haven beland.'
"""After all your buffeting around the world, you came into a like harbour."""

Een Gadiet wiens zoon Eljasaf tijdens de omzwerving door de wildernis een stamoverste was (Nu 2:14).
A Gadite whose son Eliasaph was tribal chieftain during the wilderness march.

De Israëlieten kwamen tijdens hun veertigjarige omzwerving in de wildernis in contact met de Baälaanbiddende Midianieten, wat rampzalige gevolgen had (Nu 25:6, 14-18), en in de tijd van de rechters vielen zeven jaar lang geregeld horden kameelrijdende Arabieren Israël binnen, totdat rechter Gideon hun een zware nederlaag toebracht. — Re 6:1-6; 7:12-25.
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.

Zijdelingse omzwervingen, in afwachting van iets.
Lateral drift, waiting for something.

En alles wat Artjom tijdens zijn omzwervingen was overkomen, bewees maar één ding: hij was anders dan de anderen.
And everything that had happened to Artyom during his travels proved only one thing: he was not the same as everyone.

4 Niettemin, na een omzwerving van vele dagen in de wildernis, sloegen wij onze tenten op waar onze broeders waren gedood, hetgeen in de nabijheid van het land van onze vaderen was.
4 Nevertheless, after many days’ wandering in the wilderness we pitched our tents in the place where our brethren were slain, which was near to the land of our fathers.

Dus als we bij onze galactische omzwervingen dat Narcissuskind tegenkomen...
So, Daniel, in our galactic meanderings,..... if we happen to stumble across this Narcissus child...

Je kunt je er vestigen als een sterveling, zoals je zo vaak hebt geprobeerd tijdens je omzwervingen met Gabrielle.
You may take up residence there as a mortal, just as you tried to do so many times in your wanderings with Gabrielle.

Omzwervingen van een olifantenjager, door Karamojo Bell.
‘The Wanderings of an Elephant Hunter by Karamojo Bell.

Van zijn eerdere omzwervingen wist hij dat er zich diep onder dit plateau een verborgen grot bevond.
He knew, from his previous wanderings, where a hidden cave was set deep into the plateau floor.

Terwijl ik langs Lamoe en Takaoenga voer, waar we met ons kustscheepje hadden zullen omzwerven, dacht ik aan hem.
While I was sailing home, past Lamu and Takaunga, where our dhow was to have found her way, I thought of him.

Hun begeleiders hebben naderhand de geschiedenis van hun omzwervingen verteld.
Their escorts later told the story of their wanderings.

Omdat zij in opstand kwamen, verlangde God van hen dat zij veertig jaar in de wildernis zouden omzwerven, totdat die generatie was gestorven en er een nieuwe was opgegroeid.
Because they rebelled, God required them to wander in the wilderness for forty years, until that generation died and a new one grew up.

'Zo zo, dus je bent veilig thuisgekomen na je omzwervingen.
“Well, well, so you’re safe home after your wanderings!

En daarvoor al je omzwervingen over de wereld.
And all the stravagings about the world before that!

Als zodanig vermomd trekken we weinig aandacht bij onze omzwervingen.
Disguised as such, we shall attract little attention as we wander.

‘In een van die boeken over omzwervingen in ontij die ik altijd zit te lezen staat een verhaal over ons,’ zei hij.
'There's a story about us in one of those books on. tragedies that I'm always reading,' he said.

‘Ik hoorde van jouw nachtelijke omzwervingen, meisje.
“I’ve heard of your nightly wanderings, girl.

Ondanks al zijn gevangenisstraffen en omzwervingen bleef hij tot het eind toe een verhalenverteller en een minnaar.
Through all his confinements and wanderings, he was a storyteller and a lover to the end.

Janice Kepler had het erover gehad dat Lorna tijdens haar nachtelijke omzwervingen wel eens optrok met een of andere DJ.
Janice Kepler had mentioned Lorna’s hanging out with some DJ in her late night roamings.

Let op: na vele avontuurlijke omzwervingen wordt een man de baas van een stad.
All right, there's a man who, after many adventures, becomes the leader of a city.

540 Israëls omzwervingen in de wildernis
540 Wilderness Wanderings of Israel

Het was een rendierjagerscultuur; de mensen volgden door een uitgestrekt gebied de omzwervingen van de jachtdieren.
This was a culture of reindeer hunters who followed the migrations of their quarry over vast areas.

Zelafead was tijdens de veertigjarige omzwerving in de wildernis gestorven, niet met „hen die zich tegen Jehovah schaarden in de vergadering van Korach, maar . . . om zijn eigen zonde” (Nu 27:3).
(Nu 26:29-33) Zelophehad died during the 40-year wilderness wandering, not with “those who ranged themselves against Jehovah in the assembly of Korah, but for his own sin.”