onbenul oor Engels

onbenul

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fool

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

idiot

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

simpleton

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

Het antwoord van de Commissie op mijn vragen zou zelfs de grootste onbenul versteld hebben doen staan.
The Commission’s reply to my questions would have stunned even a simpleton.

dolt · nobody · chump · putz · simple · bird brain · not the sharpest tool in the shed

voorbeelde

Dat weet ik, stuk onbenul.
I know that, you ignorant fuck.

Zou ze echt zo verknocht zijn geraakt aan een stuk onbenul als Mueller?
Could she really have become attached to a zero like Mueller?

Begrijp je het dan niet, stom stuk onbenul, begrijp je dan niet dat het allemaal voorbij is?
Can’t you see it, you fucking imbecile, can’t you see it’s all over now?

Alleen jij kunt de echte gruwel zien, terwijl wij maar wat rondzwemmen in onze troebele soep van onbenul.
Only you can see the true horror, while the rest of us just swim in our murky soup of incomprehension.

Hij zegt altijd tegen haar dat ze een politiek stuk onbenul is.
He’s always telling her that she’s politically naïve.

‘Ik ben geen volslagen onbenul, weet je, al denkt mijn zoon daar misschien anders over.’
“I’m not a total geek, you know, no matter what my son thinks.”

‘Je bedoelt met dat juffertje onbenul, Marianne?’
‘You mean, with little Miss Nothing Marianne?’

'Stuk onbenul — rots van stompzinnigheid — berg van onsamenhangendheid...'
“Lump of worthlessness—rock of stupidity—mountain of incoherence . . .”

'Jezus, wat ben jij een waardeloos stuk onbenul.
‘Jesus, you’re a useless piece of shit.

Het genie en de onbenul worden even nat.
Falling on the head of the brilliant and the unremarkable alike.

Of denk je dat hij een onbenul is die je kunt gebruiken tot de Ene Kracht hem doodt of krankzinnig maakt?'
Or do you just think he’s someone you can use before the One Power kills him or drives him mad?”

Heb je geen fantasie, stuk onbenul?
Dοn't yοu have any imaginatiοn, yοu imbecile?

Die onbenul komt nooit meer terug.
That loser's never coming back.

Zelfs een onbenul moet zich wel eens het hoofd breken over die grote, kwellende vragen: Wat is het leven?
Even a numbskull must sometimes ponder those big and teasing questions: What’s life?

‘Dus jij vindt dat iedereen, elke onbekwame onbenul, een stem moet hebben?’
“So what you’re saying is that any man—any shiftless know-nothing— should have a voice in government?”

Je was zo'n onbenul.
You were so clueless.

Jij onbenul.
You're a loser!

Onbenul in het ziekenhuis gezegd dat hij Marie Jordan aan een mdma-experiment in Aberdeen moest laten deelnemen.’
‘You told Dr Dimwit at the hospital he should get Marie Jordan on some MDMA trial in Aberdeen.’

Sorry, dat is een onbenul.
Sorry, but he's really a loser.

Die onbenul van een maatschappelijk werkster zit op dit moment misschien te grinniken en denkt dan: wacht even, pauze.
That Dimwit social worker could be chortling this very second, then thinking: Hang on, pause.

Papa, ben ik dan nooit meer... je kleine stuk onbenul?
Daddy, you mean I won't be... your little tick turd anymore?

'Volgens mij is die dokter een groot stuk onbenul,' zei John woedend en even later stampte hij de trap op.
I think this doctor is a complete asshole, John said in a total fury, and a minute later, he stomped upstairs.

Wat het nog erger maakte, was dat zijn geliefde bedrijf nu in handen was van een man die hij als een onbenul beschouwde.
Making matters worse was that his beloved company was now in the hands of a man he considered a bozo.

Ik ben niets,'n stuk onbenul.
I'm a zero! A nobody!

Nou, onthou dit goed, jij stuk onbenul: ik stel jou persoonlijk verantwoordelijk.
Well, bear this in mind, you cold-blooded little pipsqueak: I'm holding you personally responsible.