onbemind oor Engels

onbemind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unloved

adjective verb

Maar toen bleek dat ongelukkig zijn onbemind maakt.
But then it would follow that to be unlucky is to be unlovable.

voorbeelde

Mensen die hun woord niet houden, maken zich vaak onbemind bij anderen.
Persons who are not true to their word often make themselves disliked by others.

Zij wisten dat ze afgewezen werden, onbemind waren en ongewenst.
They knew they were rejected, disliked, not wanted.

Ik heb alleen een beetje ruimte voor mezelf gecreëerd, omdat ík me gekwetst en onbemind voelde.
Joe, I just took a little space, because I’ve felt hurt and unloved.

Ze had zichzelf haar leven lang slachtoffer gevoeld, onrechtvaardig behandeld, onbemind.
All her life, she’d felt like a victim, unfairly treated, unloved.

Zelf onbemind en ongewenst, brengen ze later ’naar hun soort’ voort — kinderen die zich ongewenst en onbemind voelen.
Being unwanted and unloved themselves, they later produce more of their own kind—children who feel unwanted and unloved.

“Maar het is een onbeminde positie.
“But it is an unpopular position.

Emily deinsde achteruit, voelde zich ongewenst, onbemind, eenzaam en bang.
Emily shrank away, feeling unwanted, unloved, alone, and scared.

De mensen die haar schrijven, zijn net als ik: ze zijn bang, ze voelen zich dom, lelijk, onbemind.
The people who write to her are like me: they’re frightened, they feel stupid, ugly, unloved.

Er is de tragische liefde gezongen door de onbemind Het hypnotiseren je, verdomme, op een funk ritme...
There's tragic passion sung by the unloved that fucking hypnotizes over chugging funk-style grooves that just...

Hoe onbemind of waardeloos wij ook denken te zijn, Jehovah verzekert ons dat elk van zijn dienstknechten waardevol voor hem is.
No matter how unlovable or worthless we may think we are, Jehovah reassures us that each of his servants is of value to him.

Thans lopen kinderen vaak weg wegens veel tragischer situaties — ernstig verstoorde gezinsrelaties waarin zij zich ongewenst en onbemind voelen; misschien worden zij zelfs mishandeld.
Today’s youth often leave because of situations that are much more tragic —seriously eroded family conditions in which they feel unwanted and unloved; they may even be abused.

Hij had haar laten herbeleven hoe het was om ongewenst en onbemind te zijn, verwaarloosd en mishandeld te worden.
He’d reminded her of what it had been like to be unwanted, unloved and unworthy.

Was WolfSter alleen en onbemind geweest?
WolfStar had been alone and unloved?

In één krant werd de „nalatigheid van de Kerk om zich te ontfermen over degenen die zich geïsoleerd, contactloos en onbemind voelen”, openlijk gehekeld.
One newspaper openly denounced the “failure of the Church to reach out to those feeling isolated, untouched, unloved.”

Hun oude Volvo staat nog altijd in de garage, onbeproefd, onbelast en onbemind.
Their old Volvo still sits in the garage, untried, untaxed and unloved.

Een ogenblik lang was hij weer het kind dat Gareth zich herinnerde: onbemind, eenzaam en in de steek gelaten.
For a fleeting instant he was the child Gareth remembered: unloved, bereft, lonesome, abandoned.

Amelia Land had net zo goed ‘onbemind’ op haar voorhoofd getatoeëerd kunnen hebben.
Amelia Land might as well have had ‘unloved’ tattooed on her forehead.

Ze had een ellendig leven gehad, onbemind en genegeerd door haar man.
She had lived a miserable life, unloved and ignored by her husband.

Ze voelen zich onbemind en waardeloos.
They feel unloved and worthless.

Voelde ik me misschien één met hen – roerloos, stoffig, onaangeroerd, onbemind?
Did I think I was one of them—frozen, dusty, untouched, unloved?

Ik ben die andere, de onbeminde -de knappe -want de ene is knapper dan de andere.
I’m the other one, the unloved one—the pretty one—because one of the figures is prettier than the other.

Zonder die instelling blijft ons werk onbemind en genegeerd, net als de bordjes "Verboden te roken" in dit parlementsgebouw.
But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices forbidding smoking here in Parliament.

Maar ik nam de wereldse ’soap opera’-zienswijze over dat overspel gerechtvaardigd is als je door je man onheus wordt behandeld of als je je onbemind voelt — het is dan zijn eigen schuld.
But I adopted the worldly soap-opera attitude that if your husband mistreats you or you feel unloved, adultery is justifiable —he brought it on himself.

Ze kon het niet verdragen alleen te zijn, onbemind.
She couldn’t bear to be alone, unloved.

Natuurlijk was ze niet onbemind.
Of course she was not unloved.