onbenullig oor Engels

onbenullig

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vulgar

adjektief

Hoe komt het dat de gehele wereld in een moeras van onbenullige en vulgaire gedachten is terechtgekomen?
Why is it that a swamp of vapid and vulgar thoughts has bogged down the entire world?

stupid

adjektief

Ik ben een stom meisje dat zich druk maakt over iets onbenulligs.
I'm some stupid girl who gets all worked up over a little thing.

silly

naamwoord, adjektief

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Showing a lack of good sense, wisdom or forethought.

foolish · inane · commonplace · fatuous · sheepish · clueless · dull · course · addled · idiotic · potty · doltish · nugatory · piddling

voorbeelde

Maar het is mijn hele dag waard geweest, en door wat voor onbenulligs ze ook is gaan stralen, ik doe het opnieuw.
But my whole day has been worth it, and whatever silly thing makes her look like that, I‘m gonna do it again.

Niemand maakt daar een punt van of zingt liederen over hen of wreekt hun onbenullige zelfmoordjes.
No one makes a cause out of that, or sings about it, or avenges their squalid little suicides.

Het was niet ongebruikelijk dat patiënten van arts veranderden, soms om de meest onbenullige redenen.
It was not uncommon for patients to switch physicians, sometimes for the most trivial of reasons.

zei Cheryl, alsof ze iets onbenulligs bespraken.
‘Oh that,’ Cheryl said, as though they were discussing something of no consequence.

Dat klinkt vast onbenullig, maar in mijn familie, in mijn leven is dat een grote stap.
It might sound like a small thing, but in my family, in my life, this was huge.

Het ging om een onbenullig foutje met dubbelplaatselijk thaumatoveren, zoals iedereen wel eens maakt.'
It was a trivial error in bi-locational thaumaturgy that anyone could make.'

Ik hoor alle gebeden aan de god, hij fluistert me alle onbenullige wensen van stervelingen in.
I hear all prayers to the god, it whispers to me all men’s petty wantings.

Alle onbenulligheden die ze tegen je hebben gaan ze gebruiken.
Whatever petty little things they can hang on you, they will.

Hoe onbenullig je het destijds ook vond... dat is precies wat je gedaan hebt.
No matter how trivial it may have seemed to you, that's what you've done.

‘Tuinieren is onbenullig als je de zestig gepasseerd bent’, zei hij tegen Dirk Bogarde.
“Gardening is for the birds if you are sixty or over,” he told Dirk Bogarde.

'De meeste mensen hier zijn alleraardigst, maar wel een beetje aan de onbenullige kant.
“Most of the people down here are nice enough - but definitely on the dull side.

‘Brad beschouwde die geheimen toch vooral als onbenulligheden.
“Brad considered these secrets more silly than anything else.

'Ik verkoop het wegwerken van onbenullige aanklachten.
“I sell the quashing of petty indictments.

De heelmeester wilde het niet zeggen, hij denkt dat ik maar een onbenullige dienstmeid ben.’
That physician won’t say, thinks I’m just a poor silly servant.’

Dat is geen bekentenis, dat is een aanklacht tegen die onbenullen hier.’
That’s not a confession, that’s an indictment of these local deadshits.’

‘Ik zou denken dat een vrouw die net in haar hoofd is geschoten zich niet druk zou maken over een onbenullig vergrijp.’
“I wouldn’t think a woman who’d just been shot in the head would be worried about petty crime.”

Ze drukte net zo lang op de knopjes tot ze iets rustigs en onbenulligs had gevonden dat haar niet op de zenuwen werkte.
She pressed the buttons until she found something soft and innocuous that wouldn’t get on her nerves.

'We verspillen ons leven aan onbenulligheden.
" Our lives are frittered away by detail.

Het is te banaal en onbenullig gezien de gewichtige beslissing die er op deze middag werd genomen.
It’s too tame and small to describe the momentous decision that was arrived at that afternoon.

‘Het was geen onbenullig misverstand, Theron.
‘It wasn’t a silly misunderstanding, Theron; I understood you very well.

Aan elke tafel zit een informant, daar kun je zeker van zijn, dus praat alleen over onbenullige dingen.
Expect an informer at every table—speak only of things of no consequence.

Ze wist nauwelijks wat voor onbenulligheden ze wauwelde, zo sterk was het verlangend kloppen van haar bloed.
She scarcely knew what commonplace trivia she prattled, so strongly was desire thrumming in her blood.

Om zoiets onbenulligs.
Can you imagine killing over an incident like this?

(b) Wat waren enkele van de onbenullige strijdpunten die door Jezus’ tegenstanders werden opgeworpen?
(b) What were some of the trivial issues raised by Jesus’ opponents?

Honden... stomme honden... onbenullige huisdieren... dit is mijn bestaan... kan je niks schelen...'
Dogs...bloody dogs...flippin’ pets...this is my livin’...you don’t care...”